Tax Amnesty Proposal Rejected by Committee

1. März 1993 Steueramnestie

Seilschaften und trägt damit zur Stärkung des Wirtschafts- 2. Die Kommission für Rechtsfragen des Ständerates, welcher

standortes Schweiz bei. dieses Geschäft zur Beratung zugewiesen wurde, prüfte die

Für weitere Einzelheiten verweise ich auf unseren schriftlichen Standesinitiative am 10. Februar 1993. Sie hält fest, dass das

Bericht. vom Kanton Wallis vorgebrachte Anliegen im Ständerat be-

Die einstimmige Kommission beantragt bei einer Enthaltung, reits aufgrund einer Motion von Ständerat Edouard Delalay

auf die Vorlage einzutreten und dem Bundesbeschluss über (92.3249) vom 17. Juni 1992 zur Diskussion steht. ein Protokoll zur Aenderung des Doppelbesteuerungsabkom- Die Mehrheit der Kommission hat sich bei der Vorberatung mens zuzustimmen. dieser Motion gegen eine Steueramnestie ausgesprochen in der Auffassung, dass ein solches Ausserkraftsetzen des Ge- Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen setzes einen Einbruch in die bestehende Rechtsordnung be- L'entrée en matière est décidée sans opposition deuten und die Defraudanten einseitig begünstigen würde.

Die Kommissionsminderheit vertrat demgegenüber die Auf- Gesamtberatung - Traitement global fassung, die geforderte Amnestie führe einerseits zu mehr Steuergerechtigkeit und andererseits sei auch die Mehrein- Titel und Ingress, Art. 1,2 nahmenbeschaffung positiv zu werten. Titre et préambule, art. 1,2 Im übrigen verweist die Kommission auf die Beratungen zur erwähnten Motion Delalay im Ständerat. Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 42 Stimmen M. Zimmerli présente au nom de la commission le rapport (Einstimmigkeit) écrit suivant:

1. Le 17 juillet 1992, le canton du Valais a déposé une initiative demandant la mise sur pied d'une amnistie fiscale pour les im- #ST# 92.3249 pôts fédéraux; celle-ci devrait s'étendre à l'ensemble du territoire de la Confédération et à tous les cantons qui le souhaitent Motion Delalay en vertu de leur législation propre.

2. La Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats, Generelle Steueramnestie qui a été chargée d'examiner cet objet, s'est penchée sur l'ini- Amnistie fiscale générale tiative le 10 février 1993. Elle a constaté que la demande formulée par le canton du Valais fait déjà l'objet d'une discussion au Fortsetzung - Suite Conseil des Etats, une motion ayant été déposée à ce sujet le

17 juin 1992 par M. Edouard Delalay (92.3249).

Siehe Jahrgang 1992, Seite 1262 - Voir année 1992, page 1262 La majorité de la commission s'est prononcée contre une am-

nistie fiscale lors de l'examen de la motion précitée; elle a en effet estimé qu'une telle modification de la loi ouvrirait une brèche dans le régime juridique actuel et favoriserait les fraudeurs.

La minorité de la commission, quant à elle, a estimé que l'amnistie demandée rendrait la fiscalité plus équitable et qu'en outre, les recettes supplémentaires qui en résulteraient se- #ST# 92.304 raient un élément positif.

Pour le reste, la commission renvoie aux délibérations du Standesinitiative Wallis Conseil des Etats à propos de la motion Delalay précitée. Steueramnestie Antrag der Kommission Initiative du canton du Valais Mehrheit Amnistie fiscale Die Kommissionsmehrheit beantragt, der Standesinitiative Wallis keine Folge zu geben.

Minderheit (Zimmerli, Coutau, Küchler, Meier Josi, Schmid Carlo, Ziegler Oswald) Wonlaut der Initiative vom 17. Juli 1992 Die Kommissionsminderheit beantragt, der Motion Delalay Gestützt auf die Bestimmungen der Bundesverfassung erzuzustimmen und deshalb die Standesinitiative Wallis abzusucht der Kanton Wallis um die Anordnung einer Steueramneschreiben. stie. Die Amnestie soll sich für die Bundessteuern auf die ganze Schweiz erstrecken und auch für die Kantone angeord- Proposition de la commission net werden, die dies gestützt auf ihre eigene Gesetzgebung Majorité wünschen. La majorité de la commission propose de ne pas donner suite à l'initiative du canton du Valais. Texte de l'initiative du 17 juillet 1992 Minorité

En vertu des dispositions constitutionnelles suisses, le canton (Zimmerli, Coutau, Küchler, Meier Josi, Schmid Carlo, Ziegler

du Valais demande de mettre sur pied sur l'ensemble du terri- Oswald)

toire de la Confédération pour les impôts fédéraux, pour tous La minorité de la commission propose d'approuver la motion

les cantons qui le souhaitent en vertu de leur législation pro- Delalay et, de ce fait, de classer l'initiative du canton du Valais.

pre, une amnistie fiscale.

Herr Zimmerli unterbreitet im Namen der Kommission den folgenden schriftlichen Bericht:

1. Am 17. Juli 1992 reichte der Kanton Wallis eine Standesinitiative ein, welche die Anordnung einer Steueramnestie verlangt. Die Amnestie soll sich für die Bundessteuern auf die ganze Schweiz erstrecken und auch für die Kantone angeordnet werden, die dies gestützt auf ihre eigene Gesetzgebung wünschen. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Standesinitiative Wallis Steueramnestie

Initiative du canton du Valais Amnistie fiscale

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 01 Séance Seduta

Geschäftsnummer 92.304 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 01.03.1993 - 18:15 Date Data

Seite 3-3 Page Pagina

Ref. No 20 022 550

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.