BVG Revision Timeline and Preparations

#ST# Einfache Anfragen - Questions ordinaires

92.1123 3. Non si ritiene necessario, in occasioni palesemente impor-

tanti come quella di un'elezione complementare in seno al Go-

Einfache Anfrage Keller Rudolf verno della Confederazione, di finalmente garantire, attraverso

BVG-Revision 95 un corretto servizio di ordine pubblico, il normale accesso a

Palazzo federale e l'incolumità medesima dei parlamentari e

Question ordinaire Keller Rudolf dei funzionar! federali?

LPP. Révision 95

4. Quali misure concrete il Büro dell'Assemblea federale, in

collaborazione con l'Autorità comunale della città di Berna, in-

tende tempestivamente prendere per evitare la situazione pra-

ticamente di blocco dell'entrata ufficiale di Palazzo federale

determinatasi stamane, 3 marzo 1993?

Wortlaut der Einfachen Anfrage vom 30. November 1992

Demnächst soll eine grundlegende Revision des Bundesge- Risposta del Consiglio federale del 26 aprile 1993

setzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invali- 1. La protezione del Palazzo federale o la tutela della sovranità

denvorsorge (BVG) angegangen werden. Ursprünglich hat di polizia della Confederazione nel Palazzo federale sono og-

man angenommen, dass das dannzumal revidierte Gesetz getto di accordi stipulati tra la Confederazione e la città di

1995 in Kraft treten könnte. Nachdem sich bereits die Revision

Berna Tali disposizioni intendono, tra l'altro, garantire il libero

der Freizügigkeit in der beruflichen Vorsorge in die Länge accesso all'edificio del Parlamento e il normale svolgimento

zieht, stellt sich die Frage, wie der Zeitplan für die vorgesehene

delle sedute delle Camere federali.

Revision ist und wie weit die internen Vorarbeiten bereits ge- Su iniziativa della Confederazione, nel 1925 il Consiglio muni-

diehen sind.

cipale della città di Berna ha promulgato un divieto di effet-

Ich bitte daher den Bundesrat um Auskunft darüber, wann mit tuare dimostrazioni o altri raduni sulla Bundesplatz nei giorni

der Veröffentlichung der Botschaft gerechnet werden kann, delle sessioni parlamentari. Fino a pochi anni fa questo de-

von wann bis wann die Vernehmlassung bei allen Interessier- creto municipale, confermato nel 1967, è sempre stato appli-

ten und betroffenen Kreisen läuft und wie ein realistischer Ter-

cato in modo conseguente dalla polizia municipale della città

minfahrplan bis zum Inkrafttreten etwa aussehen könnte. di Berna Recentemente, vi è qualche incertezza da parte degli

organi di sicurezza, dovuta, ad esempio, al fatto che singoli

Antwort des Bundesrates vom 21. April 1993 deputati si impegnano per gruppi d'interesse che desiderano

Die Ueberprüfung des Dreisäulenkonzeptes der Alters-, Hin- esprimere le loro idee davanti al Palazzo federale, ma anche,

terlassenen- und Invalidenvorsorge steht vor ihrem Ab- non da ultimo, al fatto che nel 1991 gli organi dirigenti delle Ca-

schluss. 1993 sollen die Ergebnisse dem Bundesrat zum mere federali si sono pronunciati a favore di una maggiore

Grundsatzentscheid unterbreitet werden. Sie werden an- considerazione del principio di proporzionalità e per la tolle-

schliessend auch in die Botschaft über die Revision des BVG ranza di piccole riunioni sul marciapiede davanti al Parla-

einfliessen. Die Revision wird in enger Zusammenarbeit mit mento, per altro di proprietà della Confederazione. Soltanto

der Eidgenössischen Kommission für die berufliche Vorsorge qualora una siffatta dimostrazione assuma proporzioni e

vorbereitet Zudem können für bestimmte Fragen weitere forme tali da ostacolare i membri dell'Assemblea federale nel-

Kreise einbezogen werden. l'accedere o nel lasciare il Palazzo federale si dovrebbe auto-

Vor der Inkraftsetzung des revidierten BVG wird allerdings die rizzare, su richiesta di uno dei presidenti delle Camere, un in-

Gesetzgebung über die Wohneingentumsförderung mit den tervento delle forze dell'ordine commisurato alla situazione. La

Mitteln der beruflichen Vorsorge durchgeführt werden. protezione del Palazzo federale non è pertanto illimitata, bensì

Ebenso dürfte die Revision der Freizügigkeitsgesetzgebung

garantita entro i limiti del diritto vigente e nel rispetto del princi-

vorher abgeschlossen sein.

pio di proporzionalità, anche se la polizia decide autonoma-

mente circa i prowedimenti polizieschi da attuare per adem-

piere detto compito.

2./3. In pratica la protezione del Palazzo federale e i prowedi-

menti preventivi da attuare sono preparati e decisi per ogni sin-

#ST# 93.1005 golo caso in stretta collaborazione tra il servizio di sicurezza

dell'Amministrazione federale, i Servizi del Parlamento e la po-

Einfache Anfrage Pini lizia della città di Berna Per le sessioni parlamentari, prima di

Sicherung des Zugangs zum Bundeshaus ogni sessione viene effettuata un'analisi della situazione.

Interrogazione ordinaria Pini Per il mercoledì 3 marzo 1993, i suddetti servizi avevano elabo-

Protezione del Palazzo federale rato, come awiene per occasioni e dimostrazioni importanti,

un dispositivo di sicurezza secondo il quale la polizia sarebbe

Question ordinaire Pini intervenuta soltanto se fossero stati perpetrati atti di violenza

Sécurité de l'accès au Palais fédéral Visto che la dimostrazione davanti a Palazzo federale, per la

quale non era stata richiesta un'autorizzazione alla polizia, si

svolse all'inizio in modo pacifico, un immediato intervento

della polizia sarebbe stato sproporzionato. E' lecito comun-

que domandarsi se, data l'imponenza del raduno, non fosse

Testo dell'Interrogazione ordinaria del 3 marzo 1993 stato opportuno garantire già nel corso della mattina il libero

Facendo riferimento alle manifestazioni sviluppatesi stamane, accesso al Palazzo. Del resto, all'interno del Palazzo federale

3 marzo 1993, attorno a Palazzo federale, impedendo l'entrata l'ordine e la sicurezza erano garantiti conformemente alle cir-

e l'uscita dei parlamentari in maniera corretta, al fine di un nor- costanze. Giova inoltre rilevare che negli ultimi anni le elezioni

male svolgimento dei lavori legislativi, l'interpellante chiede al al Consiglio federale si sono svolte pacificamente senza azioni

Büro ed anche al Consiglio federale di valutare quanto segue: dirette davanti o all'interno del Palazzo federale.

1. La protezione fisica e morale del Palazzo federale, la Casa 4. In previsione del 10 marzo 1993 i servizi della Confedera-

della democrazia del popolo svizzero, è un dovere che deve zione e della città di Berna preposti alla sicurezza hanno ana-

essere puntualmente sorretto dai servizi preposti all'ordine lizzato gli eventi del 3 marzo 1993 e tratto le debite conse-

pubblico di competenza comunale, cantonale e federale. guenze. La città di Berna, dopo aver consultato il presidente

2. L'Autorità comunale della città di Berna deve, in collabora- dell'Assemblea federale, ha rilasciato un'autorizzazione per la

zione con l'Autorità federale, garantire meglio la richiesta pro- dimostrazione sulla Bundesplatz e ha assicurato, mediante i

tezione.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Einfache Anfrage Keller Rudolf BVG-Revision 95

Question ordinaire Keller Rudolf LPP. Révision 95

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Aprilsession

Session Session d'avril

Sessione Sessione di aprile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung Z

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.1123

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 29.04.1993 - 08:00

Date

Data

Seite 859-859

Page

Pagina

Ref. No 20 022 692

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.