Moorland Protection and Economic Interests Constitutional Amendments

19. Juni 1995 673 Moorlandschaften

#ST# Sammeltitel - Titre collectif #ST# 92.308

Moorlandschaften Standesinitiative Schwyz Schutz der Moorlandschaften Marais Initiative du canton de Schwytz Protection des marais Beschluss des Nationalrates vom 16. März 1995 Décision du Conseil national du 16 mars 1995

92.307 Wortlaut der Initiative vom 6. Oktober 1992 Standesinitiative Obwalden Gestützt auf Artikel 93 Absatz 2 der Bundesverfassung beantragt der Kanton Schwyz, Artikel 24sexies Absatz 5 der Schutz der Moorlandschaften Bundesverfassung sowie die dazugehörige Übergangsbe- Initiative du canton d'Unterwald-le-Haut stimmung nach folgenden Grundsätzen abzuändern: Protection des marais - Der Schutz der Moore und Moorlandschaften von nationaler Bedeutung ist zu gewährleisten. Beschluss des Nationalrates vom 16. März 1995 - Die Grundsätze für die Abgrenzung der Schutzobjekte Décision du Conseil national du 16 mars 1995 sowie für die Schutzziele und -massnahmen sind in der Bundesgesetzgebung zu umschreiben. Der Schutz der Moore und Moorlandschaften ist mit anderen Staatszielen zu koordinieren; die Interessen einer ausgewogenen regionalwirtschaftlichen Entwicklung sowie einer dezentralen Besiedlung Wortlaut der Initiative vom 10. September 1992 des Landes sind den Interessen des Schutzes der Moore Der Kanton Obwalden reicht, gestützt auf Artikel 93 Absatz 2 und Moorlandschaften gleichzustellen. der Bundesverfassung, zur Abänderung von Artikel 24sexies - Die Übergangsbestimmung ist aufzuheben. der Bundesverfassung folgende Initiative in der Form der allgemeinen Anregung ein.

Texte de l'initiative du 6 octobre 1992

Ein angemessener Schutz von Moorbiotopen und Moorland- Se fondant sur l'article 93 alinéa 2 de la constitution, le can-

schaften von nationaler Bedeutung und besonderer Schönton de Schwytz propose de modifier l'article 24sexies heit soll garantiert sein. alinéa 5 de la constitution ainsi que la disposition transitoire Die Schutzziele sind so festzulegen, dass eine Interessenabqu'il contient, an appliquant les principes que voici: wägung zwischen dem Moorund Moorlandschaftsschutz

- La protection des marais et des sites marécageux présensowie regionalwirtschaftlichen Aspekten, namentlich Alptant un intérêt national sera garantie. und Forstwirtschaft, Tourismus, Erholung, Militär und für die

- Les critères de délimitation des objets placés sous protec- Region wichtigen Gewerbebetrieben, möglich ist. Bauten tion ainsi que les buts visés par cette protection et les mesuund Anlagen sowie Bodenveränderungen sollen zulässig res qui s'y rapportent seront précisés dans la législation fésein, soweit sie aus regionalwirtschaftlichen Gründen erfordérale. Les mesures de protection des marais et des sites derlich sind und den Schutzzielen nicht widersprechen.

marécageux seront coordonnées avec les autres objectifs de

Die Rückwirkungsklausel in der Übergangsbestimmung ist l'Etat; les développement équilibré de l'économie régionale

aufzuheben. et d'une occupation décentralisée du territoire seront assurés au même titre que ceux de la protection des marais et des si- Texte de l'initiative du 10 septembre 1992 tes marécageux. Se fondant sur l'article 93 alinéa 2 de la constitution, le can- - La disposition transitoire sera abrogée. ton d'Unterwald-le-Haut dépose, en vue d'une modification de l'article 24sexies de la constitution, l'initiative suivante sous la forme d'une demande conçue en termes généraux: II convient de garantir une protection adéquate des marais et #ST# 92.309 des sites marécageux d'une beauté particulière présentant un intérêt national. Standesinitiative Graubünden Le but visé par cette protection sera défini de manière à per- Schutz der Moorlandschaften mettre la pondération des intérêts en présence; à cet effet, il conviendra de tenir compte, d'une part, de la protection des Initiative du canton des Grisons marais et des sites marécageux, et, d'autre part, des impéra- Protection des marais tifs de l'économie régionale, notamment, de l'économie alpe- Beschluss des Nationalrates vom 16. März 1995 stre et forestière, du tourisme, des loisirs, de l'armée et des Décision du Conseil national du 16 mars 1995 entreprises industrielles ou commerciales importantes pour la région. Toute installation ou construction ainsi que toute modification du terrain seront admises dans la mesure où elles s'imposent pour des motifs relevant de l'économie régio- Wortlaut der Initiative vom 29. Oktober 1992 nale et où elles ne sont pas contraires au but visé par la Der Kanton Graubünden beantragt der Schweizerischen protection. Bundesversammlung, Artikel 24sexies Absatz 5 der Bundes-

La clause de rétroactivité dans la disposition transitoire sera verfassung mit folgender Zielsetzung zu ändern oder zu er-

abrogée. gänzen:

- Ein angemessener Schutz von Mooren und Moorlandschaften von nationaler Bedeutung und besonderer Schönheit soll weiterhin gewährleistet sein.

- Bei der Festlegung der Schutzziele und Massnahmen soll eine Abwägung der Schutzinteressen einerseits und der regionalwirtschaftlichen, namentlich der landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen und touristischen Interessen andererseits im Einzelfall möglich sein. Marais 674 19 juin 1995

- Die Rückwirkungsklausel in der Übergangsbestimmung ist La clause de rétroactivité dans la disposition transitoire sera

als unverhältnismässiger Eingriff in die Eigentumsgarantie abrogée. aufzuheben.

Texte de l'initiative du 29 octobre 1992 Le canton des Grisons demande à l'Assemblée fédérale suisse de modifier voire compléter l'article 24sexies ainéa 5 de la constitution, de sorte: #ST# 93.300

- que continue à être assurée, de manière adéquate, la protection des marais et des sites marécageux qui sont d'une Standesinitiative Zug beauté particulière et qui présentent un intérêt national; Schutz der Moorlandschaften

- qu'il soit possible - dans des cas exceptionnels, et dès lors qu'il s'agira de fixer le but recherché et d'arrêter les mesures Initiative du canton de Zoug à prendre - de mettre en balance, d'une part, la protection Protection des marais des marais et des sites marécageux, d'autre part, les intérêts Beschluss des Nationalrates vom 16. März 1995 économiques de la région, en particulier ceux des secteurs Décision du Conseil national du 16 mars 1995 agricole, sylvicole et touristique;

- que soit abrogée la clause de rétroactivité qui figure dans la disposition transitoire et qui porte démesurément atteinte à la garantie de la propriété. Wonlaut der Initiative vom 12. Januar 1993 Gestützt auf Artikel 93 Absatz 2 der Bundesverfassung fordert der Regierungsrat des Kantons Zug die Bundesbehörden auf, Artikel 24sexies Absatz 5 der Bundesverfassung so 92.311 zu ändern, dass beim Schutz von Gebieten von besonderer Schönheit und nationaler Bedeutung das Schwergewicht klar #ST#

auf den Schutz von Mooren fällt. Der Schutz von Moorland- Standesinitiative Nidwaiden schaften ist beizubehalten, jedoch sind die Interessen der Schutz der Moorlandschaften Landwirtschaft wie auch der Forstwirtschaft abzuwägen, fer- Initiative du canton d'Unterwald-le-Bas ner auch die Interessen der Bevölkerung an Erholungsräu- Protection des marais men. Die Übergangsbestimmung mit ihrem Abbruchgebot für rechtskräftig bewilligte Bauten und Anlagen ist aufzuheben. Beschluss des Nationalrates vom 16. März 1995 Décision du Conseil national du 16 mars 1995 Texte de l'initiative du 12 Janvier 1993 En vertu de l'article 93 alinéa 2 de la Constitution fédérale, le Conseil d'Etat du canton de Zoug demande aux Chambres fédérales de modifier l'article 24sexies alinéa 5 de la consti- Wortlaut der Initiative vom 3. Dezember 1992 tution de sorte que la protection des sites qui sont d'une

Der Kanton Nidwaiden reicht in der Form der allgemeinen beauté particulière et qui présentent un intérêt national pro-

Anregung, gestützt auf Artikel 93 Absatz 2 der Bundesfite avant tout aux marais. Il leur demande encore de mainte-

verfassung, folgende Initiative zur Abänderung von nir la protection des sites marécageux, mais de soupeser les Artikel 24sexies der Bundesverfassung ein: intérêts des secteurs agricole et sylvicole, et ceux de la po- Ein angemessener Schutz von Moorbiotopen und Moorlandpulation qui a besoin de zones de détente. Il leur demande

schaften von nationaler Bedeutung und besonderer Schönenfin d'abroger la disposition transitoire, qui exige que soit

heit soll gewährleistet werden. démantelée toute installation ou toute construction posté- Die Schutzziele sind so festzulegen, dass eine Interessenabrieure au 1 er juin 1983. wägung zwischen dem Moorund Moorlandschaftsschutz sowie regionalwirtschaftlichen Aspekten, namentlich Alp- Schule Kurt (R, SH) unterbreitet im Namen der Kommission

und Forstwirtschaft, Tourismus, Militär und für die Region für Umwelt, Raumplanung und Energie (Urek) den folgenden

wichtigen Gewerbebetrieben möglich ist. Bauten und Anlaschriftlichen Bericht: gen sowie Bodenveränderungen sollen zulässig sein, soweit sie aus regionalwirtschaftlichen Gründen erforderlich sind Zielsetzung der Initiativen und den Schutzzielen nicht widersprechen. Die Kantone Obwalden, Schwyz, Graubünden, Nidwaiden Die Rückwirkungsklausel in der Übergangsbestimmung ist und Zug haben zwischen September 1992 und Januar aufzuheben. 1993, gestützt auf Artikel 93 Absatz 2 der Bundesverfassung, Initiativen eingereicht, die eine Abänderung des Arti- Texte de l'initiative du 3 décembre 1992 kels 24sexies der Bundesverfassung erreichen wollen, und Se fondant sur l'article 93 alinéa 2 de la constitution, le canzwar aus den beiden folgenden Gründen:

ton d'Unterwald-le-Bas dépose, en vue d'une modification de 1. Die Interessenabwägung zwischen dem Moorund Moor-

l'article 24sexies de la constitution, l'initiative suivante sous landschaftsschutz einerseits und einer ausgewogenen regio-

la forme d'une demande conçue en termes généraux: nalwirtschaftlichen Entwicklung andererseits sollte gemäss II convient de garantir une protection adéquate des marais et Verfassung möglich sein.

des sites marécageux d'une beauté particulière présentant 2. Die Übergangsbestimmung mit ihrem Abbruchgebot für

un intérêt national. rechtskräftig bewilligte Bauten und Anlagen sei aufzuheben. Le but visé par cette protection sera défini de manière à per- Begründung der Initiativen

mettre la pondération des intérêts en présence; à cet effet, il Die Kantonsregierungen begründen ihre Initiativen ausführ-

conviendra de tenir compte, d'une part, de la protection des lich aufgrund der Grossratsverhandlungen.

marais et des sites marécageux, et, d'autre part, des impéra- (Die Akten stehen den Ratsmitgliedern beim Sekretariat der

tifs de l'économie régionale, notamment, de l'économie al- Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie zur Ver-

pestre et forestière, du tourisme, de l'armée et des entreprises fügung.) industrielles ou commerciales importantes pour la région. Stand der Arbeiten in der Bundesversammlung und der Ver- Toute installation ou construction ainsi que toute modification waltung zum gleichen Gegenstand

du terrain seront admises dans la mesure où elles s'imposent Am 18. Juni 1992 haben Nationalrat Schnider (92.3254) eine

pour des motifs relevant de l'économie régionale et où elles Motion (112 Mitunterzeichner) und die Ständeräte Frick

ne sont pas contraires au but visé par la protection. (92.432) und Morniroli (92.433) sowie am folgenden Tag Na- Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Standesinitiative Graubünden Schutz der Moorlandschaften

Initiative du canton des Grisons Protection des marais

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 19 Séance Seduta

Geschäftsnummer 92.309 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 19.06.1995 - 18:15 Date Data

Seite 673-674 Page Pagina

Ref. No 20 026 026

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.