Federal Council Supports Legal Basis for Breathalyzers, Rejects Experimental Testing

Motion du groupe socialiste 2158 N 9 octobre 1992

#ST# 92.3102 Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 31. August 1992

Motion Gonseth Rapport écrit du Conseil fédéral

du 31 août 1992

Systematische Atemluftkontrollen 1. Gesetzliche Grundlage für systematische Atemluftkontrol-

(Alkohol am Steuer) len: Der Bundesrat ist bereit, Ziffer 1 der Motion entgegenzu-

Contrôles systématiques à l'éthylomètre nehmen.

2. Durchführung eines Versuchs in verschiedenen Landestei-

len: Der Bundesrat hat weder die Kompetenz noch die Mittel,

Versuche mit systematischen Atemluftkontrollen durchzufüh-

ren. Gemäss Artikel 106 Absatz 2 SVG sind die Kantone zu-

ständig, dieses Gesetz durchzuführen.

Wortlaut der Motion vom 18. März 1992 Mangels gesetzlicher Grundlage könnte ein solcher Versuch

Der Bundesrat wird eingeladen: ohnehin nur auf freiwilliger Basis durchgeführt werden, was

1. so rasch wie möglich die gesetzlichen Grundlagen zu schaf- die Resultate verfälschen würde. Daher ist Ziffer 2 der Motion

fen, damit im Strassenverkehr systematische Atemluftkontrol- abzulehnen.

len durchgeführt werden können;

2. in der Zwischenzeit im Sinne eines Versuches in verschie- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

denen Landesteilen systematische Atemluftkontrollen durch- Déclaration écrite du Conseil fédéral

zuführen und wissenschaftlich auswerten zu lassen. Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 der Motion zu überweisen

und Ziffer 2 abzulehnen.

Texte de la motion du 18 mars 1992

Le Conseil fédéral est chargé: Ziff.1-Ch.1

1. d'élaborer aussi vite que possible les bases légales autori- Ueberwiesen - Transmis

sant les contrôles systématiques à l'éthylomètre sur la per-

sonne des conducteurs; Ziff. 2-Ch. 2

2. dans l'intervalle et à titre d'essai, de faire effectuer des Abgelehnt - Rejeté

contrôles de ce type dans diverses régions du pays et d'en

présenter les résultats dans un rapport scientifique.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Diener, Gardiol, Hol-

lenstein, Jori, Meier Hans, Meier Samuel, Meyer Theo, Misteli,

Schmid Peter, Steffen, Weder Hansjürg, Wiederkehr (13)

#ST# 92.3117

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Weltweit steht die Schweiz mit ihrem Pro-Kopf-Alkoholkonsum Motion

von elf Litern an drittvorderster Stelle, und alkoholbedingte der sozialdemokratischen Fraktion

Unfälle im Strassenverkehr stellen bei uns eines der schwer- Lex-Friedrich-Liberalisierung.

wiegendsten sozialen Probleme dar. Ersatzgesetzgebung

1990 wurden in der Schweiz 7433 Alkoholunfälle registriert

(die Dunkelziffer dürfte viel höher sein). Dabei gab es 158 Tote Motion

und 3413 Verletzte. Etwa jeder fünfte Verkehrstote ist ein Opfer du groupe socialiste

des Alkohols. Lex Friedrich.

Bei über 0,5 Promille Alkohol im Blut erhöht sich die Unfall- Législation de substitution

gefahr um das Zweifache, bei 0,8 Promille um das Vierfache

und bei 1,5 Promille ist die Unfallgefahr 16mal so gross wie in

nüchternem Zustand. Die Gefahr eines alkoholbedingten Un-

falles ist in den Nächten des Wochenendes besonders gross.

In der Schweiz wird die Unfallprävention dadurch stark er- Wortlaut der Motion vom 19. März 1992

schwert, dass die meisten Leute die Erfahrung machen, dass Der Bundesrat wird beauftragt, bundesgesetzliche Bestim-

das Führen eines Fahrzeuges sich mit Alkoholkonsum durch- mungen auf dem Gebiet der Raumplanung oder des Boden-

aus vereinen lässt und keine Konsequenzen nach sich zieht, rechts zu erlassen, die sicherstellen, dass die für den EWR auf-

denn bisher sind in der Schweiz Atemlufttests nur bei begrün- zuhebende Lex Friedrich auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens

detem Verdacht möglich. des EWR-Vertrages durch gleich wirksame Bestimmungen er-

Ausländische Studien zeigen nun sehr deutlich, dass syste- setzt wird. Insbesondere geht es um bundesrechtliche Be-

matische Atemluftkontrollen im Strassenverkehr verbunden schränkungsmöglichkeiten des Zweit- und Ferienwohnungs-

mit guter Oeffentlichkeitsarbeit sehr wirksam zur Verhütung baus sowie der Parahotellerie. Die gesetzlichen Anpassungen

von alkoholbedingten Unfällen sind: haben so rasch zu erfolgen, dass sie in Zusammenhang mit

- Ohne grösseren Polizeieinsatz wurden in Den Haag 1986 ei- der Eurolex parlamentarisch behandelt werden können.

nige Monate lang systematische Reihen-Atemlufttests durch-

geführt Die Zahl der Fahrer mit mehr als 0,5 Promille Blutalko- Texte de la motion du 19 mars 1992

holkonzentration ging an Wochenenden von 12 auf 8 Prozent Le Conseil fédéral est chargé d'édicter des dispositions léga-

zurück. les dans le domaine de l'aménagement du territoire ou du

- In Sidney wurde eine Untersuchung während drei Jahren droit foncier, dispositions assurant que la Lex Friedrich, qui

mit erhöhtem Polizeieinsatz durchgeführt Die Massnahmen devra être supprimée dans la perspective de l'EEE, sera rem-

wurden wie in Den Haag breit veröffentlicht Jeder neunte placée, au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord sur

Führerscheinbesitzer musste mit einer Kontrolle pro Jahr l'EEE, par des dispositions tout aussi efficaces. Le droit fédéral

rechnen. Die Zahl der Unfälle mit tödlichem Ausgang verrin- devra notamment permettre de restreindre la parahôtellerie

gerte sich um 20 Prozent, an Wochenenden sogar um ainsi que la construction de résidences secondaires et d'ap-

40 Prozent partements de vacances. Les adaptations des lois devront

Der Nutzen solch verbesserter Polizeikontrollen übertrifft die avoir lieu assez rapidement pour pouvoir être traitées par le

Kosten bei weitem. Besonders wichtig ist dabei auch die Prä- Parlement en même temps qu'Eurolex.

vention des immateriellen Schadens, welcher sich nicht in

Zahlen ausdrücken lässt Sprecher-Porte-parole: Bundi

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Gonseth Systematische Atemluftkontrollen (Alkohol am Steuer)

Motion Gonseth Contrôles systématiques à l'éthylomètre

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3102

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 2158-2158

Page

Pagina

Ref. No 20 021 674

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.