Parental Authority: Shared Responsibility for Divorced Parents

19. Juni 1992 N 1201 Motion Zisyadis

presse, etc.). Ailleurs, pareil effort est amorcé et devra être dé- Die politischen und wirtschaftlichen Umwälzungen in Osteu-

veloppé. ropa, das Wohlstandsgefälle zwischen Industrie- und Entwick-

La loi fédérale sur les subsides de formation est en cours de lungsländern auf der Nord-Süd-Achse und nicht zuletzt ein all-

révision. Le Conseil fédéral est disposé à étudier dans ce fälliger Beitritt der Schweiz zum EWR oder zur EG werden eine

contexte les moyens de parvenir au but visé par la motion. schweizerische Wanderungspolitik massgeblich beeinflus-

Quant à savoir s'il y a lieu de faire de l'information une obliga- sen. Ob sich diese Politik auf gesetzestechnischer Ebene am

tion légale des cantons ou s'il convient de choisir d'autres besten mit der Revision des bestehenden Ausländer- und

moyens pour y parvenir, la question reste à étudier. Aussi, le Asylrechts, in Form eines neuen Migrationsgesetzes oder in

Conseil fédéral est-il disposé à accepter l'intervention sous la Form eines Gesetzes für eine schweizerische Bevölkerungs-

forme de postulat politik umsetzen lässt, kann ohne eingehende Prüfung nicht

beurteilt werden.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en pos- Déclaration écrite du Conseil fédéral

tulat Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan-

deln.

Ueberwiesen a/s Postulat - Transmis comme postulat

Präsident: Der Vorstoss wird von Frau Fankhauser bekämpft.

Die Diskussion wird verschoben.

#ST# 92.3066 Verschoben - Renvoyé

Motion Keller Rudolf

Für eine schweizerische 92.3067

Bevölkerungspol iti k

#ST#

unter Berücksichtigung der weltweiten Motion Zisyadis

Wanderungsbewegungen

Aufteilung

Définition d'une nouvelle der elterlichen Gewalt

politique démographique bei geschiedenen Eltern

Partage de l'autorité parentale

entre parents divorces

Wortlaut der Motion vom 4. März 1992

In Anbetracht der bevölkerungspolitischen Entwicklung wird

der Bundesrat beauftragt, ein Gesetz für eine schweizerische

Bevölkerungspolitik, unter Berücksichtigung der weltweiten Wortlaut der Motion vom 4. März 1992

Wanderungsbewegungen, zu erarbeiten, das auf die Endlich- Das schweizerische Recht kennt die Teilung der elterlichen

keit des unserem Lande zur Verfügung stehenden Lebensrau- Gewalt im Scheidungsfall nicht. Seit der Verabschiedung des

mes Rücksicht nimmt Grundsatzes der Rechtsgleichheit zwischen Mann und Frau

sind keine Anpassungen erwogen worden. Zweifellos wirken

Texte de la motion du 4 mars 1992 die steigende Zahl geschiedener Paare und die veränderten

Au vu de l'évolution démographique, le Conseil fédéral est Lebensgewohnheiten ganz allgemein zugunsten neuartiger

chargé d'élaborer un projet de loi définissant une politique dé- Vereinbarungen zwischen den Elternteilen, im Sinne einer Auf-

mographique suisse, qui tienne compte des mouvements de teilung der elterlichen Gewalt und des Sorgerechts und einer

population qui se dessinent dans le monde, et qui prenne en neuen Regelung des Besuchsrechts. In den Gesetzen zahlrei-

considération le fini de l'espace vital dont nous disposons cher europäischer Staaten ist diese Möglichkeit bereits ver-

dans notre pays. ankert.

Ich ersuche den Bundesrat, durch eine Gesetzesänderung die

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bischof, Borradori, Maspoli, Möglichkeit zu schaffen, dass geschiedene Paare die elterli-

Ruf, Stalder, Steffen (6) che Gewalt teilen und ihre Kinderweiterhin gemeinsam erzie-

hen können.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht Texte de la motion du 4 mars 1992

eine schriftliche Antwort Le droit suisse ignore le partage de l'autorité parentale en cas

de divorce. Depuis l'adoption du principe de l'égalité des

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates droits entre hommes et femmes, aucune adaptation n'a été

vom 6. Mai 1992 envisagée. Il est de plus incontestable que l'augmentation du

Rapport écrit du Conseil fédéral nombre des couples divorcés, l'évolution des moeurs en gé-

du 6 mai 1992 néral, agit en faveur de nouveaux accords entre parents dans

Der Bundesrat hat in jüngster Vergangenheit stets die Bedeu- le sens d'un partage de l'autorité, de la garde, et du droit de vi-

tung einer umfassenden und kohärenten Politik zur Bewälti- site. Sur le plan européen, de nombreux pays reconnaissent

gung der Migrationsphänomene unterstrichen. Dies ist auch cette possibilité dans leur législation.

Gegenstand seiner Legislaturziele. Aus diesem Grund hat er Je demande au Conseil fédéral d'engager une refonte de la

in seinem von den eidgenössischen Räten in der Sommer- loi, afin de permettre aux parents divorcés de continuer à assu-

und Herbstsession 1991 zur Kenntnis genommenen Bericht mer ensemble l'éducation de leurs enfants, par le biais de la

zur Ausländer- und Flüchtlingspolitik unter anderem die possibilité de l'autorité parentale partagée.

Schaffung neuer Koordinationsorgane in Aussicht gestellt und

sich am 6. November 1991 zur Entgegennahme des Postula- Mitunterzeichner-Cosignataires: Carobbio, Spielmann, Zieg-

tes Seiler vom 6. Juni 1991 (Koordinationsstelle für Ausländer- ler Jean (3)

politik; 91.3158) bereit erklärt Die im Bericht zur Ausländer-

und Flüchtlingspolitik dargelegten übergeordneten staatspoli- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

tischen Leitlinien werden sinngemäss auch für eine schweize- L'auteur renonce au développement et demande une

rische Wanderungspolitik Gültigkeit haben. réponse écrite.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Keller Rudolf Für eine schweizerische Bevölkerungspolitik unter Berücksichtigung

der weltweiten Wanderungsbewegungen

Motion Keller Rudolf Définition d'une nouvelle politique démographique

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3066

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.06.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 1201-1201

Page

Pagina

Ref. No 20 021 276

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.