Wage Claims in Bankruptcy: Waiving Advance Fees

Postulat Bischof 1214 N 19 juin 1992

zione, di rendere gratuita la procedura per le richieste concer- #ST# 92.3133 nenti mercede e salari, in analogia con quanto previsto nel Codice delle obbligazioni per le cause del lavoro. Postulat Bischof Texte du postulat du 11 mars 1992 Abgastestfür Motorfahrzeuge Lors d'une procédure de faillite, lorsque les créanciers renonder Grenzgänger cent, après la révocation du sursis concordataire, à faire valoir Véhicules automobiles leurs droits, les salariés, afin de toucher l'indemnité pour insoldes frontaliers. vabilité de l'assurance chômage, devraient adresser leurs prétentions à l'entreprise, ce qui n'est possible que moyennant Contrôle des gaz d'échappement versement préalable d'avances adéquates. Or ceci ne favorise pas les chances des salariés de faire valoir leurs droits. C'est pourquoi les soussignés invitent le Conseil fédéral à examiner la possibilité de rendre gratuite la procédure de de- Wortlaut des Postulates vom 20. März 1992 mande relative aux rétributions et salaires, par le biais d'une Gemäss Hochrechnung der Eidgenössischen Zollverwaltung modifiction de la loi sur la poursuite pour dettes et la faillite et entfallen für das Jahr 1991 27,6 Millionen Einfahrten von Mode son ordonnance d'application, à l'instar de ce qui a été torfahrzeugen über die Schweizergrenze auf ausländische Arprévu dans le Code des obligations dans le domaine du droit beitnehmer, welche in unserem Lande als Grenzgänger arbeidu travail.

ten. Sie kommen aus Nachbarländern, welche für die Motorfahrzeuge unbefriedigende Abgasnormen kennen. Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Aguet, Bègue- Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob eine Unterstellin, Borei François, Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Caspar, lung dieser Motorfahrzeuge unter unsere gesetzlichen Abgasde Dardel, Duvoisin, Haering Binder, Jeanprêtre, Jöri, Leemann, Matthey, Ruffy, Spielmann (15) normen möglich ist und ob von diesen Fahrzeughaltern ein Abgastest nach Schweizer Normen verlangt werden kann. Schriftliche Begründung-Motivazione scritta - Texte du postulat du 20 marsi 992 Développement par écrit Selon des estimations de l'Administration fédérale des doua- Quando a una ditta in difficoltà viene revocata la moratoria nes, les véhicules appartement à des frontaliers venant travailconcordataria, viene fissato un termine di dieci giorni entro il ler dans notre pays ont franchi en 1991 27,6 millions de fois la quale i creditori possono chiedere l'apertura del fallimento.

frontière suisse. Ces frontaliers proviennent des pays voisins Spesso succede però che, in particolare nei casi in cui appare où les normes concernant le gaz d'échappement des véhicuevidente che non si riuscirà a ricuperare nulla o molto, i crediles à moteur sont insuffisantes. tori non chiedano il fallimento, poiché perfarlo devono versare Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il est possible de congrui anticipi, fissati dalla legge federale. Ciò capita sempre subordonner ces véhicules à nos prescriptions légales sur les più frequentemente di questi tempi in casi di procedure in via gaz d'échappement et si l'on peut exiger de leurs détenteurs di fallimento a carico di piccole e medie ditte.

qu'ils fassent subir à leurs véhicules un test sur le gaz d'échap- A questo punto resta però aperto il problema per i lavoratori pement répondant aux normes suisses. che devono ancora ricevere salari dalla ditta Essi potranno in-

fatti beneficiare delle indennità di insolvenza dell'Assicura- Mitunterzeichner - Cosignataires: Baumann, Borradori, Cozione disoccupazione solo se viene decretato il fallimento o lumberg, David, Diener, Dünki, Engler, Giger, Gonseth, Hafner dopo l'esecuzione di pignoramento.

Rudolf, Hollenstein, Jaeger, Keller Rudolf, Maeder, Maspoli, Ma per fare questo tocca loro anticipare le spese per l'apertura Mauch Rolf, Meier Hans, Meier Samuel, Miesch, Misteli, Ruf, del fallimento, ciò che è particolarmente oneroso per gli inte- Schmid Peter, Schnider, Sieber, Stalder, Steffen, Thür, ressati. Tutto ciò crea situazioni difficili.

Tschuppert Karl, Weder Hansjürg, Wiederkehr, Zwygart (31 ) Si pone il problema di esaminare la possibilità, attraverso opportune modifiche legislative, di rendere la procedura in que- Schriftliche Begründung - Développement par écrit stione gratuita in tutti i casi di richieste concernenti la mercede e i salari. Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht eine schriftliche Antwort Schriftliche Erklärung des Bundesrates Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 20. Mai 1992 Dichiarazione scritta del Consiglio federale vom 13. Mai 1992 Déclaration écrite du Conseil fédéral del 20 maggio 1992 du 13 mai 1992 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 20 mai 1992 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. II Consiglio federale è pronto ad accettare il postulato.

Präsident: Der Vorstoss wird von Herrn Friderici Charles be- Ueberwiesen - Transmis kämpft Die Diskussion wird verschoben.

Verschoben - Renvoyé Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Bischof Abgastest für Motorfahrzeuge der Grenzgänger

Postulat Bischof Véhicules automobiles des frontaliers. Contrôle des gaz d'échappement

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 92.3133 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 19.06.1992 - 08:00 Date Data

Seite 1214-1214 Page Pagina

Ref. No 20 021 295

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.