Swiss Pavilion at Expo '92: Artistic Merit vs. Public Perception

9. Juni 1992 N 885 Dringliche Interpellationen. Weltausstellung Sevilla

gaspillés, que la Suisse a été ridiculisée et qu'on en a donné par les médias, des informations exhaustives concernant les

une image dégradante aux visiteurs. tenants et les aboutissants de la réalisation et de l'aménage-

Le Conseil fédéral est donc prié de répondre aux questions ment du pavillon suisse à l'exposition universelle «Expo 92» à

suivantes: Séville.

1. A qui a été confiée la responsabilité de concrétiser le projet Je demande plus particulièrement au Conseil fédéral quelles

«Icare», qui avait été adopté par le Conseil fédéral et le Parle- mesures d'urgence il a ordonnées, car il faut impérativement

ment en vue de la participation suisse à «Expo 92»? Qui, plus en prendre si l'on veut corriger des erreurs manifestes avant

précisément, était responsable de l'aménagement intérieur du qu'il ne soit trop tard.

pavillon suisse et du choix des messages et slogans à l'inten-

tion du public? Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun

2. Le Conseil fédéral considère-t-il que des slogans négatifs

au sujet de la Suisse tels que «Suiza no existe» (à l'entrée du Schriftliche Begründung - Développement par écrit

pavillon et sur les t-shirts des hôtesses suisses) ou «700 ans, Nichts liegt mir ferner, als mich in Angelegenheiten der Kunst,

ça suffit» (en caractères lumineux au rez-de-chaussée du pa- insbesondere der staatlich administrierten Kunst, einzumi-

villon suisse) sont représentatifs de la Suisse et qu'ils véhicu- schen, über welche die Meinungen weit auseinandergehen

lent un message approprié? werden, so lange die Welt «existiert» (im Gegensatz zur

3. Le Conseil fédéral estime-t-il que la présentation de produits Schweiz laut unserem Motto in Sevilla). Auch Ablauf und Hin-

de qualité suisses sous la forme d'objets primitifs en argile ou tergründe der Leidensgeschichte, ja des Dramas der Schwei-

en terre glaise est expressive et instructive? En exposant ce zer Vorbereitungen für «Expo 92» sickern langsam durch. Ich

genre d'oeuvres parmi d'autres, telles que la galerie de chai- bin mir bewusst, dass der Auftrag für den Schweizer Pavillon

ses défoncées ou, à l'entrée du restaurant, les plaques trans- gestützt auf eine Botschaft des Bundesrates an das Parlament

parentes laissant apparaître des déchets, ne donne-t-on pas vom 24. Oktober 1990 und entsprechende Vorberatungen

une image déplorable de la Suisse aux visiteurs non avertis? durch die Kommissionen durch dieses Parlament selber erteilt

4. Les fonds mis à disposition ont-ils été investis intentionnel- wurde.

lement pour ne refléter qu'une partie de la culture suisse? Dieser Auftrag war (bewusst) sehr weit gefasst, und den Ideen

Pourquoi la diversité culturelle de notre pays n'a-t-elle pas été des Projektverfassers und der Gestalter wurde absichtlich ein

mieux mise en valeur? weiter Spielraum gelassen. Gegenstand sollte im Grundsatz

5. Le Conseil fédéral considère-t-il que le pavillon suisse à Sé- die Schweizer Kultur in ihrer Vielfalt und Repräsentativitätsein.

ville est dans l'ensemble réussi au sens du message du Es war sogar von einer «Botschaft an Europa» die Rede.

24 octobre 1990? Ou estime-t-il comme nous que le crédit de Für diese Aufgabenstellung ist Unbestrittenermassen das Par-

28 millions de francs voté par le Parlement aurait pu être mieux lamentverantwortlich. Es hat damit, immer gestützt auf die ihm

utilisé? vorgelegte Botschaft und entsprechende Vorschläge, die ge-

6. Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre en oeuvre des mesu- samten attraktiven und für die gesamte Welt wichtigen Spit-

res d'urgence en vue de transformer le pavillon suisse de ma- zenleistungen der Schweizer Wirtschaftund ihre touristischen,

nière à ce que le public international y trouve une image qui re- landschaftlichen Attraktionen, deren einzigartige Schönheit

flète mieux la réalité de la Suisse pluraliste? für den Schweizer Fremdenverkehr vital sind, von der breiten

7. Le Conseil fédéral est-il disposé à tirer des enseignements Schaufensterwirkung einer einmaligen Weltschau wie der in

de «l'incident de Séville» en s'engageant à mieux assurer do- Sevilla im Gedenkjahr der (Wieder-)Entdeckung Amerikas

rénavant le contrôle de l'aménagement des pavillons suisses ausgeschlossen. Davon ist als Faktum und erklärter Wille aus-

financés par les contribuables à l'occasion d'une exposition zugehen.

internationale? Von da bis zu der nun gewählten Präsentation liegt allerdings

ein weiter Weg von Fragezeichen. Von einer einigermassen

Sprecher - Porte-parole: Reimann Maximilian gesunden, nicht völlig degenerierten Nation werden der infor-

mierte, kultivierte Besucher aus dem globalen Bereich wie

auch die Abermillionen von iberischen Touristen eine vorteil-

hafte, lebendige, attraktive und aktive Selbstdarstellung erwar-

ten dürfen. Deshalb ist zu unterscheiden zwischen dem mit

#ST# 92.3179 28 Millionen Franken dotierten Auftrag (wie beschrieben zur

Darstellung unserer Kulturen und Kunst in guter Präsentati-

Dringliche Interpellation Mauch Rolf onstechnik) einerseits und Diffamierungsabsichten sowie Un-

Schweizer Pavillon terdurchschnittlichkeit andererseits. Es sollte mit anderen

an der Weltausstellung in Sevilla Worten möglich sein, die Botschaft, die man nach offiziellem

Auftrag bringen soll, so vorzustellen, dass davon auch etwas

Interpellation urgente Mauch Rolf verstanden wird. Hier liegt das Versagen vor, dieser Auftrag ist

Exposition universelle de Séville. nicht erfüllt. Der im Schweizer Pavillon eintreffende Besucher

Pavillon suisse steht verständnislos vor einem bunten Sammelsurium zusam-

menhangloser Teilchen ohne roten Faden, ohne verständli-

che Erklärung in den verschiedenen Sprachen, auf deren Viel-

falt wir so viel Wert legen. Der Besucher sieht keine plausible

Aussage, er muss sich als mit Blödelkomik und Verballhor-

Wortlaut der Interpellation vom 2. Juni 1992 nung unserer traditionellen Werte abgespiesen vorkommen

Ich ersuche den Bundesrat, im dringlichen Verfahren zuhan- und wendet sich verständnislos ab.

den der interessierten und durch die Medien sensibilisierten, Die Frage drängt sich dem Besucher auf, ob diejenigen Kreise

ja aufgeschreckten Oeffentlichkeit umfassend über die Vor- hier ihr Betätigungsfeld gefunden haben, die im letzten Jahr

der- und die Hintergründe des Zustandekommens und der mit «700 Jahre sind genug» demonstriert haben.

Gestaltung des Schweizer Pavillons an der universellen Aus- Fazit: Sinn und Zweck meiner Interpellation und ihrer Dring-

stellung «Expo 92» in Sevilla Aufschluss zu erteilen. lichkeit sind weder eine Bewertung von Kunst, die offenbar als

Im besonderen frage ich den Bundesrat, welche Sofortmass- einzige Form von Kultur ausgewählt wurde, noch die Aufwär-

nahmen er angeordnet hat, die sich aufdrängen, um die noch mung skandalträchtiger Episoden und Geschehnisse, son-

möglichen Verbesserungen an offensichtlichen Schwachstel- dern der Versuch, das noch zum Bessern wenden und umge-

len vorzunehmen. stalten zu lassen, was offensichtlich und nach allen mir be-

kannten Stimmen unhaltbar ist, weil für Besucher völlig unver-

Texfe de l'interpellation du 2 juin 1992 ständlich, oder was ganz fehlt Der Pavillon kann als Sofort-

Je prie le Conseil fédéral de donner, par le biais de la procé- massnahme im Innern des Parterre (ohne Eingangsraum und

dure urgente, au public intéressé et sensibilisé, voire effrayé Restaurant) und im ersten Obergeschoss mit gutem Willen

Interpellations urgentes. Exposition universelle de Séville 886 N 9 juin 1992

noch unverzüglich so umgestaltet und aufgebaut werden, expositions universelles. Il assume le secrétariat de la COCO,

dass die Aussagen, welche die Kunstschaffenden oder die et celle-ci a formé en son sein une demi-douzaine de groupes

Verantwortlichen für unser Land der Welt vermitteln wollen, de travail dont l'un s'occupe des questions liées à la participa-

verständlich oder eben «aussagekräftig» werden. Dann kann tion suisse aux expositions universelles. Ce groupe est pré-

man über das übrige, die dargestellte Welt unserer Kunst von sidé par le secrétaire général des affaires étrangères. Tous les

dieser Art, diskutieren und Meinungen austauschen, so man offices fédéraux directement intéressés: l'Office de la culture,

will. Aber ohne Einstieg ist das schlicht nicht möglich; hier l'Office des constructions fédérales, le BAWI, etc., font partie

muss eingegriffen und etwas getan werden. Andernfalls wäre de ce groupe. Il en va de même pour un sous-groupe spécifi-

die Beurteilung unseres Beitrages an der «Expo 92» mit Si- quement formé pour accompagner le développement du pa-

cherheit die eines Debakels. villon.

Ich appelliere an den Bundesrat, durch Anordnung weniger En présentant son message le 24 octobre 1990 aux Cham-

unverzüglicher Eingriffe die Vorstellung der Schweiz in dieser bres, le Conseil fédéral savait que la thématique du pavillon al-

wichtigen Drehscheibe 1992 noch ins Positive zu wenden lait se concentrer sur la culture. J'ai relu ce message; il est clair

bzw. eine Beurteilung der Schweizer Präsenz überhaupt erst et net: la philosophie du projet, c'est-à-dire la volonté de pré-

möglich zu machen und damit unserem Land einen wesentli- senter la Suisse d'une manière inhabituelle, non conforme à

chen Dienst zu leisten und nicht wiedergutzumachenden une tradition et à une routine très longue, d'une manière, à cer-

Schaden abzuwenden. Das Land wird der Behörde für schnel- tains égards, inattendue et riante était annoncée. M. Burkhardt

les nachhaltiges Eingreifen unter voller Belassung alles übri- a informé le groupe au fur et à mesure de la concrétisation de

gen Geschaffenen dankbar sein. ce concept culturel, et en accord avec l'Administration fédé-

rale, la Foire de Baie a pu présenter la conception définitive et

M. Delamuraz, conseiller fédéral: Je tenterai d'être court afin détaillée, qui réunit à l'époque, c'était le 16 janvier de cette an-

de ne pas mériter la réputation du «barbant de Séville». (Hila- née, un écho bon et rassurant dans l'ensemble.

rité) Vous me permettrez de vous dire que la représentation Aujourd'hui le Conseil fédéral est conscient d'un certain ma-

helvétique à l'Exposition universelle de Séville et les contesta- lentendu. Il est conscient du fait que quelques visiteurs - sur-

tions qu'elle a pu susciter ici ou là, les critiques, certaines tout des compatriotes, il faut le dire - n'ont pas apprécié notre

d'entre elles très positives, d'autres très négatives - les inter- pavillon. Les uns déplorent le fait que la Suisse ne donne pas

pellations urgentes que nous traitons maintenant sont plutôt d'elle même une image plus diversifiée, les autres critiquent la

orientées de ce côté-là- n'ont pas échappé au Conseil fédéral qualité, voire la raison d'être de certains objets d'art exposés.

qui ne saurait être indifférent aux questions posées. Il ne lui Le Conseil fédéral enregistre cette controverse essentielle-

échappe pas non plus qu'un certain nombre d'appréciations ment helvético-suisse, d'autant qu'il trouve que le concept de

qui se sont manifestées en Suisse et à l'étranger allaient dans base choisi par la Suisse soutient la comparaison avec les

des directions diamétralement opposées à celles des interpel- voies suivies par la plupart des autres pays, qui présentent le

lations susmentionnées. Le Conseil fédéral n'en est d'ailleurs mélange traditionnel d'informations politiques, culturelles,

pas étonné, si tant il est vrai qu'en cette matière, en matière de commerciales, technologiques, industrielles, folkloriques

goût et de choix artistique, et en matière d'esthétique il y a, non avec plus ou moins de bonheur. L'idée formulée dans le mes-

pas une vérité absolue, mais certainement plusieurs entre les- sage suisse a été réalisée, elle, de manière conséquente. La

quelles le Conseil fédéral a choisi, mais dont il peut fort bien présentation est guidée par un fil rouge, certainement est-il in-

s'imaginer que d'autres soient défendues avec âpreté. suffisamment apparent, est-il sibyllin, c'est-à-dire insuffisant

Le Conseil fédéral n'entend donc pas, par la réponse que je pour capter l'attention du visiteur moyen - et c'est à lui qu'on

vous donne au nom du Département fédéral des affaires étran- doit s'adresser finalement - mais je remarque que la sépara-

gères et du gouvernement tout entier, dicter et établir la vérité tion et le suivi des différents segments de cette exposition, des

absolue. Il veut simplement donner quelques indications et thèmes, des oeuvres d'art sont réalisés d'une manière profes-

quelques prises de température à propos de ces interpella- sionnelle.

tions. Mais là n'est pas le problème, Mesdames et Messieurs les

Voyons tout d'abord les origines du projet du pavillon suisse à interpellateurs, car ce sont plutôt les «provocations» artisti-

«Séville 92». La responsabilité pour le contenu, pour la cons- ques, les jeux intellectuels ou trop intellectuels alliés aux aléas

truction et pour le fonctionnement du pavillon a été confiée à la d'une sélection d'oeuvres d'art, toujours arbitraire, dominée

Foire de Baie, mais celle-ci n'est pas porteuse en elle-même par l'avant-garde ou ce que l'on croit être l'avant-garde, et par-

de toute la doctrine que nous avons voulu exprimer à Séville. fois le burlesque, qui devaient mener inévitablement à une

C'est bel et bien le Conseil fédéral qui, l'exprimant dans un sorte de polarisation, et davantage, à des malentendus. On

message voté par le Parlement en 1990, a indiqué les grands voulait éviter des clichés que l'on a trop vus, dans une présen-

traits de ce que devait être la présence suisse en pays andalou tation sans originalité de la Suisse.

cette année. Il a conclu ensuite un accord d'entreprise géné- Je me rappelle que votre représentant à Brisbane, il y a trois

rale avec la Foire de Baie, la Confédération étant représentée ans, remportait du pavillon suisse de cette exposition univer-

en l'occurrence par la Commission de coordination pour la selle un rapport au Conseil fédéral où je dénonçais l'absence

présence de la Suisse à l'étranger, la fameuse COCO qui n'est cruelle d'originalité, l'absence complète de référence cultu-

pas un «drôle de coco». relle à notre pays et où je stigmatisais aussi l'incapacité d'inno-

Le problème culturel a été, sur la base du mandat, établi sous vation et de création au-delà d'un certain nombre de clichés

la responsabilité de M. Adolf Burkhardt, ainsi que pour la très fatigués. A vouloir éviter la répétition de telles banalités -

conduite des manifestations culturelles très abondantes, un ce que l'on a fait à Séville - on est tombé peut-être dans l'autre

des plus abondants programmes culturels de tous les pavil- extrême, celle d'un pavillon où nombre de visiteurs, et peut-

lons présents à Séville pendant la durée de l'exposition. être la majorité de nos compatriotes, ont de la peine à re-

M. Burkhardt est un homme expérimenté. C'est un homme de connaître leur Suisse. Trouver le juste milieu entre le pavillon

culture, il est professeur de musique, lauréat du prix culturel de qui vise l'originalité ainsi que l'événement artistique et culturel

la ville de Berne. Emporté par l'élan, j'allais ajouter lieutenant- d'un côté et un pavillon axé sur le fameux compromis helvéti-

colonel d'infanterie pour ceux qui douteraient de son étiquette que de l'autre côté, c'est un défi, c'est une gageure presque

politique et de sa pensée profonde dans ce domaine. Pour le intenable.

travail de conception, et surtout pour la réalisation concrète Le Conseil fédéral, en jugeant de l'oeuvre, ne veut pas donner

des projets que nous avions donnés à exécution, M. Burkhardt des qualifications aux différentes composantes du pavillon.

s'est entouré d'appuis compétents en tête desquels celui de Ce qu'il peut affirmer tranquillement c'est que, contrairement à

M. Harald Szeemann, créateur d'expositions de renommée ce que l'on a pu croire, le pavillon n'est ni subversif, ni hostile à

internationale, ainsi que d'autres experts dans les différents la Suisse, il n'est pas raciste non plus. «La Suisse n'existe

domaines culturels touchés. pas», cette attrappe à usage externe, car ça n'est rien d'autre,

Au sein de l'Administration fédérale, je le répète, le Départe- placée dans le hall d'entrée du pavillon, n'est pas le leitmotif

ment fédéral des affaires étrangères est compétent pour les de celui-ci. Ce n'est que le titre d'un tableau de l'artiste Ben

9. Juni 1992 N 887 Dringliche Interpellationen. Weltausstellung Sevilla

Vautier. Son texte est provocateur si on le met isolément de- toucher, sans vouloir attenter au concept de base, d'éléments

vant nous, si on ne le situe pas en relation avec les autres mes- de cette exposition que l'on finirait par accoucher d'un

sages que le pavillon essaie de faire passer sur la diversité monstre. Vous connaissez la fameuse devinette: «Qu'est-ce

culturelle, linguistique, ethnique aussi de notre pays. Mais il qu'un chameau? Eh bien, un chameau, c'est un cheval des-

faut y voir la tentative d'inciter le visiteur, d'abord le visiteur siné par une commission». Nous voudrions éviter de transfor-

étranger, à découvrir qu'il n'existe pas une Suisse ou la mer le cheval sévillan en un chameau sévillan, parce que cha-

Suisse, mais un ensemble de manières, de pensées, d'habitu- cun aurait apporté sa petite retouche au tableau. Des correc-

des, de modes de vie qui forment la vie communautaire helvé- tions doivent être faites afin de permettre à ce pavillon de

tique. L'encadrement devrait certes - et c'est là que nous nous mieux remplir une mission pour laquelle il s'accomplit mainte-

trouvons en face d'une des faiblesses de ce pavillon - être ren- nant insuffisamment

forcé par des indications supplémentaires, afin que ce mes- Je compte sur une mobilisation des créations et des volontés

sage puisse passer dans le bon sens et non pas donner lieu à d'innovation qui seront associées à ce travail, et je compte sur-

des interprétations entièrement négatives. Si une exposition, tout que l'on puisse éviter à notre pays ce qui paraît, depuis le

qui est précisément là pour délivrer un message, n'est pas ca- 700e, parfois difficilement évitable, à savoir qu'après avoir

pable de le donner dans toute sa dimension, elle a raté quel- pendant des années ou des lustres proclamé: «Nous, les Suis-

ques objectifs et quelques longueurs d'onde avec son public. ses, y'en a point comme nous!», avoir donné des leçons au

Le Conseil fédéral, placé devant cette question qu'énumèrent monde, à l'Europe, au Liechtenstein et à Andorre tant qu'il en

très largement les interpellations argoviennes-et je salue une fallait, nous sommes tombés dans le vice contraire de l'autofla-

interpellation non argovienne montrant la diversité de l'inspira- gellation et de l'autodénigrement qui a si souvent et trop sou-

tion du Conseil national-a toute compréhension pour les sen- vent marqué notre démarche du 700e -j'en parle comme res-

sibilités diverses des visiteurs suisses et étrangers. Il ne voit ponsable de cette année-là - et qui, ici ou là, affleure décidé-

pas de raison ni même de possibilité d'exiger que le concept ment un peu trop dans la présentation de Séville.

général du pavillon soit reconsidéré de fond en comble. Mais il Redonner de la force à notre message, de la conviction, de la

a ordonné, immédiatement après que les premiers constats foi, mais ne pas se départir de ce sourire critique qui fait aussi,

ont été établis, qu'on cherche le moyen d'accroître la lisibilité pour une fois, le charme et une certaine légèreté du pavillon

de ce pavillon, que l'on favorise la compréhension de ses diffé- suisse à Séville. Il faut reconnaître cela et j'y insiste en contre-

rentes composantes, en particulier du contenu de ses exposi- point des interpellations plutôt musclées et unilatérales que

tions, cela afin que le pavillon suisse ne reste pas ésotérique, j'ai lues dans leur expression et dans leur développement

c'est-à-dire ne parle pas un langage presque hermétique à Tout est dans la nature. J'espère que la nature, légèrement re-

tout un chacun, un langage qui ne s'adresse qu'à quelques vue dans le bon sens par le Conseil fédéral, ne sera pas plus

spécialistes, qu'à quelques esthètes particulièrement sensi- insupportable à vos yeux que la nature telle que quelques

bles, mais qu'il aille au-devant du grand public qu'il doit tou- créateurs, un peu gavroches et un peu indépendants pour cer-

cher, qui fait honneur au pavillon, qui fréquente le pavillon tains d'entre eux, l'ont imaginée à Séville.

suisse de manière proportionnellement plus importante que la

plupart des autres pavillons. Interpellation 92.3168

La description que je lisais il y a quelques jours, au début de

l'exposition, selon quoi le pavillon suisse était déserté, ne cor- Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-

respond pas à la réalité. D'ailleurs des statistiques de fréquen- tes teilweise befriedigt

tation de ce pavillon montrent bien le contraire, de même que

celle du restaurant suisse qui, en dépit des ornements disgra- Interpellation 92.3173

cieux dont on l'a affublé, a été classé l'un des trois meilleurs

restaurants internationaux présentés à Séville et qui connais- Keller Rudolf: Wir sind von der Antwort des Bundesrates nicht

sent un très grand succès de fréquentation. befriedigt und verlangen Diskussion.

Pour ces gens nombreux qui visitent le pavillon, il faut donc en

faciliter le guidage, la lisibilité, et c'est ce que le Conseil fédéral Abstimmung - Vote

a ordonné. Le travail est en cours pour parvenir à des proposi- Für den Antrag auf Diskussion 25 Stimmen

tions concrètes que le Conseil fédéral examinera II s'agira Dagegen 35 Stimmen

d'enrichir la documentation distribuée par le kiosque, d'amé-

liorer l'identité suisse du pavillon et la sonorisation de l'oeuvre Interpellation 92.3174

pays-musique qui ne dit rien - même aux oreilles les plus ab-

solues s'il y en a, c'est un message raté - de diffuser mieux le Reimann Maximilian: Wir sind von der Antwort des Bundesra-

journal de Suisse qui connaît un très grand succès et qui est tes auch nur teilweise befriedigt Ich möchte noch anführen,

présenté de manière directe et non pas au deuxième ou au dass ich es bedaure, dass es der Rat nicht für nötig befunden

troisième degré comme certains aspects du pavillon le sont II hat, über diesen Punkt zu diskutieren. Eine kurze Diskussion

sera nécessaire d'améliorer la galerie des Suisses célèbres, hätte dem Rat gut angestanden, auch zu dieser späten

peut-être en en réduisant le nombre, sélection difficile, tout le Stunde!

monde aspirant à la célébrité. Il s'agira de distribuer égale-

ment une brochure explicative, de continuer d'avoir ce niveau Präsident: Herr Reimann, Sie haben Gelegenheit, Diskussion

d'exigence esthétique qui correspond bien au contenu pour zu verlangen.

une fois culturel que nous avons voulu donner à ce pavillon,

mais d'éviter de se cantonner dans un public de nantis et de Reimann Maximilian: Auf Empfehlung unseres Ratspräsiden-

gens renseignés pour aller plus loin, au-devant d'un grand pu- ten versuche ich es halt mit einem zweiten Anlauf. Ich möchte

blic qui doit être touché par des moyens incitateurs plus di- Sie bitten, der Diskussion zuzustimmen.

rects et mieux perceptibles. Tel est le sens de la démarche que

le Conseil fédéral a entreprise. Tels sont -j'en ai cité quelques Abstimmung - Vofe

exemples - les moyens concrets pour parvenir à cette fin. Tel- Für den Antrag auf Diskussion 29 Stimmen

les sont les améliorations que l'on entend donner. Dagegen 35 Stimmen

Nous ne devons pas oublier que, ce faisant, nous aurons des

retouches qui pourront être douloureusement ressenties par Interpellation 92.3179

une partie de ceux qui ont créé le pavillon, qui y participent à

un titre ou à un autre. Nous devons nous éviter la mauvaise dé- Mauch Rolf: Ich finde, das Gelächter im Saal passt zur ganzen

marche d'une expression d'art officiel qui était le propre d'une Mentalität....

société soviétique qui a vécu et que nous ne devrions pas re-

prendre à notre compte. Nous devons également éviter ce que Präsident: Bitte erklären Sie, ob Sie von der Antwort befriedigt

j'appellerai le bricolage qui consisterait à vouloir tellement re- sind oder nicht!

Interpellations urgentes. Exposition universelle de Séville 888 N 9 juin 1992

Mauch Rolf: Ich bin von der Antwort teils befriedigt, teils nicht,

aber Diskussion beantrage ich in Anbetracht des Geschehe-

nen nicht mehr. Aber ich kann, glaube ich, eine kurze Erklä-

rung abgeben:

Ich bedaure die Intoleranz des Rates, der über Fragen von

staatspolitischem Allgemeininteresse, gesamtschweizeri-

schem Interesse-nämlich über die Schweiz verunglimpfende

Aussagen, welche als Ganzes System haben -, eine Diskus-

sion verunmöglicht

Präsident: Ich nehme Ihre Erklärung zur Kenntnis. Damit sind

alle dringlichen Interpellationen zum Schweizer Pavillon in Se-

villa erledigt

Schluss der Sitzung um 22.10 Uhr

La séance est levée à 22 h 10

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Dringliche Interpellation Mauch Rolf Schweizer Pavillon an der Weltausstellung in Sevilla

Interpellation urgente Mauch Rolf Exposition universelle de Séville. Pavillon suisse

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3179

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.06.1992 - 14:30

Date

Data

Seite 885-888

Page

Pagina

Ref. No 20 021 241

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.