Agricultural Financing Policy Reform

Interpellation Strahm Rudolf 2546 N 14 décembre 1992

gen - also von realen Sätzen auszugehen und nicht von nomi- #ST# 92.3059

nalen -, keine allgemeine Tarifierung zuzulassen, angemes-

sene Uebergangsfristen auszuhandeln, die Entwicklungs- Interpellation Strahm Rudolf

klausel zu streichen, differenzierte Schutzklauseln für uns zu

beanspruchen - da wir ja auch einen tiefen Selbstversor- Finanzierung zukünftiger

gungsgrad haben und damit in einer besondern Ausgangs- Landwirtschaftspolitik

lage sind -, im Bereich der sanitären und phytosanitären Ver- Financement de la nouvelle

einbarungen dafür zu sorgen, dass hier nicht die nationalen

politique agricole

Standards unterlaufen werden, und keinen Umbau der Gatt-

Verhandlungen in eine multilaterale Verhandlungsorganisa- Diskussion - Discussion

tion zuzulassen. Zu all dem gehört natürlich auch, dass klare

Verpflichtungen für ökologische Nachbesserungen bestehen. Siehe Seite 1260 hiervor - Voir page 1260 ci-devant

Und wenn das dann erfüllt ist, werde ich mich im Namen der

CVP-Fraktion als vollumfänglich befriedigt erklären können.

M. Delamuraz, conseiller fédéral: Je n'abuserai pas de votre

patience. Il est évident qu'une interpellation déposée le Strahm Rudolf: Ich möchte hier nicht mehr eine grössere Dis-

26 novembre 1990, il y a donc exactement deux ans, et qui a kussion über die Landwirtschaftspolitik anreissen. Wir haben

fait l'objet d'une réponse rapide du Conseil fédéral, se trouve sie letzte Woche im Rahmen-des Budgets gehabt

maintenant dépassée par beaucoup d'événements et, en par- Meine Interpellation ist eingereicht worden im Hinblick auf die

ticulier, par les débats qui ont été consacrés, au Parlement, au Beratungen in der Kommission für Wirtschaft und Abgaben

7e rapport sur l'agriculture, par les nouveaux articles 31 a et über die Landwirtschaftsgesetzrevision, über die Artikel 31 a

31 b de la loi sur l'agriculture que vous avez acceptés et la und 31 b. Die Antwort, die der Bundesrat gibt - es ist eine sehr

consultation des ordonnances qui vient d'être lancée, par la ausführliche Antwort, und mir ist bewusst, dass ziemlich viel

mise en place des mesures d'orientation de la production vé- gerechnet werden musste, um diese Antwort zu erteilen -, war

gétale décidées à fin 91 avec le blé extenso, avec les jachères ja die Grundlage für die Diskussionen um die Frage der Aus-

vertes, avec les surfaces de compensation écologique. La ré- zahlungen - Artikel 31 a und 31 b - und des Gleichgewichts

ponse écrite du Conseil fédéral est dépassée par les décisions zwischen beiden. Aus diesem Grunde verzichte ich darauf,

que vous avez prises. jetzt nochmals materiell auf das Ganze einzugehen. Ich habe

Ensuite, pour ce qui est de l'organisation du financement des vier Fragen gestellt

paiements directs, dont vous avez encore parlé aujourd'hui Zu den drei ersten Fragen: Ich bin befriedigt, was die Berech-

même dans le cadre du budget 1993, j'aimerais rappeler que nungen betrifft; ich bin aber nicht befriedigt, was die politi-

l'augmentation des paiements directs à l'agriculture pour la schen Folgerungen betrifft.

période 1992-1996 se chiffre, selon les prévisions actuelles, à Zur Frage 4: Da möchte ich Sie immerhin um Aufmerksamkeit

14,2 pour cent annuellement, alors que la réduction des dé- bitten, auch zum Beispiel im finanzpolitischen Bereich. Die

penses de la Confédération pour la mise en valeur des pro- Frage 4 zeigt nochmals deutlich, wie enorm eingreifend dieser

duits agricoles, pour la même période, est de l'ordre de Automatismus der Ueberschussverwertungen in der Landwirt-

4,2 pour cent par année. Par conséquent, les tendances du schaftspolitik ist: Jahr für Jahr eine Viertel Milliarde zusätzliche

7e rapport se confirment et vont dans le bon sens. Ausgaben für die Landwirtschaft, Jahr für Jahr 250 Millionen

Enfin, je crois que j'ai dit tout à l'heure, à propos des négocia- Franken mehr!

tions de l'Uruguay Round du Gatt, que nous continuions de Das ist das Resultat aus der Antwort auf die Frage 4. Die Fi-

nous battre dans la bonne direction, Monsieur Kühne. Je ne nanzierung ist überhaupt nicht gesichert. Das zeigt einen

suis pas sûr que nous ne nous retrouvions pas seuls, un beau dringlichen Handlungsbedarf an, vor allem auch seitens des

matin du printemps prochain, mais, cela, la négociation nous Volkswirtschaftsdepartements.

le dira Pour le moment, nous nous battons sur la base du pro- In dem Sinne muss ich, das Ganze betrachtet, zu allen vier Fra-

jet que nous avons déposé et non sur la base du projet d'ac- gen und Beantwortungen sagen: Ich bin teilweise befriedigt

cord final de M. Arthur Dunkel, directeur, non plus sur celle du Das Problem ist nicht vom Tisch, sondern die Antworten zei-

projet que les Etats-Unis ont négocié bilatéralement cet été gen, dass die Weichenstellungen in der Landwirtschaftspolitik

avec la Communauté. Nous restons, dans notre genre, erst bevorstehen, vor allem natürlich aus finanzpolitischen

convaincus que ces projets vont trop loin, qu'ils créent une dé- Gründen.

mobilisation trop rapide, dont notre agriculture ne peut pas

supporter le choc.

C'est dans cet esprit que nous continuerons de nous battre,

mais, encore une fois, j'espère que nous ne nous retrouverons Schluss der Sitzung um 19.50 Uhr

pas tout seuls. La séance est levée à 19 h 50

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Strahm Rudolf Finanzierung zukünftiger Landwirtschaftspolitik

Interpellation Strahm Rudolf Financement de la nouvelle politique agricole

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band VI

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 09

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3059

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1992 - 14:30

Date

Data

Seite 2546-2546

Page

Pagina

Ref. No 20 022 053

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.