Government Compromise to Avoid International Disputes Over Real Estate Law

Interpellation urgente Gadient 478 12 juin 1992

Abschreibung - Classement vision oder die Aufhebung in Verbindung mit Ersatzmassnah-

men in Erwägung?

Antrag des Bundesrates Welche Ersatzmassnahmen bieten sich nötigenfalls aus der

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse Sicht des Bundesrates an?

gemäss Seite 88 der Beilage zum Bericht 3. Wie beurteilt der Bundesrat die präjudizielle Wirkung seines

Proposition du Conseil fédéral Vorgehens im Rahmen und ausserhalb des Bundesgesetzes?

Classer les interventions parlementaires

selon la page 85s. de l'annexe du rapport Texte de l'interpellation du 1er juin 1992

Ces dernières années, le canton des Grisons a systématique-

Angenommen -Adopté ment appliqué, avec le soutien actif de la Confédération, la lé-

gislation concernant l'acquisition d'immeubles par des per-

sonnes domiciliées à l'étranger. A cet effet, l'inspection canto-

Militärdepartement - Département militaire nale du registre foncier devait, en premier lieu, exiger, par le

biais des tribunaux, des renseignements sur les conditions de

Genehmigt - Approuvé financement et de participation des sociétés anonymes étran-

gères. Ensuite, elle devait faire constater, par la voie judiciaire,

Abschreibung - Classement le contournement de la lex Friedrich par les sociétés anony-

mes étrangères. Enfin, le canton des Grisons devait intenter

Antrag des Bundesrates une action civile en dissolution des sociétés anonymes qui

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse avaient enfreint la législation.

gemäss Seite 87 der Beilage zum Bericht C'est en 1991, lorsque les premiers jugements eurent été pro-

Proposition du Conseil fédéral noncés contre des sociétés immobilières en Haute-Engadine

Classer les interventions parlementaires contrôlées par l'Italie, que ce pays est intervenu pour la pre-

selon la page 85 de l'annexe du rapport mière fois auprès de la Suisse en déclarant que la lex Friedrich

était contraire à la Convention d'établissement et consulaire si-

Angenommen -Adopté gnée en 1868 par la Suisse et l'Italie.

Des mesures de rétorsion prises par l'Italie et l'annonce, par

ce pays, de sa volonté de faire appel à un tribunal d'arbitrage

Hier wird die Beratung dieses Geschäftes unterbrochen international ont incité le Conseil fédéral à recommander,

Le débat sur cet objet est interrompu dans une lettre, au gouvernement grison de régler les procé-

dures pendantes à l'amiable et de renoncer à exécuter les ju-

gements civils que le Tribunal fédéral avait prononcés contre

#ST# 92.3172 trois sociétés immobilières contrôlées par l'étranger.

Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions sui-

Dringliche Interpellation Gadient vantes:

Aufhebung Lex Friedrich 1. Le Conseil fédéral est-il lui aussi d'avis que ces recomman-

dations sont discutables sous l'angle des principes régissant

Interpellation urgente Gadient un Etat de droit? Dans l'affirmative, comment les justifie-t-il?

Abrogation de la lex Friedrich 2. Ces recommandations donnent l'impression que des par-

ties essentielles de la lex Friedrich ne sont plus applicables. Le

Conseil fédéral a-t-il tout de même l'intention de maintenir

cette loi dans sa forme actuelle? Dans l'hypotèse contraire,

quelles dispositions entend-il réviser ou abroger, quitte à les

Wortlaut der Interpellation vom 1. Juni 1992 remplacer par des mesures de substitution?

Der Kanton Graubünden hat in den letzten Jahren die Gesetz- Aux yeux du Conseil fédéral, quelles mesures de substitution

gebung über den Grundstückerwerb durch Personen im Aus- sont envisageables?

land mit tatkräftiger Unterstützung des Bundes konsequent 3. Que pense le Conseil fédéral du précédent que ces recom-

durchgesetzt Hiezu musste das Grundbuchinspektorat als er- mandations créent en rapport avec ladite loi ou toute autre loi?

stes über die Gerichte Einsicht in die Finanzierungs- und Be-

teiligungsverhältnisse der ausländischen Aktiengesellschaf- Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun

ten erzwingen. Als zweites hatte das Gundbuchinspektorat auf

gerichtlichem Weg die Umgehung der «Lex» durch die auslän- Gadient: Am 16. April 1992 kommentierte die «NZZ»: «Der Vor-

dischen Aktiengesellschaften feststellen zu lassen. Schliess- gang ist in den Augen des Normalbürgers erschütternd. So

lich musste der Kanton Graubünden Zivilklage auf Auflösung komplex die Umstände und die Beweggründe des Bundesra-

der widerrechtlichen Aktiengesellschaften führen. tes im einzelnen sein mögen - die Tatsache, dass die politi-

Nach Vorliegen erster Urteile gegen italienisch beherrschte sche Exekutive in den klaren und mehrfach bestätigten rechtli-

Immobiliengesellschaften im Oberengadin wurde Italien im chen Befund des obersten Gerichts bzw. in dessen Vollzug

Jahre 1991 erstmals bei der Schweiz vorstellig und erklärte, eingreift, ist gegeben und auch mit Hinweisen auf zuvor lange

die «Lex» verletze den italienisch-schweizerischen Niederlas- nicht angerufene internationale Abkommen nicht wegzupo-

sungs- und Konsularvertrag von 1868. lieren.»

Angesichts italienischer Retorsionsmassnahmen und der An- Sie sind im Besitze des Textes meiner Interpellation, zu deren

kündigung Italiens, ein internationales Schiedsgericht anzuru- Begründung ergänzend zu bemerken ist, dass der Kanton

fen, hat der Bundesrat mit einem Schreiben der Bündner Re- Graubünden wiederholt bundesseits dezidiert aufgefordert

gierung nahegelegt, die hängigen Verfahren durch Vergleiche worden ist, bei Umgehungstatbeständen Klagen einzurei-

zu erledigen und von der Vollstreckung der Zivilurteile des chen. Die Bundesbehörde fand im Kanton Graubünden-das

Bundesgerichts gegenüber drei ausländisch beherrschten ist heute auch gebührend zu beachten - offensichtlich mehr

Immobiliengesellschaften abzusehen. Gehör als andernorts. Seinerzeit wurde uns in der Kommis-

Der Bundesrat wird um folgende Auskünfte ersucht: sionsberatung der Lex Friedrich das Wallis genannt, wo im da-

1. Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass sein Vorgehen maligen Zeitpunkt 20 000 Bewilligungen mit Auflagen erteilt

rechtsstaatlich bedenklich ist? Wenn ja, wie rechtfertigt er das- worden waren. Auf unsere Frage, wie die Ueberprüfung der

selbe? Einhaltung dieser Auflagen stattfinde, wurde uns in der Kom-

2. Das erwähnte Vorgehen bewirkt, dass die Lex Friedrich in mission gesagt: Ueberhaupt nicht, weil sich die Walliser Re-

wesentlichen Teilen als nicht mehr vollziehbar erscheint Ge- gierung ausserstande sehe, das dafür erforderliche Personal

denkt der Bundesrat, die «Lex» gleichwohl unverändert beste- zu mobilisieren, und weil ein stichprobeweises Vorgehen will-

henzulassen? In welchen Punkten zieht er andernfalls eine Re- kürlich wäre.

12. Juni 1992 479 Dringliche Interpellation Gadient

In bezug auf den Kanton Graubünden bestehen umfangreiche «Lex» seine Folgen haben. Gilt die gleiche Regelung - so ist zu

Dokumente, Gutachten und Schreiben des Bundesamtes für fragen - auch gegenüber Angehörigen anderer Staaten wie

Justiz, die den Kanton zur Durchsetzung der bezüglichen Ge- den Deutschen, den Oesterreichern, den Franzosen? Oder

setzgebung veranlassen, ihn dazu auffordern. So schrieb Pro- will man, gestützt auf ein in Staub versunkenes Vertragsdoku-

fessor Hans Ulrich Walder-Bohner, Gutachter des Bundes, am ment aus dem Jahre 1868, die Italiener als einzige auch weiter-

22. Februar 1985 in seinem Bericht: «Als Ausgangspunkt ist hin privilegiert behandeln?

festzuhalten, dass die zuständigen kantonalen Behörden bei Diese Frage sowie die Frage, was der Bundesrat nun mit der

Vorliegen der Voraussetzungen dazu verpflichtet sind, gegen «Lex» zu tun gedenkt, bilden Gegenstand meiner Interpella-

diese Personen vorzugehen, und die bezüglichen Fälle nicht tion, denn die «Lex» ist nach dieser Vorgehensweise in wesent-

durch aussergerichtlichen Vergleich erledigen dürfen. Ein der- lichen Teilen nicht mehr vollziehbar. Ein Zuwarten wäre auf alle

artiges Vorgehen ist bundesrechtswidrig.» Fälle nicht zu verantworten; vielmehr sind kurzfristige Mass-

Auch noch in neuester Zeit verlangte das Bundesamt für Justiz nahmen erforderlich und gefragt Gesetze sind hierzulande im

Abklärungen in verschiedenen Fällen. Selbst zu direkten Er- rechtsstaatlichen Verfahren und nicht auf dem politischen

mittlungen schritt das Bundesamt für Justiz; man tat dies aller- oder diplomatischen Weg zu revidieren und zu ändern.

dings im Einvernehmen mit den Behörden des Kantons. Kom- Es ist meines Erachtens von höchster Dringlichkeit, dass sich

plizierte und aufwendige Verfahren wurden konsequent der Bundesrat dieses Problems energisch und umgehend an-

durchgezogen, in vielen Fällen bis an das Bundesgericht. In nimmt, damit die für alle Betroffenen unerfreuliche Situation ra-

einem Pilotprozess vor Bundesgericht vor nicht allzu langer schestmöglich behoben und bereinigt werden kann.

Zeit, der Entscheid findet sich in BGE 115 II 401ff., gaben die

Richter in Lausanne dem Kanton Graubünden vollumfänglich M. Delamuraz, conseiller fédéral: Le Conseil fédéral a rédigé,

recht-dies, nachdem das Bundesgericht schon 1986 klar und très récemment puisque c'était le 20 mai, un rapport exhaustif

unzweideutig festgestellt hatte: «Mit Bezug auf den Bewilli- sur cette affaire à l'intention de la Commission de gestion du

gungsbeschluss steht jedoch fest, dass sich der Bundesge- Conseil national, rapport qui est naturellement à votre disposi-

setzgeber der möglichen Verletzung von internationalem tion auprès de la Centrale de documentation de l'Assemblée

Recht bewusst war und dies in Kauf genommen hat Das Bun- fédérale. Je ne reprendrai donc pas toute la matière de ce

desgericht ist daher nach Artikel 113 Absatz 3 Bundesverfas- rapport très complet et me bornerai à répondre, à la lumière

sung gehalten, diesen Erlass anzuwenden.» (BGE 112 I113) du rapport, aux questions très claires que vient de poser

Diese Praxis wurde bestätigt und sogar noch in einer Ver- M. Gadient, conseiller aux Etats.

nehmlassungvom 11. April 1991 seitens des Bundesamtes für En ce qui concerne tout d'abord le premier centre de réflexion

Justiz als massgeblich bezeichnet de l'interpellation, je voudrais répéter ce que je disais tout à

In der Antwort auf die parlamentarischen Vorstösse von Natio- l'heure à propos d'un tout autre débat, à savoir que le Conseil

nalrat Gianfranco Cotti hat der Bundesrat Ende 1990 geant- fédéral ne méconnaît pas le principe de la séparation des pou-

wortet, dass weder eine diesbezügliche Aenderung der Lex voirs - les plus cultivés de ses membres ont lu Montesquieu.

Friedrich notwendig noch eine Amnestie für die Engadiner Toutefois, l'ordre juridique suisse repose également sur un

Fälle opportun sei. principe d'une importance égale, celui du respect des obliga-

Ein Jahr später nun hat die Landesregierung ihre Haltung ge- tions internationales. A cet égard, nous sommes liés, vous le

ändert, nachdem Italien Retorsionsmassnahmen angeordnet savez, avec l'Italie par un traité d'établissement instituant

und ein Schiedsverfahren in Aussicht gestellt hat Die Frage l'égalité de traitement entre étrangers et nationaux; les arti-

der Konformität des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 1983 cles 1 et 3, notamment, de ce traité fixent le principe de cette

über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Aus- égalité expressis verbis. Or, la lex Friedrich opère une discrimi-

land mit gewissen von der Schweiz abgeschlossenen Staats- nation fondée sur la nationalité puisque les Suisses à l'étran-

verträgen sei nicht neu, hat der Bundesrat der Bündner Regie- ger sont favorisés dans ce domaine par rapport aux étrangers

rung gegenüber erklärt, und der Bundesrat habe «seine dies- à l'étranger, et par conséquent les Suisses en Italie sont traités

bezüglichen Bedenken bereits in der Ausarbeitungsphase plus favorablement par la loi intérieure suisse que les Italiens

des Gesetzes vorgebracht Wenn sich der schweizerische Ge- en Italie, ou d'autres nationalités, ce qui est précisément con-

setzgeber» - so der Bundesrat wörtlich - «trotzdem ent- traire au principe défini et contenu dans ce traité d'établisse-

schloss, den bewilligungsfreien Erwerb von Grundstücken ment conclu avec l'Italie.

vom Recht auf Niederlassung in der Schweiz abhängig zu ma- Le conflit n'est d'ailleurs pas nouveau. Dans le but de vous ap-

chen und damit Ausländer gegenüber Auslandschweizern zu porter une réponse aujourd'hui -on ne savait pas très bien qui

diskriminieren, so geschah dies im Bewusstsein, dass eine vous répondrait, du Département de justice et police ou du

solche Regelung mit völkerrechtlichen Verpflichtungen der Département des affaires étrangères, on a élégamment résolu

Schweiz im Widerspruch steht» le problème en désignant le chef du Département de l'écono-

Soweit die bundesrätliche Stellungnahme, welche grosszügig mie publique - je me suis documenté sur la question et j'ai

über die Botschaft vom 19. November 1969 zur Verlängerung alors constaté que déjà en 1965, lorsque le Parlement débat-

des seinerzeitigen Bundesbeschlusses hinweggeht: Dort be- tait de la révision de la lex von Moos, cette dualité et cette

stätigte der Bundesrat ausdrücklich, dass die Auslandschwei- contradiction d'intérêts entre les exigences du droit interne et

zer in einer völkerrechtlich gerade noch vertretbaren Form von celles du droit international avaient été signalées. Le Conseil

der Bewilligungspflicht ausgenommen werden können. Und fédéral y voyait à l'époque déjà une source de conflit potentiel,

bei diesem Prinzip blieb es auch beim neuen Erlass zu Beginn ce qui s'est confirmé.

der achtziger Jahre. Dès lors, nous étions pris entre les revendications légitimes

Die Suspendierung der massgeblichen Bestimmungen des d'un Etat ami auquel nous lie ce traité et le texte de la loi natio-

Konsularvertrages hätte nach Meinung des EDA offenbar gra- nale. Dans ces étranges circonstances, le Conseil fédéral avait

vierende politische Folgen für die in Italien lebenden Ausland- pourtâche, dans l'exercice de ses compétences en matière de

schweizer. Es hat für mich wenig Sinn, in der aktuellen Situa- politique étrangère, de trouver pour les quelque 50 cas en sus-

tion das Geschehene jetzt hochzuspielen und anzuprangern. pens dans le canton des Grisons, une solution qui tienne

Wir müssen uns nach vorne orientieren. Der Bundesrat hat compte, autant que possible, de notre législation tout en étant

sich im Interessenkonflikt zwischen der nationalen Rechts- propre à écarter la menace d'une procédure internationale

staatlichkeit einerseits und der Durchsetzung völkerrechtli- dont l'issue aurait été douteuse mais vraisemblablement né-

cher Normen anderseits für letztere entschieden. Mit Blick auf gative et qui aurait eu ensuite une kyrielle de conséquences

das sich abzeichnende Schiedsverfahren, die Rechtsauffas- pour l'applicabilité dans le futur de la lex Friedrich. J'ajoute à

sung des Bundesrates und die Tatsache, dass in einem sol- ces risques très probablement déclenchés par une procédure

chen Verfahren der Bund und nicht der Kanton Graubünden internationale qu'il y a gros à parier que la Suisse aurait été en-

aufgetreten wäre, hat die Bündner Regierung unter dem Druck gagée dans une procédure de dommages et intérêts à la suite

der Verhältnisse eingeschwenkt. de sa condamnation par les instances internationales. Dans

Das Vorgehen wird ohne Zweifel innerhalb und ausserhalb der trois de ces quelque 50 cas, certes, la dissolution des sociétés

Interpellation urgente Loretan 480 12juin 1992

avait été prononcée par le haut Tribunal fédéral. Mais, il a paru tôt, lorsque le Conseil national examinera la réponse écrite

au Conseil fédéral qu'il n'y avait pas de raison objective, qu'il qu'il a donnée à l'interpellation du groupe socialiste de mars

n'y avait pas d'équité à vouloir traiter les trois sociétés dissou- 1992 relative à la libéralisation de la lex Friedrich, et qui, par les

tes plus mal que celles contre lesquelles les procédures d'en- hasards du calendrier, est traitée après votre interpellation,

quête et, probablement, de dissolution engagées se trou- Monsieur Gadient.

vaient par les effets du hasard à un stade moins avancé. Voilà Vous abordez un troisième point et le Conseil fédéral vous y

pourquoi il y a eu cette vue globale des choses par le Conseil répond, en précisant que la position qu'il a adoptée dans cette

fédéral. Cela, Monsieur Gadient - je devrais dire Maître Ga- affaire ne saurait avoir valeur de précédent. Le Conseil fédéral

dient - n'est pas d'une élégance absolument parfaite face à admet cependant que, si un cas présentait une étroite analo-

cet écheveau de contradictions dans le droit II me paraît que gie avec les cas grisons - de ce que nous avons pu opérer

le Conseil fédéral qui devait bien sortir de cette situation a comme comptage et comme analyse, il se révèle qu'il y en a

choisi la seule issue de secours possible. Elle n'est intellec- peu ou point, mais je ne veux pas éliminer ce risque, vous

tuellement et juridiquement pas parfaite. Elle a le mérite d'exis- l'avez vous-même évoqué tout à l'heure dans votre dévelop-

ter sans doute, de se rapprocher de l'équité, grand principe pement - il y aurait lieu d'examiner avec le canton en cause s'il

auquel nous nous référons le plus possible par rapport à tou- se justifierait d'appliquer, pour le régler, les modèles de

tes autres solutions. transactions suivies dans les Grisons. Toutefois, je ne veux

Je réponds maintenant au second point de votre interpella- prendre aucun engagement sur ce point en affirmant que le

tion, Monsieur Gadient: il y a lieu de relever que l'intention du traitement aussi élégant que possible qui a été trouvé consti-

Conseil fédéral, dès le début de cette affaire, n'a pas été en tue, maintenant déjà, une sorte de jurisprudence utilisable à

quelque sorte de vouloir abroger de fait la lex Friedrich mais de l'avenir. Ce serait tout à fait prématuré de ma part.

la mettre en harmonie, autant que possible, avec un certain Telle est la réponse, que j'espère aussi peu embarrassée que

nombre d'opérations de contournement - je les appellerai possible, que je pouvais donner à votre interpellation.

ainsi - qui remontaient les unes et les autres, sans exception, à

plus de 18 ans. La solution ainsi adoptée avec le gouverne- Gadient: Nicht der begrenzten Eleganz wegen, aber aus

ment des Grisons, qui a consisté à procéder à des acquisitions sachlichen Gründen kann ich mich nur teilweise befriedigt er-

d'actions nominatives ne donnant droit qu'à un seul logement klären. Das Unbehagen bleibt natürlich: Das Dilemma, in dem

de surface limitée, dans le dépôt d'actions nominatives, dans sich der Bundesrat befindet, ist offensichtlich. Ich danke fürdie

l'imputation de l'acquisition au contingent cantonal, dans l'as- bundesrätlichen Erläuterungen. In bezug auf das weitere Vor-

sentiment des communes qui étaient intéressées par ces éta- gehen bin ich jedoch überzeugt, dass ein akuter Handlungs-

blissements, respecte l'esprit de la loi. Enfin, la transaction bedarf besteht, dass keine Zeit zu verlieren ist, dass es in der

prévoit le versement au canton des Grisons par les sociétés Tat darum geht, möglichst bald eindeutige Voraussetzungen

d'une indemnité pour les dépenses encourues ainsi que le re- zu schaffen, damit die derzeitige unbefriedigende Situation in-

trait aux frais des intéressés des procédures engagées. Il n'a nert nützlicher Frist bereinigt werden kann.

jamais été question au cours des négociations diplomatiques

avec l'Italie de suspendre l'application de la lex Friedrich en fa-

veur des ressortissants de cet Etat Bien plus, en donnant son

appui aux différentes propositions de transaction, l'Italie a ac-

cepté et ipso facto que pour ses citoyens aussi la lex Friedrich #ST# 92.3180

demeure en vigueur. Celle-ci devra certes être adaptée dans le

cadre de l'accord sur l'Espace économique européen dont Dringliche Interpellation Loretan

l'entrée en vigueur devrait avoir pour effet d'éteindre définitive- Schweizer Pavillon an der

ment le conflit entre le droit national et le droit international. En Weltausstellung in Sevilla

effet, nous estimons que les citoyens des 19 Etats participant

à l'Espace économique européen ne pourront plus, dès l'en- Interpellation urgente Loretan

trée en vigueur de cet accord, invoquer les conventions d'éta- Pavillon suisse à l'exposition de

blissement dans ce domaine, telles qu'elles existent encore Séville

dans le droit positif d'aujourd'hui - dans l'hypothèse bien sûr

d'une ratification par la Suisse, Parlement puis peuple et can-

tons, du Traité sur l'Espace économique européen.

Si d'aventure malheureuse l'accord sur l'Espace économique

européen devait être finalement rejeté en Suisse, la contradic- Wortlaut der Interpellation vom 2. Juni 1992

tion entre le droit interne et le droit international continuerait In der Dezembersession 1990 bewilligten die eidgenössi-

d'exister, contrairement à la première hypothèse. Dans cette schen Räte einen Kredit von 28 Millionen Franken für die Betei-

perspective, il n'y aurait donc pas d'autre solution qu'une mo- ligung der Schweiz an der Weltausstellung «Expo 92» in Se-

dification de la lex Friedrich, parce que, à défaut de son adap- villa Die Ausstellung wurde am Ostermontag eröffnet; sie dau-

tation, la dénonciation des traités d'établissement, qui est cer- ert sechs Monate.

tes une possibilité théorique, qui aurait également pour avan- In den letzten Wochen ist in verschiedenen Tageszeitungen

tage de régler le conflit - quand on supprime les matières du (z. B. «Aargauer Tagblatt» vom 5. Mai 1992, «SonntagsZei-

conflit, il n'y a plus de conflit-serait toutefois lourde de consé- tung» vom 31. Mai 1992) von kritischen Stellungnahmen und

quences sur nos relations extérieures et elle ferait perdre à nos Kommentaren zum Aufbau und zum Gehalt des schwerge-

propres concitoyens le bénéfice important de ces conven- wichtig dem kulturellen Bereich gewidmeten Schweizer Bei-

tions, du moins pour nos concitoyens qui sont à l'extérieur. Il trages zur Weltausstellung 1992 berichtet worden. So soll das

faudrait donc y regarder à deux fois avant de se lancer dans Empfangspersonal T-Shirts mit dem Aufdruck «Suiza no exi-

une telle transformation. ste» tragen; dasselbe Leitmotiv soll sich im Informationsraum

Enfin, pour en finir avec le deuxième point de votre interpella- des Erdgeschosses finden. Gegenüber anderen Länderpavil-

tion, le Conseil fédéral rappelle qu'il a décidé l'année dernière lons falle der schweizerische geradezu ab, da er unser Land

du principe d'un programme complémentaire en matière de eher verulke, als die Leistungen seiner Bürger und Bürgerin-

droit foncier dans le secteur urbain. Des projets, qui concer- nen, seiner Wirtschaft und seiner Kultur klar und plastisch zur

nent notamment le droit de préemption en faveur des locatai- Darstellung zu bringen.

res et des collectivités publiques, devraient pouvoir être mis en Die geäusserte scharfe Kritik erheischt eine Stellungnahme

consultation cette année encore, et d'autres mesures - telles des Bundesrates zuhanden der eidgenössischen Räte und

que le prélèvement de plus-values, ou des plans d'affectation der Oeffentlichkeit, nachdem ein ansehnlicher Betrag aus öf-

des bâtiments - devront être élaborées d'ici l'été prochain. fentlichen Mitteln zum Aufbau und zum Betrieb des Schweizer

Dans une année environ cela devrait être fait Le Conseil fédé- Pavillons bereitgestellt worden ist. Meine Fragen an den Bun-

ral reviendra donc en détail, à ces occasions-là mais aussi plus desrat:

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Dringliche Interpellation Gadient Aufhebung Lex Friedrich

Interpellation urgente Gadient Abrogation de la lex Friedrich

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 08

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3172

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 12.06.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 478-480

Page

Pagina

Ref. No 20 021 434

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.