Eastern Europe Aid for Nuclear Power Plant Refurbishment

Postulat Fischer-Seengen 1210 N 19 juin 1992

trafic des pendulaires (pour ce trafic en particulier, la suppres- #ST# 92.3058

sion des subventions pour les abonnements annuels, annon-

cée pour le 1er janvier 1993, apparaît comme une incohé- Postulat Fischer-Seengen

rence totale) et + 10 pour cent, déjà annoncée pour le prin-

temps 1993. Einsatz der Osteuropahilfe

Ces deux évolutions contradictoires compromettent incontes- zur Sanierung von Kernkraftwerken

tablement les investissements massifs consentis en faveur Modernisation des centrales nucléaires

des transports publics, dans la mesure où les usagers sont des pays d'Europe centrale et orientale

économiquement poussés vers la route. Le Conseil fédéral

doit corriger cette tendance perverse.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 13. Mai 1992

Rapport écrit du Conseil fédéral Wortlaut des Postulates vom 3. März 1992

du 13 mai 1992 Der Bundesrat wird aufgefordert zu prüfen, ob und wie die

Le message du 1er avril 1992 sur les mesures d'assainisse- Schweiz im Rahmen der bereits beschlossenen und allenfalls

ment des finances fédérales 1992 préconise plusieurs propo- noch zu beschliessenden Osteuropahilfe zur Sanierung der

sitions visant à réaliser de nouvelles recettes pour la Confédé- Kernkraftwerke im ehemaligen Ostblock beitragen kann. Vor

ration. L'une de ces mesures consiste à majorer le droit de allem ist der Einsatz schweizerischer Nuklearfachleute zur Mit-

base sur les carburants de 25 centimes par litre, ce qui devrait wirkung bei der Lösung dieser Aufgaben zu prüfen.

entraîner un supplément de recettes de l'ordre de 1,6 à

1,8 milliard de francs; la moitié de cette somme sera obligatoi- Texte du postulat du 3 mars 1992

rement affectée à des tâches en rapport avec le trafic routier. Le Conseil fédéral est prié d'examiner, dans le cadre de l'aide

Dans notre message du 27 janvier 1992 concernant la proro- aux pays d'Europe de l'Est qui a déjà été décidée et de celle

gation et la refonte des redevances sur l'utilisation des routes, qui pourrait encore l'être, si la Suisse est en mesure - et si oui,

nous proposons également une adaptation au renchérisse- comment? - de contribuer à la modernisation des centrales

ment du prix de la vignette. Quant à la redevance sur le trafic nucléaires des pays de l'ancien bloc de l'Est II s'agit avant tout

des poids lourds, elle devrait être relevée de 30 pour cent au d'examiner la possibilité pour des experts suisses en matière

1 er janvier 1995, perçue selon le système actuel pour une pé- nucléaire de participer à ces travaux.

riode transitoire. Cependant, ce système devrait être le plus ra-

pidement possible remanié en un système basé sur les presta- Mitunterzeichner-Cosignataires: Allenspach, Aregger, Aubry,

tions, en étroite collaboration avec la Communauté euro- Baumberger, Berger, Bezzola, Binder, Bircher Peter, Bischof,

péenne (CE). En outre, nous entendons concrétiser progressi- Bonny, Borer Roland, Borradori, Bortoluzzi, Bührer Gerold,

vement le principe de la «vérité des coûts» dans le domaine du Caccia, Cavadini Adriano, Chevallaz, Cincera, Columberg,

transport des marchandises, de façon à rééquilibrer le jeu de Cotti, Daepp, Dettling, Eggly, Eymann Christoph, Fehr, Fi-

la concurrence entre le rail et la route. scher-Hägglingen, Fischer-Sursee, Frey Claude, Fritschi Os-

Le prix du carburant n'est qu'un élément de la comparaison car, Früh, Giezendanner, Giger, Gros Jean-Michel, Guinand,

des prix transports public/transports individuels. En effet, les Gysin, Hari, Heberlein, Hegetschweiler, Jenni Peter, Keller Ru-

taxes routières, les charges dues aux assurances, aux frais dolf, Kern, Kühne, Leu Josef, Leuba, Loeb François, Luder,

d'acquisition des véhicules et surtout aux coûts de leur entre- Mamie, Maspoli, Mauch Rolf, Meier Samuel, Miesch, Moser,

tien ont subi des hausses parfois massives durant la période Mühlemann, Müller, Nabholz, Narbel, Neuenschwander, Pe-

analysée par l'auteur de la motion. Il n'en demeure pas moins rey, Philipona, Pidoux, Poncet, Reimann Maximilian, Ruf, Ru-

que le rapport est favorable au trafic privé. Il faut de surcroît re- tishauser, Sandoz, Savary, Scheidegger, Scherrer Jürg,

lever qu'il s'agit ici de dépenses essentiellement fixes, indé- Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schnider, Seiler Hanspeter,

pendantes de la distance parcourue qui n'ont que peu d'in- Seiler Rolf, Spoerry, Stalder, Stamm Luzi, Steffen, Steine-

fluence sur le choix du moyen de transport. mann, Stucky, Tschuppert Karl, Vetterli, Wanner, Wick, Witten-

L'instauration d'un lien rigide entre les tarifs des transports pu- wiler,Wyss,Zölch,Zwahlen (87)

blics et le prix du carburant conduirait à un contrôle strict des

prix de transport qui ne garantirait plus le libre choix du moyen Schriftliche Begründung - Développement par écrit

de transport Or, telle n'est pas notre intention. 1. Ausgangslage

Der Zustand der Kernkraftwerke im ehemaligen Ostblock gibt

Schriftliche Erklärung des Bundesrates berechtigterweise zu grossen Sorgen Anlass. Ein weiteres

Déclaration écrite du Conseil fédéral Tschernobyl würde wohl auch den Todesstoss für die Nutzung

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postu- der Kernenergie im Westen bedeuten. Es muss deshalb alles

lat daran gesetzt werden, dass solches nicht passiert

Die einfachste Lösung würde in einer Stillegung aller Kern-

Präsident: Der Vorstoss wird von den Herren Friderici Charles kraftwerke liegen, die nicht westlichem Standard entsprechen.

und Dreher bekämpft Die Diskussion wird verschoben. Angesichts der schlechten Energieversorgung dieser Länder

wäre dies volkswirtschaftlich nicht zu verantworten.

Verschoben - Renvoyé Deshalb muss dafür gesorgt werden, dass jene Kernkraft-

werke, bei denen dies noch möglich ist, nachgerüstet, die än-

dern jedoch stillgelegt werden. Der Westen ist - nicht zuletzt

aus Eigeninteresse - aufgerufen, hier massgeblich mitzuhel-

fen, zumal Exponenten aus den ehemaligen Ostblockstaaten

erklärt haben, dass diese Länder aus fachlichen und finanziel-

len Gründen nicht in der Lage seien, diese Aufgabe aus eige-

ner Kraft zu lösen.

2. Hilfe für Osteuropa

Die eidgenössischen Räte haben bereits über 1 Milliarde Fran-

ken zur Unterstützung der Staaten Osteuropas beschlossen.

Weitere Kredite dürften folgen. Entsprechendes geschieht in

den übrigen Industrieländern.

Die Erfahrung zeigt, dass der sinnvolle Einsatz dieser Gelder

oft Schwierigkeiten bereitet, die Gefahr des Missbrauchs nicht

immer gebannt werden kann. Es scheint deshalb richtig, Ver-

19. Juni 1992 N 1211 Postulat Gross Andreas

Wendungsmöglichkeiten zu wählen, die für die betroffenen Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Staaten einen optimalen Nutzen bringen und gleichzeitig den vom 29. April 1992

Geberländern die Möglichkeit einzuräumen, den Einsatz der Rapport écrit du Conseil fédéral

Gelder zu begleiten. du 29 avril 1992

3. Einsatz der Osteuropahilfe zur Sanierung der Kernkraft- In den letzten Jahren ist die Bevölkerung wiederholt durch Be-

werke hauptungen und Vermutungen über die Sicherheit von Mikro-

Die Schweiz verfügt über hervorragende Nuklearfachleute, die wellenkochgeräten und der darin zubereiteten Speisen verun-

angesichts der Situation in unserem Land aber sukzessive ab- sichert worden.

wandern. Es liegt nahe, diese im Rahmen der Osteuropahilfe Das Bundesamt für Gesundheitswesen hat aus diesem

zur Ueberprüfung und eventuell Sanierung der dortigen Kern- Grunde einen ausführlichen Bericht erarbeitet und im März

kraftwerke einzusetzen. Damit könnte folgendes erreicht dieses Jahres publiziert (BAG-Bulletin Nr. 92/10). Diese Arbeit

werden: stützt sich auf gründliche wissenschaftliche Abklärungen, wel-

-Verringerung der Gefahr eines weiteren Kernkraftwerkun- che auch von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) aner-

falls in Osteuropa, kannt werden. Diese Studien gelangen alle zum selben ein-

-Verbesserung der Energieversorgung der osteuropäischen deutigen Schluss, dass der sachgemässe Gebrauch von Mi-

Länder, krowellenkochgeräten und der Genuss von darin zubereiteter

- Sinnvoller Einsatz der Osteuropahilfe, Nahrung ungefährlich sind.

- Kontrolle über den Einsatz der Gelder, Bei der von der Postulantin erwähnten Studie (im «Journal

- Gute aussenpolitische Initiative der Schweiz, Franz Weber» Nr. 19, Januar 1992) handelt es nicht um eine

- Demonstration schweizerischer Kompetenz im Nuklearbe- Studie der ETH Lausanne, sondern um eine Arbeit, für welche

reich, die betreffenden Autoren auf individueller Basis verantwortlich

- Bremsung der Abwanderung schweizerischer Nuklearfach- zeichnen. Die ETH Lausanne erachtet die Schlussfolgerungen

leute. aus der Studie als wissenschaftlich nicht abgestützte persönli-

che Hypothesen der Autoren (Pressemitteilung der ETH Lau-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates sanne vom 24. Januar 1992). Co-Autor Professor Blanc, wis-

vom 6. Mai 1992 senschaftlicher Mitarbeiter an der ETH Lausanne, hat sich sel-

Déclaration écrite du Conseil fédéral ber öffentlich von den im «Journal Franz Weber» publizierten

du 6 mai 1992 Schlussfolgerungen distanziert (Erklärung vom 27. Januar

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. 1992).

Da die Unbedenklichkeit des sachgemässen Gebrauchs von

Ueberwiesen - Transmis Mikrowellenkochgeräten in verschiedenen international aner-

kannten Studien wiederholt bestätigt wurde, besteht kein An-

lass, erneut Studien dieses Inhaltes in Auftrag zu geben.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

#ST# 92.3040 Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

Postulat Haering Binder

Gesundheitsschäden durch Nahrungsmittel, Abgeschrieben - Classé

die mit Mikrowellen erhitzt worden sind

Nocivité de la cuisine

au four à micro-ondes #ST# 92.3131

Postulat Gross Andreas

Wahrnehmung

Wortlaut des Postulates vom 31. Januar 1992 der Persönlichkeitsrechte

Der Bundesrat wird aufgefordert, eine Studie in Auftrag zu ge- im Berufssport

ben, welche eine umfassende Klärung möglicher Gesund-

heitsschäden durch Nahrungsmittel, welche mit Mikrowellen Sauvegarde des droits

erhitzt worden sind, zum Ziele hat de la personnalité

dans le sport professionnel

Texte du postulat du 31 janvier 1992

Le Conseil fédéral est prié de faire réaliser une étude visant à

déterminer tous les aspects de la nocivité potentielle des ali-

ments chauffés au four à micro-ondes.

Wortlaut des Postulates vom 20. März 1992

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Bodenmann, Der Bundesrat wird gebeten, die heute im Berufssport von Ver-

Bühlmann, Danuser, Diener, Fankhauser, Gross Andreas, bänden und Vereinen in Anspruch genommene Rechtspre-

Hafner Ursula, Hämmerle, Hollenstein, Jöri, Leemann, Leuen- chungsautonomie im Hinblick auf ihre Auswirkungen für die

berger Ernst, Mauch Ursula, Misteli, Steiger, Strahm Rudolf, Persönlichkeitsrechte betroffener Sportler zu überprüfen.

Tschäppät Alexander, Thür, Züger (20) Ebenso sollte geprüft werden, welche Massnahmen sich auf-

drängen, um den allgemein gültigen Vorschriften des Arbeits-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit und Vertragsrechts sowie den verfassungsmässig verbürgten

Ergebnisse einer Studie der ETH Lausanne belegen, dass Ge- Freiheitsrechten auch in diesem Bereich Nachachtung zu ver-

sundheitsschäden durch Nahrungsmittel, welche mit Mikro- schaffen. Dabei ist das Augenmerk vor allem jenen hochpro-

wellen erhitzt worden sind, entgegen bisheriger Auffassung fessionalisierten Sportarten zu widmen, wo Transfers eine

nicht ausgeschlossen werden können. Dieser Umstand hat in grosse Bedeutung haben.

der Bevölkerung zu Verunsicherungen und Befürchtungen

geführt Texte du postulat du 20 mars 1992

Nach Aussage der Forschenden sind die Ergebnisse dieser Le Conseil fédéral est prié d'examiner le droit que s'arrogent

Studie erst als vorläufig zu bezeichnen. Weitere Untersuchun- fédérations et associations de disposer à leur guise des spor-

gen sind somit dringend, um die notwendigen Grundlagen im tifs professionnels, en violation des droits de la personnalité.

Hinblick auf allenfalls notwendige Massnahmen zu liefern. En outre, il devrait étudier les mesures qui s'imposent afin que

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Fischer-Seengen Einsatz der Osteuropahilfe zur Sanierung von Kernkraftwerken

Postulat Fischer-Seengen Modernisation des centrales nucléaires des pays d'Europe

centrale et orientale

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3058

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.06.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 1210-1211

Page

Pagina

Ref. No 20 021 288

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.