Switzerland's Environmental Disaster Response and Child Abuse Report Delays

19. Juni 1992 N 1223 Interpellation Tschopp

priorità, per esempio per la pianura padana e i laghi italo-sviz- #ST# 92.3047

zeri; ma la realizzazione tarda

Per la Svizzera, la situazione permane insoddisfacente. Di con- Interpellation Tschopp

seguenza, dopo lo svolgimento di un incontro informale fra i

capi di delegazione della Commissione internazionale, tenu- Unterstützung des Projekts

tosi a Milano il 16 gennaio 1992, nel corso del quale la delega- «Grünhelme» am Umweltgipfel in Rio

zione italiana ha esposto la difficile situazione esistente in Ita- «Casques verts»

lia, il consigliere federale Flavio Cotti ha preso l'iniziativa di in- pour le Sommet de la Terre à Rio

dirizzarsi, con una lettera del 12 febbraio 1992, al suo omologo

italiano, senatore Giorgio Ruffolo, per invitarlo a dichiarare

zona sensibile ai sensi delle direttive della Comunità europea

il Lago di Lugano i il Lago Maggiore.

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-

tes teilweise befriedigt Wortlaut der Interpellation vom 2. März 1992

Ich frage den Bundesrat an, ob er bereit ist, unverzüglich beim

Generalsekretär der Vereinten Nationen und bei Herrn M. K

Tolba, Exekutivdirektor des Umweltprogramms der Vereinten

#ST# 92.3015 Nationen, vorstellig zu werden und sie unserer vollen Unter-

stützung für die «Grünhelme» zu versichern.

Interpellation Zisyadis Steht der Bundesrat der Idee, einen wirkungsvollen Interventi-

onsmechanismus für den Fall von Umweltkatastrophen zu

Misshandelte Kinder schaffen, weiterhin wohlwollend gegenüber?

Enfance maltraitée Wenn ja, gedenkt er, die Unterstützung, die er dem proviso-

risch in Genf niedergelassenen Zentrum für dringliche Um-

weltmassnahmen zukommen lässt, auch in Zukunft zu gewäh-

ren oder gar auszubauen?

In diesem Zusammenhang frage ich den Bundesrat an, ob er

Wortlaut der Interpellation vom 30. Januar 1992 die Möglichkeit einer konkreten Beteiligung des Schweizeri-

Der Bundesrat ist beauftragt worden, dem Parlament einen schen Katastrophenhilfekorps und der Zivilschutzorganisa-

Bericht über Kindsmisshandlungen und über die Verbreitung tion an Operationen, die in diesem Rahmen durchgeführt wer-

dieses Phänomens in der Schweiz vorzulegen. Dieser Bericht den, prüfen kann.

sollte unter anderem die Ursachen der Kindsmisshandlungen Weiter frage ich den Bundesrat an, ob er bereit ist, die Schwei-

ergründen und Massnahmen zu deren Behebung vorschla- zer Delegation an der Konferenz von Rio zu beauftragen, dem

gen. Wann wird der Bundesrat endlich den Inhalt dieses Be- Projekt der Grünhelme in ihrer offiziellen Stellungnahme einen

richts, der schon vor zwei Jahren fertiggestellt worden ist, be- wichtigen Platz einzuräumen. Um einer solchen Erklärung

kanntgeben? Glaubwürdigkeit zu geben, wäre es wahrscheinlich angemes-

sen, dem Umweltgipfel von Rio eine Konferenz auf diplomati-

Texte de l'interpellation du 30 janvier 1992 scher Ebene über ein Rahmen-Uebereinkommen vorzuschla-

Le Conseil fédéral a été chargé de soumettre au parlement un gen, welches die Grundsätze und die Modalitäten eines Inter-

rapport sur l'enfance maltraitée et l'étendue du phénomène ventionssystems festhält, das bei Umweltkatastrophen ein

dans notre pays. Cette étude devait en outre analyser les cau- schnelles Eingreifen erlaubt Diese Konferenz könnte von der

ses de ces mauvais traitements et proposer des mesures pro- Schweiz durchgeführt werden.

pres à y mettre fin. Quand donc le Conseil fédéral va-t-il enfin

faire connaître le contenu de cette étude déposée il y a plus de Texte de l'interpellation du 2 mars 1992

deux ans? Compte tenu des considérations exposées dans le dévelop-

pement de la présente interpellation, je demande au Conseil

Mitunterzeichner- Cosignataires: Spielmann (1 ) fédéral s'il est disposé à intervenir dans les meilleurs délais au-

près du Secrétaire général des Nations Unies ainsi qu'auprès

Schriftliche Begründung - Développement par écrit de Monsieur M. K Tolba, Directeur exécutif du PNUE, pour les

L'auteur renonce au développement et demande une assurer de tout notre appui au projet «Casques verts».

réponse écrite. Au cas où le Conseil fédéral serait toujours favorable à l'idée

de constituer un mécanisme efficace d'intervention en cas

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates d'accident écologique majeur, est-ce qu'il entend continuer,

vom 8. April 1992 voire accroître son soutien au Centre des Nations Unies pour

Rapport écrit du Conseil fédéral l'assistance environnementale d'urgence, établi provisoire-

du 8 avril 1992 ment à Genève?

Par un postulat du 18 juin 1987, Mme Stamm Judith, conseil- Dans ce contexte, je demande au Conseil fédéral s'il peut ex-

lère nationale, a invité le Conseil fédéral à présenter un rapport aminer la possibilité d'une coopération concrète du Corps

sur le phénomène de l'enfance maltraitée en Suisse. Le suisse en cas de catastrophes et des services de la protection

Conseil fédéral s'étant déclaré prêt à accepter ce postulat, ce- civile à des opérations s'inscrivant dans ce cadre.

lui-ci lui a été transmis. En 1988, le Département fédéral de l'in- Dans le même ordre d'idées, je demande au Conseil fédéral

térieur a institué un groupe de travail ad hoc. Dans l'intervalle, s'il peut charger la délégation suisse à la Conférence de Rio

de vastes enquêtes ont été entreprises. Il est inexact de préten- d'accorder une place importante à ce projet des «Casques

dre que l'étude a été déposée il y a plus de deux ans. Le rap- verts» dans sa déclaration officielle. Afin de rendre crédible

port se trouve actuellement en phase finale de rédaction et une telle déclaration, il conviendrait probablement de propo-

sera approuvé prochainement par le groupe de travail. La pu- ser au Sommet de la Terre de Rio une conférence diplomati-

blication est prévue pour l'été 1992. que sur une couvention-cadre définissant les grands principes

et les modalités pratiques d'un système d'intervention rapide

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra- en cas d'accident écologique, conférence dont la Suisse se-

tes befriedigt rait l'hôte.

Mitunterzeichner-Cosignataires: Brunner Christiane, Campo-

novo, de Dardel, Ducret, Eggly, Gros Jean-Michel, Poncet, Re-

beaud, Wiederkeh r (9)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Zisyadis Misshandelte Kinder

Interpellation Zisyadis Enfance maltraitée

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3015

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.06.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 1223-1223

Page

Pagina

Ref. No 20 021 307

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.