Federal Council to Promote Youth Professional Exchange Programs

19. Juni 1992 N 1217 Postulat Duvoisin

Schriftliche Erklärung des Bundesrates de 1987, a eu un effet pervers non escompté. Les milliards in-

vom 13. Mai 1992 jectés sont allés dans le crédit hypothécaire, d'où il n'était plus

Déclaration écrite du Conseil fédéral possible de les sortir, phénomène qui a forcé la Banque natio-

du 13 mai 1992 nale, compte tenu aussi de l'introduction d'un nouveau sys-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. tème de clearing interbancaire, de combattre l'inflation au

moyen d'une politique de taux d'intérêt élevés. Les consé-

Ueberwiesen - Transmis quences économiques et sociales de cette approche sont évi-

dentes et lourdes de conséquences. Quant à la politique finan-

cière des collectivités publiques, elle n'est d'aucun secours,

car des déficits importants sont nécessaires pour empêcher

l'effondrement du marché de l'emploi.

#ST# 91.3388 Il en résulte un amoindrissement de l'importance des politi-

ques conjoncturelles traditionnelles et une réévaluation des

Postulat Tschopp politiques structurelles.

Zielrichtung eines allfälligen Les experts sollicités pour préparer une loi de stabilisation

dringlichen Bundesbeschlusses économique ont mis l'accent sur une politique d'ouverture

zur Ankurbelung der Wirtschaft des marchés et d'amélioration de la productivité qui vise le

long terme, une politique qu'ils aimeraient voir inspirer les me-

Orientation d'un éventuel arrêté sures à chaud qui doivent être prises au titre de mesure d'ur-

d'urgence de relance économique gence, lorsque des perturbations graves sur les scènes du

chômage ou de l'inflation se produisent.

L'auteur de cette intervention, échaudé par le débat consacré

au gel des prix sanitaires et des primes des caisses-maladie et

désireux de voir tirer les conclusions de cette expérience,

Wortlaut des Postulates vom 2. Dezember 1991 trouve indispensable que l'on prépare, s'il s'impose, un arrêté

Die konjunkturelle Lage hat sich sowohl im Bereich der fédéral urgent dans l'optique du travail livré par les experts.

OECD - mit Ausnahme der Bundesrepublik Deutschland - als

auch in der Schweiz beträchtlich verschlechtert Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Die Währungspolitik hat offensichtlich ihre Wirkung verloren. vom 16. März 1992

Die öffentlichen Haushalte verzeichnen Rekorddefizite in der Déclaration écrite du Conseil fédéral

Höhe von rund 6 Milliarden Franken. Und man ist sich darüber du 16 mars 1992

einig, dass sich diese Entwicklung bis 1993 noch verstärken Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat

wird.

Es ist kaum möglich und vermutlich auch nicht wünschens- Ueberwiesen - Transmis

wert, dass die angekündigten Defizite drastisch gekürzt wer-

den, führte dies doch zu einer weiteren Verschlimmerung der

Rezession und der Arbeitslosigkeit Es scheint mir wahr-

scheinlich, dass bis zum nächsten Frühjahr Massnahmen zur #ST# 92.3009

Ankurbelung der Wirtschaft ergriffen werden müssen. Wird ein

dringlicher Bundesbeschluss wirklich notwendig, so muss er Postulat Duvoisin

in die gleiche Richtung zielen wie der Gesetzesentwurf über

die Förderung der Anpassungsfähigkeit und einer ausgegli-

Austausch von jungen Berufsleuten

chenen Entwicklung der Wirtschaft (Stabilisierungsgesetz), Echanges de jeunes travailleurs

der im Moment in der Vernehmlassung ist

Darum beantrage ich, dass sich ein allfälliger dringlicher Kon-

junkturbeschluss nach den im erwähnten Gesetz enthaltenen

Grundsätzen richten muss.

Wortlaut des Postulates vom 29. Januar 1992

Texte du postulat du 2 décembre 1991 Der Bundesrat wird eingeladen, mit geeigneten Massnahmen

La situation conjoncturelle internationale s'est considérable- den gegenseitigen Austausch junger Berufsleute zwischen

ment détériorée, tant au niveau de l'OCDE, à l'exception de Betrieben

l'Allemagne fédérale, qu'en Suisse. - der verschiedenen Sprachgebiete unseres Landes,

La politique monétaire est manifestement au bout de son effi- - der Staaten des Europarates und der Schweiz,

cacité. Les finances publiques accumulent des déficits excep- - osteuropäischer Staaten und der Schweiz,

tionnels, d'un ordre de grandeur de 6 milliards de francs. On zu fördern und dem Nationalrat darüber zu berichten.

s'accorde à penser que le mouvement s'accentuera encore

d'ici 1993. Texte du postulat du 29 janvier 1992

Il n'est ni possible ni probablement souhaitable de diminuer Le Conseil fédéral est invité à prendre toute mesure utile pour

drastiquement les déficits annoncés, pour ne pas aggraver en- favoriser l'échange déjeunes travailleurs entre entreprises:

core la récession et le chômage. Il me paraît probable qu'il va - des différentes régions linguistiques de notre pays,

falloir prendre des mesures de relance d'ici le printemps. Si un - des Etats du Conseil de l'Europe et la Suisse,

arrêté fédéral urgent s'impose, il doit s'inspirer du projet de loi - des Etats d'Europe orientale et la Suisse dans un esprit de

sur la stabilisation à long terme de l'évolution économique, réciprocité.

projet actuellement en consultation. Il est invité à renseigner de Conseil national sur son action.

Je demande en conséquence, que l'arrêté conjoncturel ur-

gent qui devra, le cas échéant, être élaboré, soit articulé autour Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Béguelin, Boden-

des principes retenus par le projet de loi cité. mann, Brügger Cyrill, Bundi, Carobbio, Danuser, Gross An-

dréas, Hafner Ursula, Haller, Hämmerle, Herczog, Hubacher,

Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun Jeanprêtre, Ledergerber, Leemann, Leuenberger Ernst, Rech-

steiner, Ruffy, Tschäppät Alexander, Vollmer, Züger (22)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

L'évolution économique mondiale, en particulier l'intégration Schriftliche Begründung - Développement par écrit

monétaire sur un plan international, a considérablement réduit Le perfectionnement professionnel, la connaissance de lan-

l'efficacité de la politique de la BNS. L'injection, indiquée en gues, l'affirmation de soi sont autant d'éléments qui favorisent

soi, d'importants moyens monétaires suite au krach boursier l'accession à un premier emploi.

Postulat Jenni Peter 1218 N 19 juin 1992

Dans un climat conjoncturel difficile, tout doit être mis en oeu- weiter festgelegt, dass der Gesamtförderbeitrag von Bund,

vre pour permettre à une jeune fille, à un jeune homme, qui a Kantonen und Gemeinden 50 Prozent der anrechenbaren Ko-

consenti l'effort de conquérir un diplôme ou certificat profes- sten nicht übersteigen dürfte, ansonsten der Bund seinen An-

sionnel officiellement reconnu, d'accéder à un premier emploi teil kürze. Diese Förderungspolitik entspricht nicht dem Willen

stable. des Parlamentes, sie geht z. B. bei Information und Ausbil-

La formation par le travail dans des entreprises de régions lin- dung hinter die heutige Praxis zurück (heutige Förderbeiträge

guistiques ou d'états différents, pendant une durée de quatre 50 Prozent), und sie führt dazu, dass sowohl die Projekte für

à six mois, voire une année, est un moyen de favoriser cette alternative Energieanlagen, die PD-Projekte wie auch die Ab-

accession. wärmenutzung in den kommenden Jahren nicht mehr reali-

Toutes formes d'échanges de jeunes travailleurs entre régions siert werden können. Gerade Pilot- und Demonstrationsanla-

linguistiques de notre pays, Etats du Conseil de l'Europe, gen werden oft von der öffentlichen Hand gebaut Wenn nun

Etats d'Europe orientale et notre pays, doivent être encoura- die Beiträge von Gemeinde, Kanton und Bund nur noch

gés. Cela correspond, du reste, à la résolution prise par la 50 Prozent der anrechenbaren Kosten decken dürfen, können

Conférence des ministres de la jeunesse réunie à Lisbonne, diese Projekte überhaupt nicht mehr finanziert werden. Aber

en 1990. auch die Abwärmenutzung, insbesondere aus KVA, die

J'invite donc le Conseil fédéral à prendre ou favoriser toute dé- grosse Vorinvestitionen erfordert, energetisch aber einen

marche allant dans ce sens et à renseigner le Conseil national grossen Beitrag leisten könnte, ist mit der vorgelegten Förde-

sur son action. rungslösung illusorisch. Es wird auf diese Weise nicht möglich

sein, die bereitgestellten Fördermittel auszuschöpfen, da wohl

Schriftliche Erklärung des Bundesrates kaum mehr Projekte realisierbar sind. Der Bundesrat gefähr-

vom 29. Aprili 992 det mit dieser wenig durchdachten Lösung nicht nur das Pro-

Déclaration écrite du Conseil fédéral gramm «Energie 2000», das von der einstimmigen Bundes-

du29avril1992 ratsparteienkonferenz unterstützt wird, er torpediert auch den

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat Energiefrieden und verhindert die energetisch erwünschte

und ökologisch notwendige Weiterentwicklung unserer Ener-

Ueberwiesen - Transmis giewirtschaft

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 6. Mai 1992

Déclaration écrite du Conseil fédéral

#ST# 92.3038 du 6 mai 1992

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Postulat Ledergerber

Aenderung der Verordnung Präsident: Der Vorstoss wird von Herrn Scherrer Jürg be-

kämpft Die Diskussion wird verschoben.

zum Energienutzungsbeschluss

Utilisation de l'énergie électrique. Verschoben - Renvoyé

Révision de l'ordonnance

#ST# 92.3039

Wortlaut des Postulates vom 31. Januar 1992

Der Bundesrat wird dringend aufgefordert, seine Verordnung Postulat Jenni Peter

vom 22. Januar 1992 zum Energienutzungsbeschluss so zu Studien über soziale Kosten

überarbeiten, dass diese dem Willen des Gesetzgebers ent-

und sozialen Nutzen

spricht und die Begrenzung der Förderbeiträge für alternative

Energien, Abwärmenutzung, PD-Projekte und Information Analyse des coûts

und Ausbildung rückgängig gemacht wird. et avantages sociaux

Texte du postulat du 31 Janvier 1992

Le Conseil fédéral est invité à remanier d'urgence son ordon-

nance du 22 janvier 1992 relatif à l'arrêté sur l'énergie de façon

à la rendre plus conforme à la volonté du législateur et à annu- Wortlaut des Postulates vom 31. Januar 1992

ler les restrictions concernant les contributions servant à la Der Bundesrat wird ersucht zu prüfen, ob bei der Auftragsver-

promotion des énergies nouvelles, à la récupération de la cha- gabe zur Erstellung wissenschaftlicher Studien, Expertisen

leur, aux projets pilotes ou de démonstration, à l'information et und dergleichen im Anforderungskatalog/Lastenheft vorzuge-

à la formation. ben sei, dass nicht nur die sozialen Kosten, sondern auch der

soziale Nutzen des Untersuchungsobjekts im Ergebnis zum

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bodenmann, Hafner Ursula, Ausdruck kommen.

Hämmerle, Herczog, Schmidhalter, Strahm Rudolf, Thur,

Tschopp, Weder Hansjürg, Wiederkehr, Züger (11 ) Texte du postulat du 31 janvier 1992

Le Conseil fédéral est prié d'examiner si, dans le cadre des

Schriftliche Begründung-Développement par écrit études, expertises et autres analyses scientifiques faisant l'ob-

Das Parlament hat dem Bundesrat im Rahmen des Energie- jet d'un mandat, il ne devrait pas être précisé dans le catalogue

nutzungsbeschlusses die Kompetenz gegeben, Förderbei- des exigences ou le cahier des charges que le résultat doit

trägefür Ausbildung und Information, alternative Energien, Pi- faire apparaître non seulement les coûts, mais aussi les avan-

lot- und Demonstrationsanlagen sowie für Abwärmenutzung tages sociaux.

zu gewähren. Mit Ausnahme der Forschungsförderung hat

der Gesetzgeber keine Begrenzung der Fördersätze nach Mitunterzeichner - Cosignataires: Borer Roland, Dreher, Gie-

oben festgeschrieben. Der Bundesrat hat nun die Fördersätze zendanner, Kern, Moser, Steinemann (6)

in seiner Verordnung auf 30 Prozent der anrechenbaren Ko-

sten beschränkt (Ausnahme 50 Prozent für Forschung). Als Schriftliche Begründung - Développement par écrit

anrechenbar gelten dabei nurjene Kosten, die über vergleich- Viele Studien - insbesondere im Bereich der Verkehrs- und

bare Kosten konventioneller Energien hinausgehen. Er hat Umweltpolitik - führen in ihren Ergebnissen jeweils nur die

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Duvoisin Austausch von jungen Berufsleuten

Postulat Duvoisin Echanges de jeunes travailleurs

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.3009

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.06.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 1217-1218

Page

Pagina

Ref. No 20 021 300

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.