Pellanda House Furnishings Return Request

Postulat Pini 2170 N 9 octobre 1992

Aufgabe der Oberaufsicht hat indessen in beiden Fällen der Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Bundesrat wahrzunehmen. Somit sind die Befugnisse von L'auteur renonce au développement et demande une

Bundesversammlung und Bundesrat klar umschrieben und réponse écrite.

aufgeteilt, so dass das Problem der Gewaltentrennung bei der

Wahl eines Parlamentariers in die Verwaltungsräte der beiden Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

genannten Institutionen nur noch in abgeschwächter Form vom 15. Juni 1992

besteht Rapport écrit du Conseil fédéral

Weiter wird die Gefahr von Interessenkonflikten durch zwei Be- du 15 juin 1992

stimmungen des Parlamentsrechts entschärft: Le Conseil fédéral n'est pas habilité à demander un arrêt des

-Artikel 3bis Absatz 1 Buchstabe b des Geschäftsverkehrsge- condamnations des réfractaires au recensement fédéral de la

setzes (SR 171.11): Offenlegung der Interessenbindungen; population. C'est l'article 3c de la loi fédérale sur le recense-

-Artikel 14 des Geschäftsreglements des Nationalrates ment fédéral de la population (RS 431.112), ajouté sur la base

(SR 171.13): Unvereinbarkeit von Mitgliedschaft in Kommissio- de l'arrêté du 23 juin 1988 de l'Assemblée fédérale, qui fixe la

nen und Verwaltungsräten (Wahlbehörde Bundesrat) mit der manière de procéder en cas de violation de l'obligation de

Zugehörigkeit zu parlamentarischen Kontrollkommissionen. fournir des renseignements. La loi stipule que les personnes

Trotzdem hat sich der Bundesrat bei der Wahl von Parlamenta- qui violent intentionnellement l'obligation de renseigner sont

riern in die Verwaltungsräte der erwähnten Institutionen stets passibles d'une amende de 3000 francs au plus. Elle dit

grosse Zurückhaltung auferlegt Der Bundesrat ist dennoch expressément que la poursuite des infractions incombe aux

bereit, bei einer Revision dergenannten gesetzlichen Grundla- cantons.

gen, aber auch bei ähnlichen staatlichen oder halbstaatlichen Seule une amnistie ou une abolition - que les deux Chambres

Institutionen, bei denen dem Parlament eine unmittelbare Prü- peuvent autoriser en vertu du 7e alinéa de l'article 85 de la

fungspflicht zukommt, abklären zu lassen, ob die Möglichkeit, Constitution fédérale- permettrait de renoncer d'une manière

Parlamentarier in Aufsichtskommissionen oder Verwaltungs- générale à condamner les réfractaires au recensement fédéral

räte zu wählen, eventuell eingeschränkt werden müsste (in An- de la population.

lehnung an Art 18 des Bundesgesetzes über die politischen

Rechte; Unvereinbarkeitsbestimmung; SR 161.1). Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu- Abgelehnt-Rejeté

wandeln.

Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat

#ST# 92.3170

Postulat Pini

#ST# 92.3155 700 Jahre Freiheits-Charta von Biasca.

Rückführung

Postulat Zisyadis aus dem Landesmuseum in Zürich

Verzicht auf Bestrafung Postulato Pini

der Volkszählungsverweigerer 700° della «Carta della libertà»

Réfracta i res au rencensement di Biasca.

fédéral. Arrêt des condamnations Destinazione Sala d'onore

Casa Cavaliere G. B. Pellanda

Postulat Pini

700e anniversaire de la Charte

Wortlaut des Postulates vom 20. März 1992 de franchise de la commune de Biasca.

Die eidgenössische Volkszählung 1990 wurde in zahlreichen Restauration de la Salle d'honneur

Kantonen durch Antwortverweigerungen beeinträchtigt, die de la maison du chevalier Pellanda

wahrscheinlich mit der Angst vieler Bürger vor einer Fichie-

rung verbunden war.

Je nach Kanton sind den Verweigerern gegenüber sehr unter-

schiedliche Haltungen eingenommen worden: Hier wurde ver-

urteilt, dort füllten die lokalen Behörden die Erhebungsformu- Wortlaut des Postulates vom 1. Juni 1992

lare selber aus. Die Innenausstattung des Empfangs- und Ehrensaals aus

Angesichts der Ungleichheit in der Behandlung der Boykot- dem Patrizierhaus des Giovanni Battista Pellanda (16. Jh.) in

teure der Volkszählung 1990 wird der Bundesrat ersucht, bei Biasca (TI) befindet sich mit allen Einrichtungsgegenständen

den Kantonen einen allgemeinen Verzicht auf ihre Bestrafung in einem Depot des Landesmuseums in Zürich und ist somit

zu fordern. für das Publikum nicht zugänglich. Der Bundesrat wird er-

sucht, schnell abzuklären, ob es möglich ist, diese Innenaus-

Texte du postulat du 20 mars 1992 stattung, die im Besitz des Bundes ist, an ihren ursprünglichen

Le rencensement fédéral 1990 a été perturbé dans de nom- Platz im Haus des Cavaliere Pellanda, das heute unter Denk-

breux cantons par des refus de répondre, liés vraisemblable- malschutz steht, zurückzuführen. Es wäre wünschbar, wenn

ment à des craintes en rapport avec un fichage des citoyens. dies noch in diesem Jahr geschehen könnte, weil Biasca 1992

Selon les cantons, des attitudes très diverses sont apparues à 700 Jahre Freiheits-Charta von Biasca feiert

l'égard des réfractaires: ici des condamnations, là des rem- Die Gemeinde Biasca hat mit Unterstützung des Kantons und

plissages de feuilles de recensement par les autorités locales des Bundes das Haus des Cavaliere Pellanda von 1976 bis

elles-mêmes. 1988 restauriert Mit diesem Postulat möchte ich dem Bundes-

Au vu de la diversité de traitement infligé aux réfractaires, le rat deutlich machen, wie gross die Erwartung der Bevölke-

Conseil fédéral est invité à demander aux cantons un arrêt des rung, der Gemeindebehörde und der Burgergemeinde ist,

condamnations des réfractaires au recensement fédéral 1990. dass aus Anlass der Gedenkfeier zur Freiheits-Charta dieses

wertvolle Zeugnis der Geschichte (der drei oberen Tessinertä-

Mitunterzeichner-Cosignataires: Goll, Spielmann (2) ler) noch dieses Jahr nach Biasca zurückkommt

9. Oktober 1992 N 2171 Postulat Pini

Testo del postulato del 1° giugno 1992 Nello spirito di questa considerazione presidenziale, il postu-

II Consiglio federale è invitato a studiare celermente la possibi- lante significa all'Autorità federale quanto segue:

lità pratica di trasferire nelle Casa cinquecentesca del Cava- a Nel maggio del 1976 è stato istituito il Dicastero del Munici-

liere Giovanni Battista Pellanda a Biasca (TI), la Sala di rappre- pio di Biasca preposto a seguire le diverse, costose fasi del

sentanza o d'onore di questo edificio gentilizio (oggi Monu- restauro della Casa del Cavaliere G. B. Pellanda (1541-1615).

mento storico) con le relative suppellettili tutt'ora di proprietà La Casa del «Cavaliere delle Valli Ambrosiane» fu costruita at-

della Confederazione, collocate o depositate presso il Museo torno al 1580 e fu terminata nel 1586.

Nazionale di Zurigo, ma non più esposte al pubblico. Il reinse- b. L'Istante, citato all'inizio di questa motivazione, awerte, a

rimento, nel locale della sede originale in Casa Cavaliere Pel- giusta ragione, che il restauro della Casa Cavaliere Giovanni

landa riservato alla Sala d'onore, dovrebbe effettuarsi prima Battista Pellanda «risulta tutt'ora incompiuto, in quanto non

della fine del corrente anno celebrativo del 700° della «Carta comprensivo della Sala d'onore al primo piano, il cui recupero

della libertà» di Biasca e ripristino non devono più essere disattesi». Il postulante ag-

II restauro della Casa Cavaliere Pellanda, iniziato nel 1976 e ul- giunge che la richiesta (divenuta una esigenza morale per

timato nel 1988, è opera onerosa del Comune di Biasca con il Biasca ed i biaschesi!) si rinnova nell'anno del 700° della

sostegno finanziario del Cantone e della Confederazione. Il «Carta della libertà» per il cui awenimento il Comune non ha

postulante rileva, all'attenzione del Consiglio federale, che la postulato aiuti particolari né al Cantone e men che meno alla

gente, l'autorità comunale e patriziale di Biasca, attendono Confederazione.

questo bene prezioso della loro storia (e di quella delle Tre e. Si riconosce eh l'arredo e le suppellettili che compongono

Valli superiori del Ticino), soprattutto quest'anno, in occasione la Sala d'onore della Casa Cavaliere Pellana, sono e riman-

del 700° della loro «Carta della libertà»: 1292-1992. gono di proprietà della Confederazione, acquistati, su pro-

posta del Consiglio federale, nel dicembre 1896 per

Texte du postulat du 1er juin 1992 3000 franchi, dando così seguito alla relativa decisione delle

Le Conseil fédéral est prié d'étudier promptement la possibi- Camere federali.

lité de replacer en leur lieu originel le mobilier d'apparat et les d. L'arredamento completo della Sala d'onore arricchì per

ustensiles provenant de la Salle d'honneur de la maison du qualche tempo il Museo nazionale di Zurigo, che ne offrì al

chevalier Giovanni Battista Pellanda (édifice du 16e siècle pubblico la visione delle sue peculiarità artigianali e artistiche.

classé monument historique) à Biasca, lesquels sont propriété Essa costituisce una notevole testimonianza dei valori gentilizi

de la Confédération et se trouvent actuellement déposés au del cinquecento, soprattutto nell'ambito storico-culturale delle

Musée national suisse à Zurich, sans être toutefois accessi- Valli Ambrosiane del Ticino.

bles au public. Le réintégration de ce mobilier en son lieu origi- e. I progettisti del restauro della Casa Cavaliere Pellanda, oggi

nel devrait s'effectuer avant la fin de l'année en cours, qui mar- il bene culturale più importante per Biasca ed i biaschesi, gli

que le 700e anniversaire de la «Carta della libertà» (Charte de architetti Reichlin e Reinhart, hanno integralmente rispettato

franchise) de la commune de Biasca (1292). La restauration de non solo l'insieme architettonico dell'edificio, ma hanno

la «Casa del Cavaliere Pellanda», commencée en 1976 et conseguentemente preservato, ripristinandolo alla sua per-

achevée en 1988, a été réalisée à grands frais par la commune fetta originalità il locale situato al primo piano che ospitava, ap-

de Biasca, avec l'appui financier du Canton et de la Confédéra- punto, la Sala d'onore del Cavaliere Pellanda

tion. L'auteur du présent postulat signale, à l'attention du f. Quando il Municipio di Biasca chiese (23 giugno 1987) al Di-

Conseil fédéral, que la population et les autorités communales partimento cantonale dell'ambiente l'ottenimento del sussidio

et bourgeoisiales de Biasca souhaitent récupérer - tout spé- statale per l'opera di restauro, si scriveva quanto segue: «Inol-

cialement en cette année commemorative - ce précieux héri- tre il Municipio non intende desistere dal richiedere ai preposti

tage de leur histoire, qui est aussi celle des trois vallées supé- del Museo nazionale e ai competenti servizi federali, al mo-

rieures du Tessin, dites Vallées Ambrosiennes (Léventine, Ri- mento opportuno, il recupero della Sala d'onore costruita con

viera et val Elenio). legname pregiato a intarsio e comprensiva di altre suppellettili

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: da reinsediare nel locale originario della Casa Pellanda....»

Keine - Nessuno - Aucun g. Il Professor Schmid, Presidente dell'allora Commissione fe-

derale preposta a preawisare il sostegno finanziario della

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Confederazione (8 giugno 1988), chiaramente si espresse per

Développement par écrit il recupero, nella sua sede originale, degli elementi preziosi

1. Il 26 maggio u.s., il cittadino Patrizio di Biasca, Professore che compongono la Sala d'onore dell'attuale Monumento sto-

Clivio Giudotti, già municipale e capo dicastero dei monu- rico biaschese.

menti storici del Comune, ha presentato all'Alto Consiglio fe- h. La Casa Cavaliere Pellanda accolse, fra altre peronalità e

derale un'istanza (allegata) rivolta a ottenere il recupero della prelati del suo tempo, offrendo la sua preziosa Sala d'onore al

«Sala d'onore» della casa gentilizia del Cavaliere Giovanni Bat- «protocollo di ospitalità», l'Arciduca Alberto di Austria con la

tista Pellanda, oggi collocata o depositata, ma non più esposta consorte, Isabella, Clara, Eugenia, e Sua Eminenza il Cardi-

al pubblico (con le relative suppellettili), nel Museo Nazionale nale, Federico Borromeo.

di Zurigo. i. Il 31 maggio u. s., nel quadro del programma dei festeggia-

L'istanza citata è pervenuta per conoscenza allo scrivente po- menti del 700° della «Carta della libertà», Biasca ha ricevuto la

stulante, sindaco di Biasca e responsabile anche del dicastero autorevole visita pastorale di Sua Eminenza il Cardinale e Arci-

cumunale dei beni culturali, dunque della restaurata Casa Ca- vescovo di Milano, Carlo Maria Martini. Nella sua qualità di Ar-

valiere Pellanda civescovo della Capitale Lombarda, l'illustre prelato è stato

2. Biasca vive e commemora dal 1 gennaio 1992 il 700° della preceduto in visita a Biasca, tra il 500 e l'SOO, da altrettanti illu-

sua «Carta della libertà», che costituisce il documento fonda- stri porporati della Diocesi milanese, fra cui Carlo Borromeo e

mentale delle cresciute libertà democratiche ed istituzionali il Cardinale, suo cugino, Federico, poc'anzi citato. L'ultimo

del Comune, capoluogo geopolitico delle Tre Valli e, per indi- Cardinale che visitò Biasca è Sua Eminenza Carlo Gaetano di

cazione storico culturale, delle Valli Ambrosiane. Geisruck, pure Arcivescovo di Milano nel 1833.

3. Il Presidente della Confederazione, on. René Felber, nel suo In epoca, direi recente, fu la volta dell'Arcivescovo milanese

messaggio augurale per il 700° della «Carta della libertà» di Romilli. Nelle visite arcivescovili, dopo la sua edificazione, la

Biasca, scriveva che «la 'Carta' del 1292, come il Patto del Casa Cavaliere Pellanda, ebbe l'onore di essere sempre cultu-

1291, prova e provano assieme, che Tuomo alpinus', inge- ralmente al centro dell'ospitalità biaschese. Lo è stata anche

gnoso, quanto audace, non vive ai margini della civilizzazione. domenica 31 maggio u.s. in occasione della visita del Cardi-

In materia di pratica politica, le Alpi si dimostrano pioniere: non nale Martini.

furono, in effetti, uno dei 'laboratori di sperimentazione' della Conclusione

democrazia? Non sono anche state una delle più gelose guar- II momento opportuno è venuto, come auspicava nel 1987 il

diane di questa conquista civile? Sette secoli di storia confer- Municipio di Biasca per ribadire la richiesta di codesta Autorità

mano oggi tali preziose prerogative....» comunale e della popolazione, unitamente dell'Autorità patri-

Postulat Bircher Silvio 2172 N 9 octobre 1992

ziale e dei patrizi biaschesi, all'attenzione del Consiglio fede- Ferienjob schwer verunfallte und während seines ganzen Le-

rale e delle Camere federali, affinchè la preziosa Sala d'onore bens invalid sein wird. Die Suva sprach ihm für seine hundert-

della storia politica, culturale e religiosa che distinse la Casa prozentige Invalidität eine monatliche Rente von 198 Franken

del Cavaliere G. B. Pellanda, oggi, per volere anche della zu. Das kantonale Versicherungsgericht hiess eine Be-

Confederazione, ritorni ad occupare la sua sede originale. Il schwerde gegen die Bemessung der Rente gut und ent-

postulante, Sindaco di Biasca, fa dunque, vivo l'affidamento a schied, das während der vier Wochen erzielte Einkommen sei

Codesto Alto Consiglio federale, per l'accettazione di questo auf ein Jahr umzulegen und die Invalidenrente entsprechend

postulato. Se accolto e attuato, come sento di poter esserne anzusetzen. Das EVG bestätigte hingegen den Entscheid der

ottimisticamente convinto, l'Autorità federale farebbe allora il Suva und schrieb in seinem Urteil vom 10. März 1992, es sei

più bel dono morale e culturale al Comune e alla gente di nicht Sache des Richters, die in Gesetz und Verordnung ge-

Biasca prima dello scadere dell'anno commemorativo del troffene Regelung über den versicherten Verdienst mit einer

700° della loro «Carta della libertà» ossequiando, nel auf Werkstudenten zugeschnittenen Sonderregel zu ergän-

contempo, il loro autentico glorioso efierissimo motto: «Fidelis zen; es obliege vielmehr dem Verordnungs- beziehungsweise

Comunitas Biascae, praesidium libertatis nostrae». dem Gesetzgeber, befriedigende Lösungen zu erarbeiten und

Mängel der heutigen Regelung für verschiedene Versiche-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates rungskategorien zu beseitigen. Ich bitte den Bundesrat, diese

vom 31. August 1992 Mängel möglichst rasch zu beheben.

Dichiarazione scritta del Consiglio federale

del 31 agosto 1992 Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral vom 19. August 1992

du 31 août 1992 Déclaration écrite du Conseil fédéral

II Consiglio federale è disposto ad accogliere il postulato. du 19 août 1992

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Ueberwiesen - Transmis

Ueberwiesen - Transmis

92.3191

92.3223

#ST#

#ST#

Postulat Hafner Ursula

Postulat Bircher Silvio

Ausreichende Unfallversicherung

in Sonderfällen Leistungspflicht

der obligatorischen Unfallversicherung

Assurance-accidents des écoliers bei Selbsttötung und Suizidversuch

et étudiants. Calcul de la rente

Prestations

de l'assurance-accidents obligatoire

en cas de suicide

ou de tentative de suicide

Wortlaut des Postulates vom 3. Juni 1992

Aufgrund der geltenden Verordnung über die Unfallversiche-

rung (UW) wird für die Bemessung einer Rente der Lohn, den

Schülerinnen und Schüler oder Studentinnen und Studenten

als Ferienaushilfen verdienen, nicht auf das ganze Jahr umge- Wortlaut des Postulates vom 12. Juni 1992

rechnet Dies kann insbesondere bei Betriebsunfällen, die zu Der Bundesrat wird eingeladen, Artikel 48 UW dahin zu än-

Invalidität führen, unglaublich hart sein. dern, dass Artikel 37 Absatz 1 UVG bei Selbsttötung und Sui-

Der Bundesrat wird gebeten, die UW so anzupassen, dass für zidversuch keine Anwendung findet, wenn der Versicherte zur

unregelmässig Beschäftigte, insbesondere für Werkstudentin- Zeit der Tat nur teilweise urteilsfähig war.

nen und Werkstudenten sowie Schülerinnen und Schüler,

eine ausreichende Versicherung besteht Texte du postulat du 12 juin 1992

Le Conseil fédéral est invité à modifier l'article 48, OLAA, de

Texte du postulat du 3 juin 1992 façon à ce que l'article 37,1 er alinéa, LAA, ne soit pas applica-

L'ordonnance sur l'assurance-accidents actuellement en vi- ble en cas de suicide ou de tentative de suicide si, au moment

gueur ne calcule pas la rente sur la base d'une année de sa- où il a agi, l'assuré n'était que partiellement capable de discer-

laire pour les écoliers et les étudiants qui travaillent pendant nement

leurs vacances. Cette situation peut être cause de grandes ri-

gueurs, notamment lorsque des accidents de travail provo- Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Béguelin, Boden-

quent l'invalidité. mann, Bundi, Caspar-Hutter, Danuser, Eggenberger, Fank-

Le Conseil fédéral est prié de modifier l'ordonnance sur l'assu- hauser, von Feiten, Goll, Gross Andréas, Haering Binder, Hal-

rance-accidents de manière à garantir une assurance suffi- ler, Hämmerle, Herczog, Jeanprêtre, Jöri, Ledergerber, Lee-

sante aux personnes ayant une activité rémunérée irrégulière, mann, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Marti Werner,

tels que les écoliers et les étudiants. Matthey, Meyer Theo, Rechsteiner, Ruffy, Steiger, Strahm Ru-

dolf, Vollmer (29)

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Bircher Silvio,

Bühlmann, Bundi, Caspar-Hutter, Danuser, Dünki, Eggenber- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

ger, Fankhauser, von Feiten, Goll, Gross Andreas, Haering In der Schweiz nehmen sich jährlich etwa 1500 Menschen das

Binder, Hämmerle, Herczog, Jeanprêtre, Jöri, Ledergerber, Leben. Davon stehen ungefähr drei Viertel im erwerbstätigen

Leemann, Leuenberger Ernst, Mauch Ursula, Meyer Theo, Alter. Das sind rund zwei Prozent der Sterbefälle und rund ein

Rechsteiner, Steiger, Tschäppät Alexander, Vollmer, Züger Drittel mehr, als jährlich dem Strassenverkehr zum Opfer fal-

(27) len. Dazu kommt die statistisch nicht erfasste, aber zweifellos

höhere Zahl der Suizidversuche. Die sozialversicherungs-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit rechtliche Situation dieser bedauernswerten Menschen und

Das Eidgenössische Versicherungsgericht (EVG) hatte kürz- ihrer Angehörigen ist prekär, weil die obligatorischen Unfall-

lich den Fall eines Studenten zu beurteilen, welcher bei einem versicherungen nur leistungspflichtig sind, wenn der Suizi-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Pini 700 Jahre Freiheits-Charta von Biasca. Rückführung aus dem

Landesmuseum in Zürich

Postulat Pini 700e anniversaire de la Charte de franchise de la commune de Biasca.

Restauration de la Salle d'honneur de la maison du chevalier Pellanda

Postulato Pini 700° della «Carta della libertà» di Biasca. Destinazione Sala d'onore Casa

Cavaliere G. B. Pellanda

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3170

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 2170-2172

Page

Pagina

Ref. No 20 021 688

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.