F/A-18 Procurement: Regional Economic Benefit Distribution

Interpellation Flückiger 1130 2 décembre 1992

Das erfüllt mich mit einer gewissen Zuversicht Denn wer das Texte de l'interpellation du 19 mars 1992

will, Herr Bundesrat, der kann die Forschungsanstalt Bern-Lie- L'acquisition d'avions de combat F/A-18 Hörnet donnera lieu à

befeld meines Erachtens nicht schliessen. Der kann sie nicht des participations directes sous forme de contrats compensa-

schliessen, denn dort ist dieses Zentrum bereits vorhanden, toires de l'industrie suisse. Les entreprises bénéficiaires de

dort ist dieser Kern der Agrarökologie - und diesen Kern brau- commandes de pièces sont déjà connues, alors que celles qui

chen wir auch weiterhin, vor allem weil dort eine interdiszipli- entreront en ligne de compte des mandats sous forme d'affai-

näre, sektorenübergreifende Forschung geleistet wird wie nir- res compensatoires doivent appartenir, en principe, à l'in-

gends sonst, wie in keiner anderen Forschungsanstalt dustrie d'armement

Man muss die Agrarökologie ganz sicher auch in die anderen Considérant que l'ensemble des contribuables, dans chaque

Forschungsanstalten stärker hineintragen. Umwelt ist ein canton, participe à l'équipement de notre armée, le Conseil fé-

Querschnitt-Thema, dem sich keine dieser Forschungsanstal- déral est-il prêt à répartir les commandes de la Confédération,

ten verschliessen kann. Aber das heisst nicht, dass man das de quelque nature que ce soit, de manière à ce que les retom-

bisherige Zentrum dieses Forschungszweiges aufgibt, son- bées économiques soient d'égale valeur pour toutes les ré-

dern ganz im Gegenteil: Das bedeutet, dass man die bisheri- gions.

gen Bestrebungen stärkt

Wenn Sie sagen, Herr Bundesrat, keines dieser Szenarien, die

Mitunterzeichner - Cosignataires: Béguin, Bloetzer, Cavadini

Ihnen unterbreitet worden sind und die Sie noch vertieft studie-

Jean, Delalay, Martin Jacques, Petitpierre, Salvioni (7)

ren werden, gefährde eigentlich die landwirtschaftliche Um-

weltforschung oder stelle sie in Frage, so kann ich nur sagen:

Dieses Szenario, das Liebefeld aufgeben will, würde die land- M. Flückiger: A quelques jours du scrutin capital sur la partici-

wirtschaftliche Umweltforschung einschneidend treffen. Es ist pation de la Suisse à l'Espace économique européen, nos

nicht glaubhaft zu machen, dass sie an den anderen Orten in concitoyens sont au moins aussi nombreux qui s'interrogent

gleichem Umfange, mit dem gleichen Nachdruck gestärkt sur les conséquences d'un rejet du traité que ceux qui crai-

werden könnte, wenn man auf der anderen Seite hingeht und gnent la ratification dudit traité. On est inquiet dans un camp

dort, wo das bisherige Zentrum war und wo hervorragende Ar- comme dans l'autre, mais pour des raisons opposées. Une in-

beit geleistet und entsprechend investiert worden ist, die Tore quiétude qui grandit encore si l'on en vient à évoquer une pos-

schliesst Das geht schlicht nicht auf l sible divergence, une fracture dans les choix opérés des deux

Würde die Antwort auf meine Interpellation nur in der Erklä- côtés de la Sarine. Déjà des voix s'élèvent pour recommander

rung bestehen, die Sie abgegeben haben, so müsste ich mich que, quel que soit le verdict des urnes le 6 décembre pro-

als nur teilweise befriedigt erklären. Aber Sie sind ja bereit, das chain, la priorité aille à la sauvegarde de l'unité du pays.

Postulat Petitpierre entgegenzunehmen. Und das gibt Ihrer Est-ce à dire que la construction institutionnelle de la Suisse,

Aussage eine grössere Verbindlichkeit Denn damit sind Sie de même que la cohésion nationale seraient plus fragiles que

bereit, dem Ersuchen des Postulanten Rechnung zu tragen, nous aimons à le croire? A cette question, nous répondrons

«die Forschungstätigkeit und die Strukturen der Forschungs- par l'affirmation de notre confiance dans la faculté des Suisses

anstalt Liebefeld zu sichern und damit eine Institution zu erhal- à surmonter les difficultés nées de différences identifiées, re-

ten, die für die Schweiz und für Europa von erstrangiger Wich- connues et acceptées comme telles en tant que composantes

tigkeit ist». incontournables de notre identité. En serions-nous là, obligés

Mit dieser Bereitschaft, mit dieser Erklärung bekunden Sie ei- à des professions de foi pour exorciser nos doutes, si nous

nen politischen Willen, der für mich ein grösseres Gewicht hat avions mieux pris soin des solidarités commandées par notre

und der mich - und sicher auch die Mitarbeiterinnen und Mitar- fédéralisme? Certes, l'équilibre partait, notamment en matière

beiter dieser Forschungsanstalt - mit einer berechtigten Zu- de développement économique entre les régions du pays, re-

versicht erfüllt présente un pari ambitieux, trop peut-être dès lors que les

conditions initiales de départ changent d'un canton à l'autre.

Postulat 92.3450 De là à prétendre que l'objectivité est la règle en matière d'in-

Ueberwiesen - Transmis vestissements de la Confédération, que les comportements

collectifs - je dis bien collectifs - de la majorité linguistique

vis-à-vis des minorités sont exemplaires à tous égards, j'y re-

garderais à deux fois avant que de l'affirmer.

Or, il existe une réponse aux contingences des rapports de

#ST# 92.3128 force dans la Confédération: elles portent le nom de politique

régionale. Une politique régionale d'envergure, conduite avec

Interpellation Flückiger volontarisme et rigueur, aussi bien par le Conseil fédéral que

Regionale Verteilung der par les Chambres, constitue le moyen d'éviter que l'insou-

F/A-18-Kompensationsgeschäfte ciance des négligences parfois, sinon des égoïsmes, ne fi-

nisse par générer un malaise chez les minorités.

F/A-18. Compensations pour Dès lors que l'acquisition du F/A-18 constitue un passage

toutes les régions obligé pour remplacer les avions actuels de notre armée et

qu'il en résulte que des affaires compensatoires iront à l'in-

dustrie suisse, une application sans concession de la politique

régionale dans l'attribution des commandes liées à la cons-

truction en Suisse de ces appareils aura des répercussions

Wortlaut der Interpellation vom 19. März 1992 positives, et pas seulement au plan économique, ce qui n'est

Die Beschaffung des Kampfflugzeuges F/A-18 Hörnet wird pas négligeable dans un contexte non exempt de passion. Les

aufgrund von Kompensationsverträgen eine direkte Beteili- conséquences pour l'emploi qui découleront de l'association

gung der schweizerischen Industrie zur Folge haben. Die Un- d'entreprises de régions périphériques, aux prises avec des

ternehmen, die Aufträge zur Lieferung von Flugzeugteilen be- indices de chômage supérieurs à la moyenne suisse, qui dé-

kommen sollen, sind bereits bekannt Unternehmen aber, die couleront donc de la livraison de matériel entrant dans la cons-

für Aufträge im Rahmen von Ausgleichsgeschäften in Frage truction des machines de McDonnell Douglas, sont évidentes

kommen, müssen grundsätzlich der Rüstungsindustrie ange- et tout bénéfice pour les équilibres interrégionaux. Encore

hören. faut-il, je le concède, Monsieur le Conseiller fédéral, que des

Zur Ausrüstung unserer Armee tragen die Steuerzahler eines entreprises technologiquement performantes soient opéra-

jeden Kantons bei. Ist der Bundesrat angesichts dieser Tatsa- tionnelles dans les régions concernées. Je pense que c'est

che bereit, die Aufträge des Bundes, welcher Art sie auch sind, souvent le cas et j'avance, à titre d'exemple, que la Chambre

so zu verteilen, dass der wirtschaftliche Nutzen für alle Regio- de commerce et d'industrie du Jura a recensé dans mon can-

nen gleichmässig verteilt wird? ton des entreprises prêtes à s'insérer, et surtout capables de le

2. Dezember 1992 1131 Interpellation Flückiger

faire, dans la liste des producteurs de pièces pour le F/A-18, schweiz liegt jetzt etwa bei 16 Prozent, aber es sind ja erst

dans sa version suisse. 400 Millionen; nachher wären es ja über 2 Milliarden Franken.

C'est pourquoi dans la droite ligne du projet louable du Dépar- Bei der direkten Beteiligung liegt z. B. das Tessin allein bei

tement militaire fédéral, appelé Koberio, pour les questions ré- 13 Prozent Dort ist wieder eine recht gute Verteilung festzu-

gionales, j'ose espérer que les mandats de la Confédération stellen. Dass das ins Stocken kam, ist übrigens nicht die ein-

seront équitablement répartis, après que la décision d'achat zige negative Folge dieser Initiative. Hätten wir sie nicht und

sera devenue exécutoire. hätten wir somit die Flugzeuge jetzt zum günstigen Dollarkurs

Pour conclure, eu égard au sujet traité, j'ajouterai que, de re- kaufen können, hätten wir etwa 500 Millionen Franken gespart

tour dimanche d'un voyage d'observation et d'enquête parle- für das gleiche Flugzeug - aber das nur nebenbei.

mentaire de six jours en ex-Yougoslavie, qui nous a conduits Wenn Volk und Stände nun die Flugzeugmoratoriums-lnitiative

notamment sur les lignes de front de Sarajevo et de Mostar en ablehnen, kann der verbindliche Vertrag mit den Amerikanern

Bosnie-Herzégovine, force nous est de constater que le res- abgeschlossen werden. Dieserverpflichtet dann die amerikani-

pect d'un Etat par les autres est lié à la volonté avérée du pre- schen Flugzeughersteller zu Ausgleichsgeschäften mit der

mier de se défendre et, pour cela, de se doter des moyens né- Schweizer Industrie im Betrag von insgesamt etwa 2,5 Milliar-

cessaires à sa défense. Cette vérité de tous les temps reste den Franken. Verschiedene Grossbeschaffungen für unsere

d'actualité, que cela plaise ou non, et pas seulement dans les Armee in den letzten Jahren und Jahrzehnten haben unserer

Balkans. Voudrait-on feindre de l'oublier en Suisse, qu'on le Industrie regelmässig ein bedeutendes Volumen an Kompen-

paierait un jour ou l'autre cher, très cher, beaucoup plus cher sationsgeschäften eingetragen. Seit 1975 hat die Gruppe für

que l'achat des F/A-18. Rüstungsdienste im Auftrag des EMDmehrals 30 Vereinbarun-

gen zur indirekten Beteiligung der Schweizer Industrie mit aus-

Bundesrat Villiger: Herr Flückiger hat einige einleitende Be- ländischen Lieferanten von Rüstungsmaterial abgeschlossen.

merkungen zur nationalen Kohäsion gemacht Nach diesem Damit hat sich die Schweiz bis jetzt ein Kompensationsvolumen

Abstimmungskampf gestatten Sie mir, in Abweichung vom von etwaS,1 Milliarden Franken eröffnen können.

Thema, auch meiner Sorge über dieses Problem Ausdruck zu Davon entfallen beispielsweise 900 Millionen auf den Leo-

geben. Wir wissen, dass in diesem Abstimmungskampf Grä- pard, über 800 Millionen auf den Tiger, je rund 260 Millionen

ben zwischen Familien, innerhalb von Parteien, zwischen Franken auf die Schulflugzeuge Hawk und auf den Helikopter

Sprachregionen usw. geöffnet worden sind. Was einen, der Super Puma Es sind auch hier Firmen in sämtlichen Landes-

sich wie ich doch als recht überzeugten Patrioten sieht, etwas teilen beteiligt, und die Erfahrungen sind durchwegs positiv.

schmerzt, ist das, dass im Namen der Schweiz und des Es handelt sich nicht um Strukturerhaltung, weil das erste Er-

Schweizertums Werte mit Füssen getreten werden, auf die wir fordernis die Konkurrenzfähigkeit ist Dazu kommt, dass so

eigentlich stolz sind, wie Konsenssuche, Gespräche miteinan- auch kleine und mittlere Firmen mit Regionen und Grossfir-

der usw. men in geschäftlichen Kontakt treten können, an die sie sonst

Besondere Sorge macht mir auch das Verhältnis zwischen un- nie gelangen könnten, beispielsweise in den Vereinigten Staa-

seren Kulturen. Wir lieben es ja, uns als Beispiel für ein künfti- ten oder anderswo; hier bilden sich häufig Geschäftsbezie-

ges Europa zu preisen, weil wir es geschafft haben, dass ver- hungen, die dann noch über Jahre fruchtbar bleiben. Wir müs-

schiedene Kulturen friedlich und harmonisch, konstruktiv und sen heute nicht näher auf die schlechten Wirkungen einer An-

kreativ zusammen leben können. Das ist auch eine Leistung, nahme dieser Initiative eingehen. Sie werden sich darüber

auf die man stolz sein darf. Es ist eine hohe politische und kul- noch in Ihrem Rat unterhalten können.

turelle Leistung, aber wahrscheinlich ist es ein Irrtum, zu glau- Ich komme nun zur regionalen Verteilung der F/A-18-Aufträge

ben, dass das ein für allemal gesichert sei. selber. Der Bundesrat nimmt regionalpolitische Anliegen

Ich glaube, dass eine solche Leistung ständig der Erneuerung ernst, aber die direkten Einflussmöglichkeiten, die wir in Form

und der Bewusstseinsbildung bedarf, und hier habe ich in den einer gezielten Auftragsvergabe haben, sind begrenzt, und

letzten Monaten Bedenken bekommen. Ich bin sicher - wie zwar aus verschiedenen Gründen: Die Gruppe für Rüstungs-

immer das Resultat am Sonntag sein wird -, es wird nachher dienste ist auch an die massgebliche Einkaufsverordnung des

eine grosse Aufgabe sein, wieder Brücken zu bauen; dessen Bundesrates gebunden, die dem Wettbewerbsprinzip oberste

müssen wir uns alle bewusst sein. Priorität verleiht. Damit können im öffentlichen Einkauf gene-

Zum Problem von Herrn Flückiger: Als Herr Flückiger im Früh- rell keine bindenden Auftragsquoten zugunsten bestimmter

jahr dieses Jahres seine Interpellation einreichte, hatten die Regionen eingeräumt werden. Oeffentliche Aufträge reflektie-

Aufträge an Schweizer Firmen für Kompensationsgeschäfte ren aber auch die unterschiedlichen Wirtschaftsstrukturen,

im Zusammenhang mit dem F/A-18 bereits einen ermutigend weil wir keine High-Tech-Aufträge in ein Tal geben können, in

hohen Stand erreicht, im übrigen ohne jede rechtliche Ver- dem es nur Heimarbeiter gibt - um ein extremes Beispiel zu

pflichtung für den Kauf nachher. Im Mai 1992 lagen Verträge in nehmen. Trotz des hohen regionalpolitischen Engagements,

derGrössenordnung von etwa 300 Millionen Franken vor. insbesondere seitens des EMD, hat der Bundesrat diesen

Am 1. Juni wurde dann die Volksinitiative «für eine Schweiz Rahmenbedingungen bei der Vergabe Nachachtung zu ver-

ohne neue Kampfflugzeuge» eingereicht, und damit entstand schaffen, wie dies auch von der Kartellkommission immer wie-

im Bereich der Kompensationsgeschäfte eine völlig neue der gefordert wird. Wir sind hier in einem Zwiespalt und versu-

Lage. Diese GSoA-lnitiative hat im Herstellerland USA, aber chen, einen ausgewogenen Weg zu finden, vor allem im EMD.

auch bei der Schweizer Industrie zu einer starken Verunsiche- Regionalpolitik ist eine vom EMD und von der Vergabe losge-

rung geführt Der anfängliche Schwung beim Abschluss die- löste Politik mit direkten Förderungsmassnahmen, aber ich

ser Kompensationsgeschäfte, der sich eigentlich aufgrund versuche natürlich - ich darf das nicht zu laut sagen -, inner-

der parlamentarischen Behandlung gebildet hatte, hat sich halb unserer Möglichkeiten doch regionalpolitische Rücksich-

verloren; er ist ins Stocken geraten, respektive er ist ver- ten zu nehmen.

schwunden. Nun, für die indirekte Beteiligung gelten ähnliche Ueberlegun-

Die Wartehaltung der amerikanischen Flugzeughersteller hat gen. Hier gilt der Grundsatz, dass das Angebot der Schweizer

dazu geführt, dass in den letzten Monaten kaum mehr bedeu- Industrie wettbewerbsfähig sein muss - also nicht wir verge-

tende Kompensationsgeschäfte mit der Schweizer Industrie ben die Aufträge, sondern die Amerikaner. Das ist auch in der

zustande gekommen sind. Aber immerhin beträgt der Stand Vereinbarung mit den amerikanischen Herstellern festgehal-

an abgeschlossenen Verträgen heute 465 Millionen Franken. ten worden. Daran ändert die Begrenzung des Kreises der be-

Daran sind 150 Firmen in 22 Kantonen beteiligt. Es ist interes- günstigten Unternehmen - die auch festgelegt, die aus rü-

sant, die Feinstruktur zu sehen: 34 Prozent dieser Aufträge ge- stungspolitischer Sicht von Interesse sind - nichts. Also, letzt-

hen an Firmen mit weniger als 100 Mitarbeitern; 38 Prozent an lich entscheidet die Konkurrenzfähigkeit des Angebotes des

Firmen mit 100 bis 500 Mitarbeitern; nur 13 Prozent landen bei Schweizer Unternehmens, unabhängig vom geographischen

Grossbetrieben mit über 1000 Mitarbeiterinnen und Mitarbei- Standort.

tern. Sie sehen, dass die Verteilung recht gut ist Regional ist Trotzdem haben die amerikanischen Firmen den Auftrag, sich

sie natürlich noch nicht voll ausgewogen. Der Anteil West- um eine optimale regionale Verteilung zu bemühen. Ich

7-S

Postulat Bühler Robert 1132 2 décembre 1992

glaube, sie wissen auch um die Bedeutung dieses Auftrages. Mitunterzeichner - Cosignataires: Bloetzer, Büttiker, Danioth,

Deshalb haben die Vertreter der Amerikaner auch spezielle In- Frick, Iten Andréas, Loretan, Morniroli, Ruesch, Schiesser,

formationsveranstaltungen durchgeführt - im Wallis, in Genf, Schule, Simmen (11)

in Freiburg, soweit ich weiss-, um gezielt Kontakte in solchen

Regionen zu suchen. Sie sind selbstverständlich jederzeit be-

reit, auf Wunsch von Regionen weitere derartige Veranstaltun-

gen durchzuführen, falls das Bedürfnis dafür besteht Bühler Robert: Der Vorstoss «Militärspiele» betrifft eines der

wirkungsvollsten Bindeglieder zwischen Armee und Bevölke-

M. Flückiger: J'exprime ma gratitude à M. leconseillerfédéral rung. Die Anzahl Spiele soll mit der Armeereform 95 von 92 auf

pour les informations actualisées qu'il nous a données, qui zirka 50 reduziert werden.

laissent supposer que les retombées économiques que l'on Die Militärmusik hat mindestens drei Hauptaufgaben zu erfül-

peut attendre des compensations prévues dans le cadre de la len: eine militärische, eine kulturelle und schliesslich - das ist

fabrication du F/A-18 satisferont l'ensemble des régions de von mir aus gesehen ihre Hauptfunktion - eine Scharnierfunk-

notre pays. Je crois que d'un certain point de vue psychologi- tion zwischen Armee und Bevölkerung. Damit ist auch die För-

que, dans le contexte qui est connu, cela n'est pas indifférent, derung des Wehrwillens verbunden.

Monsieur le Conseiller fédéral. Aussi, je me déclare satisfait et 1. Zur militärischen Aufgabe: Die Trompeter verrichten einer-

vous remercie encore une fois. seits Sanitätsdienst, und andererseits haben sie musikalische

Aufträge der Truppen zu erfüllen: Fahnenübernahmen, Fah-

nenabgaben usw. Unter diesem Gesichtspunkt mag die mas-

sive Kürzung von weit über 40 Prozent eine gewisse Berechti-

#ST# 92.3392 gung haben; denn der Truppenbestand der «Armee 95» wird

in etwa analog gekürzt

Postulat Bühler Robert 2. Zur kulturellen Aufgabe: Die Pflege der konzertanten Musik

gehört zum kulturellen Auftrag der Militärspiele wie die Pflege

«Armée 95». Militärspiele der volkstümlichen Tradition. Die schweizerische Militärmusik

«Armée 95». Fanfares militaires ist mit unserem zivilen Blasmusikwesen stark verwachsen. Ich

zitiere Albert Benz, der Ihnen ja nicht unbekannt ist: «Unser Mi-

lizsystem ermöglicht eine einzigartige Durchdringung ziviler

und militärischer Blasmusik: Beide geben, beide nehmen.»

Aus diesem Grunde ist es z. B. den Obwaldnern und Nidwald-

Wortlaut des Postulates vom 24. September 1992 nern nicht gleichgültig, ob ihre Militärspiele den Bestand von

Die Armee verfügt zurzeit über 92 Regiments- und Bataillons- Bataillonsspielen oder Regimentsspielen aufweisen. Die Ba-

spiele sowie über das Schweizer Armeespiel. Dazu kommen taillonsspiele sind Brass-Band-Formationen. Und weil in Ob-

die acht Rekrutenspiele pro Jahr, die mit fortgeschrittener Aus- walden und Nidwaiden ausschliesslich Harmoniemusik-Ver-

bildung als vollwertige Militärspiele eingesetzt werden kön- eine bestehen, finden ihre Holzbläser keine Verwendung in

nen. Gemäss momentanem Planungsstand der «Armee 95» den Militärspielen. Eine entsprechende Korrektur ist schon

sollen die Bestände der Militärspiele unverhältnismässig ge- längst fällig; deshalb die Forderung des Postulates: «Schaf-

kürzt werden, nämlich um rund 40 Prozent fung von Regimentsspielen.»

Die Militärspiele wirken als Bindeglied zwischen Volk und Ar- Nachwuchssorgen bestehen keine; denn nur zirka ein Drittel

mee und tragen wesentlich zu einem guten Image der Truppe der Interessenten kann heute berücksichtigt werden. Also aus

bei. Zweifellos stärken sie den Wehrwillen und fördern auf ihre kultureller Sicht ist ein massiver Abbau der Militärspiele kaum

Art die Wehrbereitschaft. begründbar.

Die radikale Kürzung hätte zur Folge, dass die Präsenz der 3. Zur dritten Aufgabe: Bindeglied. Die Militärspiele sind ein

Spiele in der Oeffentlichkeit stark zurückginge und sie so ihren hervorragendes Bindeglied zwischen Bevölkerung und Ar-

Oeffentlichkeitsauftrag wie ihre PR-Aufgabe nicht mehr wahr- mee. Nachdem die Armee immer mehr aus dem Bild der

nehmen könnten. Städte und Dörfer verschwunden ist, markieren die Militär-

Der Bundesrat wird, um auch in Zukunft die Präsenz der Mili- spiele auf sympathische und positive Weise die Präsenz der

tärspiele in der Oeffentlichkeit sicherstellen zu können, gebe- Armee in der Oeffentlichkeit. Sie sind ein starkes PR-Mittel, um

ten, dafür besorgt zu sein, dass mit der «Armee 95» folgende der vermehrten Armeefeindlichkeit entgegenzuwirken und

Spiele aufgestellt werden: 70 Regimentsspiele zu 62 Mann den Wehrwillen zu stärken. Einem Drittel der zivilen Spielein-

und das Schweizer Armeespiel. satzgesuche kann schon heute nicht mehr entsprochen

werden.

Texte du postulat du 24 septembre 1992 Durch die einschneidende Reduktion der Militärmusikbe-

L'armée dispose actuellement de 92 fanfares de régiment et stände werden die noch verbleibenden Spiele mehr funktio-

de bataillon ainsi que de la fanfare de l'armée suisse. A ce chif- nale Aufträge innerhalb der Armee übernehmen müssen.

fre il faut ajouter les 8 fanfares d'écoles de recrues par an qui Dazu kommen längere Reisezeit, zum Teil die Fünftagewoche

peuvent, lorsque leur formation est assez avancée, être enga- und der Zweijahresrhythmus.

gées comme véritable fanfare militaire. Or selon l'état actuel Zusammenfassend muss zu diesem Punkt gesagt werden,

d'avancement du Plan directeur de l'armée 95, il est prévu de dass die Anzahl Militärspiele als Bindeglied zwischen Bevölke-

réduire de façon disproportionnée l'effectif des fanfares militai- rung und Armee keine massive Kürzung erträgt, ja dem Wehr-

res, soit d'environ 40 pour cent willen schädlich ist Den Militärspielen kommt in Zukunft eine

Les fanfares militaires sont un élément de liaison entre le peu- noch grössere Bedeutung in wehrpsychologischer Hinsicht

ple et l'armée et contribuent pour une part importante à la zu; das müsste auch in der Armeereform berücksichtigt

bonne image de la troupe. Il ne fait aucun doute qu'elles ren- werden.

forcent la volonté de défense et favorisent à leur façon la pré- Mit dem Postulat fordern wir den Bundesrat auf, auf die Proble-

paration à la défense. matik zurückzukommen. Ein kleiner Schritt - wie ich gehört

La réduction radicale prévue aurait pour conséquence une habe - wurde bereits getan. Ich weiss auch, dass die im Po-

forte diminution des prestations publiques des fanfares et cel- stulat genannte optimale Zahl von 71 Spielen nicht erreicht

les-ci ne seraient plus en mesure de remplir leur mandat de werden kann. Fachleute sehen den Bestand von 61 Spielen

contact avec la population et leur tâche de relations publiques. aber als das äusserste Minimum. Dies wäre immer noch eine

Le Conseil fédéral est prié de faire en sorte que la présence Kürzung von 34 Prozent

des fanfares militaires au sein de la population continue d'être In diesem Sinne hoffe ich, Herr Bundesrat - Sie sind ja auch

assurée et que le Plan directeur de l'armée 95 prévoie ein Liebhaber von Blasmusik und von Militärspielen -, dass

70 fanfares de régiment de 62 hommes et la fanfare de l'armée Sie dem Postulat wohlgewogen sind und dass Sie, meine Da-

suisse. men und Herren, das Postulat überweisen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Flückiger Regionale Verteilung der F/A-18-Kompensationsgeschäfte

Interpellation Flückiger F/A-18. Compensations pour toutes les régions

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band VI

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 03

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3128

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 02.12.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 1130-1132

Page

Pagina

Ref. No 20 022 242

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.