Systematic Breathalyzer Tests: Legal Grounds and Trial Authority

Motion du groupe socialiste 2158 N 9 octobre 1992

#ST# 92.3102 Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 31. August 1992

Motion Gonseth Rapport écrit du Conseil fédéral

du 31 août 1992

Systematische Atemluftkontrollen 1. Gesetzliche Grundlage für systematische Atemluftkontrol-

(Alkohol am Steuer) len: Der Bundesrat ist bereit, Ziffer 1 der Motion entgegenzu-

Contrôles systématiques à l'éthylomètre nehmen.

2. Durchführung eines Versuchs in verschiedenen Landestei-

len: Der Bundesrat hat weder die Kompetenz noch die Mittel,

Versuche mit systematischen Atemluftkontrollen durchzufüh-

ren. Gemäss Artikel 106 Absatz 2 SVG sind die Kantone zu-

ständig, dieses Gesetz durchzuführen.

Wortlaut der Motion vom 18. März 1992 Mangels gesetzlicher Grundlage könnte ein solcher Versuch

Der Bundesrat wird eingeladen: ohnehin nur auf freiwilliger Basis durchgeführt werden, was

1. so rasch wie möglich die gesetzlichen Grundlagen zu schaf- die Resultate verfälschen würde. Daher ist Ziffer 2 der Motion

fen, damit im Strassenverkehr systematische Atemluftkontrol- abzulehnen.

len durchgeführt werden können;

2. in der Zwischenzeit im Sinne eines Versuches in verschie- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

denen Landesteilen systematische Atemluftkontrollen durch- Déclaration écrite du Conseil fédéral

zuführen und wissenschaftlich auswerten zu lassen. Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 der Motion zu überweisen

und Ziffer 2 abzulehnen.

Texte de la motion du 18 mars 1992

Le Conseil fédéral est chargé: Ziff.1-Ch.1

1. d'élaborer aussi vite que possible les bases légales autori- Ueberwiesen - Transmis

sant les contrôles systématiques à l'éthylomètre sur la per-

sonne des conducteurs; Ziff. 2-Ch. 2

2. dans l'intervalle et à titre d'essai, de faire effectuer des Abgelehnt - Rejeté

contrôles de ce type dans diverses régions du pays et d'en

présenter les résultats dans un rapport scientifique.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Diener, Gardiol, Hol-

lenstein, Jori, Meier Hans, Meier Samuel, Meyer Theo, Misteli,

Schmid Peter, Steffen, Weder Hansjürg, Wiederkehr (13)

#ST# 92.3117

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Weltweit steht die Schweiz mit ihrem Pro-Kopf-Alkoholkonsum Motion

von elf Litern an drittvorderster Stelle, und alkoholbedingte der sozialdemokratischen Fraktion

Unfälle im Strassenverkehr stellen bei uns eines der schwer- Lex-Friedrich-Liberalisierung.

wiegendsten sozialen Probleme dar. Ersatzgesetzgebung

1990 wurden in der Schweiz 7433 Alkoholunfälle registriert

(die Dunkelziffer dürfte viel höher sein). Dabei gab es 158 Tote Motion

und 3413 Verletzte. Etwa jeder fünfte Verkehrstote ist ein Opfer du groupe socialiste

des Alkohols. Lex Friedrich.

Bei über 0,5 Promille Alkohol im Blut erhöht sich die Unfall- Législation de substitution

gefahr um das Zweifache, bei 0,8 Promille um das Vierfache

und bei 1,5 Promille ist die Unfallgefahr 16mal so gross wie in

nüchternem Zustand. Die Gefahr eines alkoholbedingten Un-

falles ist in den Nächten des Wochenendes besonders gross.

In der Schweiz wird die Unfallprävention dadurch stark er- Wortlaut der Motion vom 19. März 1992

schwert, dass die meisten Leute die Erfahrung machen, dass Der Bundesrat wird beauftragt, bundesgesetzliche Bestim-

das Führen eines Fahrzeuges sich mit Alkoholkonsum durch- mungen auf dem Gebiet der Raumplanung oder des Boden-

aus vereinen lässt und keine Konsequenzen nach sich zieht, rechts zu erlassen, die sicherstellen, dass die für den EWR auf-

denn bisher sind in der Schweiz Atemlufttests nur bei begrün- zuhebende Lex Friedrich auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens

detem Verdacht möglich. des EWR-Vertrages durch gleich wirksame Bestimmungen er-

Ausländische Studien zeigen nun sehr deutlich, dass syste- setzt wird. Insbesondere geht es um bundesrechtliche Be-

matische Atemluftkontrollen im Strassenverkehr verbunden schränkungsmöglichkeiten des Zweit- und Ferienwohnungs-

mit guter Oeffentlichkeitsarbeit sehr wirksam zur Verhütung baus sowie der Parahotellerie. Die gesetzlichen Anpassungen

von alkoholbedingten Unfällen sind: haben so rasch zu erfolgen, dass sie in Zusammenhang mit

- Ohne grösseren Polizeieinsatz wurden in Den Haag 1986 ei- der Eurolex parlamentarisch behandelt werden können.

nige Monate lang systematische Reihen-Atemlufttests durch-

geführt Die Zahl der Fahrer mit mehr als 0,5 Promille Blutalko- Texte de la motion du 19 mars 1992

holkonzentration ging an Wochenenden von 12 auf 8 Prozent Le Conseil fédéral est chargé d'édicter des dispositions léga-

zurück. les dans le domaine de l'aménagement du territoire ou du

- In Sidney wurde eine Untersuchung während drei Jahren droit foncier, dispositions assurant que la Lex Friedrich, qui

mit erhöhtem Polizeieinsatz durchgeführt Die Massnahmen devra être supprimée dans la perspective de l'EEE, sera rem-

wurden wie in Den Haag breit veröffentlicht Jeder neunte placée, au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord sur

Führerscheinbesitzer musste mit einer Kontrolle pro Jahr l'EEE, par des dispositions tout aussi efficaces. Le droit fédéral

rechnen. Die Zahl der Unfälle mit tödlichem Ausgang verrin- devra notamment permettre de restreindre la parahôtellerie

gerte sich um 20 Prozent, an Wochenenden sogar um ainsi que la construction de résidences secondaires et d'ap-

40 Prozent partements de vacances. Les adaptations des lois devront

Der Nutzen solch verbesserter Polizeikontrollen übertrifft die avoir lieu assez rapidement pour pouvoir être traitées par le

Kosten bei weitem. Besonders wichtig ist dabei auch die Prä- Parlement en même temps qu'Eurolex.

vention des immateriellen Schadens, welcher sich nicht in

Zahlen ausdrücken lässt Sprecher-Porte-parole: Bundi

9. Oktober 1992 N 2159 Motion der sozialdemokratischen Fraktion

Schriftliche Begründung - les résidences secondaires pour les ressortissants de pays

Die Lex-Friedrich-Bestimmungen müssen beim Inkrafttreten signataires de l'Accord, qui ne sont pas domiciliés en Suisse

des EWR-Vertrages gegenüber den Angehörigen des EWR mais qui y exercent régulièrement une activité professionnelle;

gelockert werden, und sie müssen nach einer Uebergangszeit - les biens-fonds servant à une exploitation ou à l'exercice

von fünf Jahren in ihrem Kern aufgegeben werden. Dem Be- d'une activité professionnelle;

richt «Kontaktgremium der Kantone» ist zu entnehmen, dass - les biens-fonds servant à l'exercice d'une activité économi-

die erste Phase die folgenden vier Bereiche umfasst: que dans le secteur primaire ou dans le domaine de la parahô-

- alle Wohnungen - Haupt-, Zweit- oder Ferienwohnungen - tellerie (industrie touristique).

für Angehörige von EWR-Vertragsstaaten, die ihren Wohnsitz Dans le cadre d'Eurolex, il est prévu, par le biais d'un nouvel

in der Schweiz haben; article 7a de la lex Friedrich, de compléter la liste des excep-

- Zweitwohnungen für Angehörige von EWR-Vertragsstaaten, tions et de concrétiser ainsi, dans les domaines précités, les

die ihren Wohnsitz nicht in der Schweiz haben, hier aber regel- mesures de libéralisation envisagées.

mässig eine berufliche Tätigkeit ausüben; En principe, qui dit libéralisation des mouvements de capitaux

- Grundstücke, die der Führung einer Betriebsstätte oder der dit aussi acquisition de résidences secondaires. Certes, en

Ausübung einer beruflichen Tätigkeit dienen; l'occurrence, une directive de la CE (no 88/361) reste applica-

- Grundstücke, die der wirtschaftlichen Tätigkeit im primären ble, en vertu de laquelle certains Etats bénéficient d'une ré-

Sektor und im Bereich der Parahotellerie (Ferienunterneh- serve en faveur de réglementations restrictives. Mais cette di-

men) dienen. rective est en porte-à-faux depuis que la CE a fait connaître son

Im Rahmen der Eurolex ist vorgesehen, mit einem neuen Arti- intention de supprimer cette exception.

kel 7a der Lex Friedrich die Liste der Ausnahmen zu erweitern Pour ces motifs, il y a lieu de craindre à juste titre que, dès la

und damit die Liberalisierung in den obengenannten Berei- première phase d'assouplissement de la lex Friedrich (entrée

chen zu vollziehen. en vigueur de l'Accord sur l'EEE), la Suisse doive faire face à

Grundsätzlich gehört nun zu dieser Befreiung des Kapitalver- une ruée sur la propriété foncière, notamment pour ce qui est

kehrs auch der Erwerb von Ferienwohnungen. Zwar gilt hier des résidences secondaires et de la parahôtellerie. Il faudra

vorläufig noch eine Richtlinie der EG (Nr. 88/361), welche ein- d'abord s'attendre à une augmentation du nombre d'étran-

zelnen Staaten einen Vorbehalt zugunsten einschränkender gers venant s'établir en Suisse; ensuite, une partie des per-

Regelungen zugesteht Diese Richtlinie steht aber auf wackeli- sonnes exerçant une activité professionnelle en Suisse en

gen Füssen, nachdem die EG ihre Absicht bekundet hat, die profitera pour acquérir des biens-fonds; enfin, tout le do-

entsprechende Ausnahme aufzuheben. maine de la parahôtellerie sera entièrement libéralisé. On

Aus diesen Gründen bestehen berechtigte Befürchtungen, peut considérer que les communes n'arriveront pas à faire

dass schon in der ersten Phase der Lex-Friedrich-Lockerung face à cette pression accrue sur la propriété foncière. Il ne

(Inkrafttreten des EWR-Vertrages) eine immense Nachfrage faut donc pas que la Confédération se décharge de ses res-

nach Erwerb von Grundeigentum, insbesondere im Zweitwoh- ponsabilités et laisse les seuls cantons et communes mettre

nungs-und Parahotelleriebereich, einsetzen wird. Einmal wird au point des mesures de substitution. A la veille des discus-

man mit einer Zunahme von Niederlassungen rechnen müs- sions relatives à l'Accord sur l'EEE, il a été dit bien des fois

sen, dann wird ein Teil der eine berufliche Tätigkeit Ausüben- que, conjointement avec la libéralisation des dispositions de

den die Gelegenheit benützen, um Grundeigentum zu erwer- la lex Friedrich, des mesures de substitution tout aussi effica-

ben; dazu kommt der ganze Bereich der Parahotellerie, der ces seraient adoptées dans le cadre des réformes internes; il

völlig freigegeben wird. Es ist davon auszugehen, dass die a par ailleurs été précisé que ces mesures auraient un carac-

Gemeinden dem wachsenden Druck auf den Boden nicht tère non discriminatoire à l'égard des ressortissants des pays

standzuhalten vermögen. Der Bund darf sich deshalb nicht de l'EEE, mais qu'elles permettraient, dans l'ensemble, de

seiner Verantwortung entziehen und die Regelung von Ersatz- faire face à la pression accrue sur la propriété foncière. Ce

massnahmen lediglich den Kantonen und Gemeinden über- sont précisément ces mesures concrètes que nous atten-

lassen. Es ist im Vorfeld der Diskussionen zum EWR-Vertrag dons à présent sur le plan fédéral.

immer wieder gesagt worden, mit der Liberalisierung der Lex- Pour les raisons qui précèdent, il convient de prévoir, par des

Friedrich-Bestimmungen würden im Rahmen der inneren Re- adaptations de lois, de prendre des mesures efficaces, confor-

formen gleich wirksame Ersatzmassnahmen ergiffen, welche mes au «Programme d'exécution de la loi fédérale sur l'amé-

gegenüber den Angehörigen des EWR nichtdiskriminatori- nagement du territoire» et au «Programme complémentaire

schen Charakter hätten, aber insgesamt den Druck auf den Er- Droit foncier urbain» de 1991. Parmi les éléments à prendre en

werb von Grundstücken auffingen. Eben solche griffige Mass- considération figurent, à notre aivs, l'élaboration de plans d'af-

nahmen erwarten wir jetzt auf Bundesebene. fectation des bâtiments, l'institution d'un droit de préemption

Aus diesen Gründen ist vorzusehen, dass wirksame Gesetzes- en faveur des locataires et des collectivités publiques, le prélè-

anpassungen im Sinne des «Vollzugsförderungsprogramms vement de plus-values et la création de zones d'affectation

zum Raumplanungsgesetz» und des «Anschlussprogramms cantonales contraignantes dans lesquelles le nombre de rési-

Bodenrecht im Siedlungsbereich (1991)» unverzüglich vorge- dences secondaires serait limité. Seules des mesures de ce

nommen werden. Dazu gehören unseres Erachtens u. a die type permettraient véritablement de compenser les effets de

Regelung von Wohnanteilplänen, Vorkaufsrechte für Mieter l'assouplissement de la lex Friedrich. C'est pourquoi il

und Gemeinwesen, die Mehrwertabschöpfung und verpflich- convient de les concrétiser sans plus tarder.

tende kantonale Nutzungszonen mit Höchstanteil von Zweit-

wohnungen. Erst solche Massnahmen repräsentieren einen Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

echten Ersatz für die Liberalisierung der Lex Friedrich und sind vom 31. August 1992

deshalb vordringlich zu realisieren. 1. Aufgrund der im EWR-Vertrag vorgesehenen fünfjährigen

Uebergangsfrist kann die Oeffnung des Immobilienmarktes

schrittweise erfolgen. Während dieser Dauer wird der «harte

Développement par écrit Kern» der Lex Friedrich in Kraft bleiben. Demnach können An-

Dès l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'EEE, les dispositions gehörige der EWR-Vertragsstaaten keine Grundstücke zum

de la lex Friedrich devront être assouplies à l'égard des ressor- Zwecke des Immobilienhandels oder als reine Kapitalanlage

tissants des pays concernés et abolies dans leur essence erwerben. Was den Erwerb von Ferienwohnungen anbetrifft,

même après une période de transition de cinq ans. Il découle bleibt das geltende Bewilligungs- und Kontingentierungssy-

du rapport du Groupe de contact des cantons que la première stem für Angehörige von EWR-Vertragsstaaten, die ihren

phase de libéralisation portera sur les quatre domaines sui- Wohnsitz im Ausland oder die ihren Wohnsitz zwar in der

vants: Schweiz haben, hier aber keiner beruflichen Tätigkeit nachge-

- tous les logements - principaux, secondaires ou de vacan- hen, weiterhin anwendbar.

ces - pour les ressortissants de pays signataires de l'Accord 2. Hinsichtlich der Ferienwohnungen gilt es hervorzuheben,

sur l'EEE, qui sont domiciliés en Suisse; dass Dänemark anlässlich des Gipfels von Maastricht zuge-

Motion du groupe socialiste 2160 N 9 octobre 1992

standen wurde, seine geltende Gesetzgebung über den Er- 2. En ce qui concerne les logements de vacances, il convient

werb von Wohnungen, welche nicht das ganze Jahr über be- de relever que, dans le cadre du Sommet de Maastricht, le Da-

legt sind, beizubehalten. Es ist somit nicht auszuschliessen, nemark a été autorisé à maintenir sa législation en vigueur en

dass dieser Vorbehalt in der Kapitalverkehrsrichtlinie zugun- matière d'acquisitions de biens immobiliers qui ne sont pas

sten des innerstaatlichen Rechts in diesem Bereich noch nach occupés toute l'année. Partant, il n'est pas exclu que la réserve

der Uebergangsfrist beibehalten werden kann. Offen bleibt, portant sur le maintien des dispositions du droit national dans

ob am Ende der Uebergangsfrist am Bewilligungssystem für ce domaine et contenue dans la directive sur la libre circula-

den Erwerb von Ferienwohnungen durch nicht in der Schweiz tion des capitaux soit maintenue au-delà de la période transi-

ansässige Personen festgehalten werden soll. Eine Ueberprü- toire de cinq ans. Demeure dès lors ouverte la question de sa-

f ung dieser Frage hat während der Uebergangsperiode in Ver- voir si l'on maintiendra à l'issue de la période transitoire un

bindung mit der Entwicklung in der Bodenrechtspolitik und système d'autorisation pour l'acquisition de logements de va-

der Raumplanung zu erfolgen, denn möglicherweise wird die cances par des personnes non domiciliées en Suisse. Cette

Notwendigkeit einer Weiterführung der Lex Friedrich nach question sera examinée durant la période transitoire en lien

Ende der Uebergangsfrist generell in diesem Zusammenhang avec révolution des besoins dans les domaines de la politique

zu beurteilen sein. foncière et de l'aménagement du territoire; il est en effet possi-

3. Entgegen der Auffassung, die in der Motion vertreten wird, ble que, dans ce contexte, la question du maintien de la lex

ist in einer ersten Phase der Liberalisierung kaum eine «im- Friedrich doive être examinée de manière générale.

mense Nachfrage nach Erwerb von Grundeigentum» zu be- 3. Contrairement à ce que soutiennent les auteurs de la mo-

fürchten. Aus der Studie Muggli (Immobilienmarkt Schweiz tion, il n'y a pas vraiment lieu de craindre que, dès la première

ohne Lex Friedrich, Chur 1991) geht hervor, dass diese Libera- phase de libéralisation, «la Suisse doive faire face à une ruée

lisierung keine erheblichen Auswirkungen auf den Immobili- sur la propriété foncière». En effet, il ressort de l'étude Muggli

enmarkt zur Folge haben wird. Die Nachfrage nach Ferien- (Ch. Muggli, Immobilienmarkt Schweiz ohne Lex Friedrich,

wohnungen dürfte nur leicht ansteigen. Dies ist auch darauf Coire 1991) que cette libéralisation ne devrait pas emporter

zurückzuführen, dass im Bereich des freien Personenverkehrs des effets importants sur le marché immobilier. La demande

ebenfalls eine Uebergangsfrist vorgesehen ist Tatsächlich er- de logements ne devrait que légèrement augmenter, notam-

streckt sich die erste Phase der Liberalisierung auf jene Berei- ment en raison des périodes transitoires également prévues

che, die nach geltendem Recht der Bewilligungspflicht unter- pour la libre circulation des personnes. De fait, la première

stehen und für die - in der Regel - die Bewilligung schon heute phase de libéralisation porte en principe sur des domaines où,

erteilt wird. Was die Parahotellerie anbetrifft (Wohneinheiten in selon le droit en vigueur, une autorisation d'acquérir est en rè-

einem Apparthotel unterstehen der gleichen Regelung wie die gle générale octroyée. Quant à la parahôtellerie (les apparte-

Ferienwohnungen), findet eine Liberalisierung zwar statt, aber ments dans les apparthôtels sont régis de la même manière

nur insoweit, als das Zurverfügungstellen von Ferienwohnun- que les logements de vacances), il y aura libéralisation mais

gen mit der Erbringung von weiteren Dienstleistungen verbun- uniquement dans la mesure où la mise à disposition de loge-

den wird. ments de vacances est liée à d'autres prestations de service.

4. Der Bundesrat erinnert an seinen 1991 gefassten Grund- 4. Le Conseil fédéral tient enfin à rappeler qu'il a décidé en

satzbeschluss über ein Anschlussprogramm «Bodenrecht im 1991 du principe d'un programme complémentaire en matière

Siedlungsbereich». de droit foncier dans le secteur urbain.

In der Zwischenzeit ermöglicht der Bundesbeschluss über die Dans l'intervalle, l'arrêté fédéral concernant un délai d'interdic-

Sperrfrist für die Veräusserung nichtlandwirtschaftlicher tion de revente des immeubles non agricoles permettra de lut-

Grundstücke eine wirksame Bekämpfung der Bodenspekula- ter efficacement contre la spéculation foncière. Combiné avec

tion. Verbunden mit der für die Anpassung der Lex Friedrich la période transitoire prévue pour l'adaptation de la lex

vorgesehenen Uebergangsfrist verbleibt somit genügend Zeit Friedrich, il laisse le temps nécessaire à la préparation et à la

zur Vorbereitung und Realisierung mirtei- und längerfristiger réalisation des mesures envisagées, à moyen et long termes,

Massnahmen, welche ein besseres Gleichgewicht zwischen pour garantir un meilleur équilibre entre l'offre et la demande,

Angebot und Nachfrage garantieren. Dies hat unter Berück- tout en tenant compte de la nouvelle situation créée par l'EEE.

sichtigung der neuen - durch den EWR geschaffenen - Situa- Pareilles mesures de substitution ne peuvent pas être exami-

tion zu erfolgen. nées dans le cadre de la procédure Eurolex. En effet, cette pro-

Solche Ersatzmassnahmen können hingegen nicht im Rah- cédure ne porte que sur les adaptations qui découlent directe-

men des Eurolex-Verfahrens durchgeführt werden, da in die- ment du Traité EEE. Au demeurant, les domaines de l'aména-

sem Verfahren nur Anpassungen realisiert werden können, gement du territoire, de la propriété et de la construction de lo-

welche sich direkt aus dem EWR-Vertrag ergeben. Im übrigen gements font déjà l'objet de réformes pour des motifs de politi-

stehen die Bereiche der Raumordnungs-, Eigentums- und que intérieure.

Wohnbaupolitik schon aus innenpolitischen Gründen unter 5. Il appert de ce qui précède qu'il n'est pas nécessaire ni

erheblichem Reformdruck. opportun d'anticiper des révisions législatives qui pourront

5. Daraus folgt, dass es zum jetzigen Zeitpunkt weder nötig être réalisées durant la période transitoire précisément exi-

noch zweckmässig ist, Gesetzesrevisionen vorwegzuneh- gée à cette fin. Aussi, le Conseil fédéral propose-t-il de trans-

men, die während der Uebergangsfrist - welche gerade aus former la présente motion en la forme moins contraignante

diesem Grunde verlangt wurde - realisiert werden können. d'un postulat

Der Bundesrat beantragt demnach, die vorliegende Motion in

die weniger verbindliche Form des Postulates umzuwandeln. Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu-

Rapport écrit du Conseil fédéral wandeln.

du 31 août 1992

1. Grâce à la période transitoire de cinq ans prévue dans le Déclaration écrite du Conseil fédéral

Traité EEE, l'ouverture du marché immobilier pourra être réali- Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en pos-

sée progressivement Durant cette période, le noyau dur de la tulat

lex Friedrich demeurera en vigueur: les ressortissants de

l'EEE ne pourront pas acquérir des biens-fonds pour faire le Präsident: Der Vorstoss wird von Herrn Leuba bekämpft Die

commerce d'immeubles ou pour effectuer de purs place- Diskussion wird verschoben.

ments de capitaux dans ce secteur; quant au système actuel

d'autorisation et de contingentement pour l'achat de loge- Verschoben - Renvoyé

ments de vacances, il continuera à s'appliquer aux ressortis-

sants de l'EEE qui ont leur domicile à l'étranger, ainsi qu'à

ceux qui ont leur domicile en Suisse sans y exercer une activité

lucrative.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion der sozialdemokratischen Fraktion Lex-Friedrich-Liberalisierung.

Ersatzgesetzgebung

Motion du groupe socialiste Lex Friedrich. Législation de substitution

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3117

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 2158-2160

Page

Pagina

Ref. No 20 021 675

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.