Switzerland's Participation in Taejon World Exhibition

28. September 1992 N 1781 Spezial-Weltausstellung 1993 in Taejon

Titre et préambule, art. 1,2 Parlamentes hevorgerufen hat. Das Konzept der SVZ für Tae-

Proposition de la commission jon sieht vor, dass die Schweiz in verständlicher, eher traditio-

Adhérer au projet du Conseil fédéral neller Art und Weise dargestellt wird. In der WBK wurde festge-

halten, dass das Konzept für Taejon keine Reaktion auf das

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Konzept für Sevilla darstellen sollte. Der Aspekt der kulturellen

Für Annahme des Entwurfes 82 Stimmen Identität unseres Landes muss miteinbezogen werden, das

Dagegen 2 Stimmen «Buch der Schweiz» soll aber auch Kapitel enthalten, die direkt

und zukunftsgerichtet auf die vorgegebenen Themen - Natur-

wissenschaften, Technik, Recycling - eingehen, hat doch die

An den Ständerat-Au Conseil des Etats Schweiz auf diesen Gebieten bedeutende Errungenschaften

vorzuweisen. Eine Zusammenarbeit mit Wirtschaftskreisen,

Verbänden, Hochschulen und Instituten ist vorgesehen. Por-

trätiert werden sollen Technologien, Tendenzen und Muster-

leistungen, die die Schweiz als fortschrittliches, engagiertes

#ST# 92.058 Land zeigen. Dabei darf nicht vergessen werden, dass sich die

Ausstellung nicht an Fachleute, sondern an ein breites Publi-

Spezial-Weltausstellung 1993 kum zu richten hat

in Taejon

Exposition universelle spécialisée 1993 M. Etique présente au nom de la commission le rapport écrit

à Taejon suivant:

Botschaft und Beschlussentwurf vom 16. Juni 1992 (BEI V 505) Teneur du projet

Message et projet d'arrêté du 16 juin 1992 (FF V 492) Dans son message du 24 juin 1992, le Conseil fédéral propose

Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, art 68 RCN d'ouvrir un crédit d'engagement de 3,6 millions de francs pour

permettre à la Suisse de participer à l'exposition universelle

spécialisée de Taejon (République de Corée).

«Challenge of a new road to development» («Le défi d'une

nouvelle voie pour le développement»), tel est le thème de

Herr Etique unterbreitet im Namen der Kommission den fol- cette exposition qui se déroulera du mois d'août au mois de

genden schriftlichen Bericht: novembre 1993 et qui comprendra les deux volets suivants:

«Sciences et technologies traditionnelles et modernes pour le

Inhalt der Vorlage monde en développement» et «D'un meilleur usage et du

Für die Teilnahme der Schweiz an der Spezial-Weltausstellung réemploi (recyclage) des ressources». Les halles seront

in Taejon (Republik Korea) beantragt der Bundesrat mit Bot- construites par le pays d'accueil, qui les louera aux Etats parti-

schaft vom 24. Juni 1992 einen Verpflichtungskredit von cipants. L'aménagement du pavillon de la Suisse sera assuré

3,6 Millionen Franken. par l'Office national suisse du tourisme (ONST), en étroite col-

«Challenge of a new road to development» («Die Herausforde- laboration avec la Commission de coordination pour la pré-

rung neuer Entwicklungsmöglichkeiten»): Unter dieses sence de la Suisse à l'étranger. L'ONST, en sa qualité d'entre-

Thema wird die Ausstellung, die von August bis November preneur général, se verra également chargé de la réalisation et

1993 stattfinden wird, gestellt werden. Behandelt werden «tra- de la gestion du projet.

ditionelle und moderne Naturwissenschaften und Technik»

sowie «Möglichkeiten der besseren Nutzung und des Recy- Considérations de la commission

clings von Rohstoffen». La commission n'a pas contesté l'intérêt fondé que la Suisse

Die Gebäude werden nicht von den Teilnehmerländern, son- porte à cette exposition universelle qui va se dérouler en Asie.

dern vom Gastgeberland errichtet und an die teilnehmenden Notre pays ne doit pas se tenir à l'écart de la Corée du Sud - un

Staaten vermietet. Die Gestaltung des Schweizer Pavillons Etat en plein essor déployant une activité politique de plus en

wird von der Schweizerischen Verkehrszentrale (SVZ) in enger plus intense - qui est devenue un important partenaire com-

Zusammenarbeit mit der Koordinationskommission für die mercial de la Suisse. Notre pays a participé à toutes les récen-

Präsenz der Schweiz im Ausland vorgenommen; Ausführung tes expositions universelles spécialisées, y compris aux flora-

und Betreuung werden der SVZ als Generalunternehmerin lies d'Osaka en 1990. Compte tenu des relations toujours très

übertragen. sensibles entre le Japon et la Corée, la Suisse ne devrait pas

déroger à cette tradition, car sa non-participation à l'exposition

Erwägungen der Kommission de Taejon pourrait être interprétée comme un acte discrimina-

Unbestritten blieb in der Kommission das in der Botschaft be- toire pour le pays d'accueil.

gründete Interesse der Schweiz, an dieser Weltausstellung im On n'a toutefois pas manqué de relever que les expositions

asiatischen Raum teilzunehmen. Die Schweiz soll gegenüber universelles se suivent depuis quelques années à un rythme

dem aufstrebenden und auch politisch aktiver werdenden pour ainsi dire «inflationniste». La Commission de la science,

Südkorea, das sich zu einem wichtigen Wirtschaftspartner ent- de l'éducation et de la culture (CSEC) a pris acte avec satisfac-

wickelt, nicht abseits stehen. Unser Land hat in letzter Zeit an tion de la décision du Bureau International des Expositions

allen SpezialWeltausstellungen teilgenommen, so auch 1990 (BIE), l'organisation internationale compétente, qui entend ré-

an der Gartenbauausstellung in Osaka Das ist mit ein Grund, gler cette question dans ses nouveaux statuts en fixant des

dass wir nicht von unserer Tradition abweichen sollten, könnte intervalles plus longs entre les expositions.

uns das angesichts des nach wie vor hochsensiblen Verhält- Les délibérations de la commission ont été quelque peu mar-

nisses zwischen Japan und Korea doch als eine Benachteili- quées par l'influence des nombreuses réactions que le Pavil-

gung Koreas ausgelegt werden. lon suisse de Séville a suscitées, et pas uniquement au Parle-

Nicht unerwähnt blieb jedoch, dass sich die Weltausstellun- ment. Le projet élaboré par l'ONST pour l'exposition de Taejon

gen in letzter Zeit sehr schnell, sozusagen in einem «inflationä- prévoit une présentation simple et plutôt traditionnelle de la

ren Rhythmus», folgen. Die Kommission für Wissenschaft, Bil- Suisse. La CSEC a estimé que le projet prévu pour l'exposition

dung und Kultur (WBK) nahm mit Befriedigung davon Kennt- de Taejon ne devrait pas s'inscrire en réaction contre celui de

nis, dass die zuständige internationale Organisation, das «Bu- Séville et que l'aspect présentant l'idendité culturelle de notre

reau International des Expositions» (BIE), in seinen neuen Sta- pays ne saurait être écarté. A ses yeux, il conviendrait égale-

tuten grössere Zeitabstände festgelegt hat ment que le «livre de la Suisse» contienne des chapitres axés

Die Beratungen der Kommission standen ein wenig unter dem sur les thèmes d'avenir précités (sciences, technologies, recy-

Einfluss der zahlreichen Reaktionen, die das Konzept des clage), la Suisse devant présenter ses réalisations dans ces

Schweizer Pavillons von Sevilla innerhalb und ausserhalb des domaines. Il est prévu de collaborer avec des milieux écono-

Navigation maritime. Loi et conventions 1782 N 28 septembre 1992

miques, des associations, des universités et des instituts. Les Das Uebereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher

technologies, les tendances et les prestations types présen- Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt mit dem

tées visent à dépeindre la Suisse comme un pays engagé et dazugehörenden Protokoll betreffend fest verankerte Plattfor-

progressiste. A ce propos, il convient de ne pas oublier que men bezweckt eine weltweite Verfolgung und Bestrafung von

l'exposition s'adresse non pas à des spécialistes, mais à un Urhebern terroristischer Handlungen im Bereich der See-

large public. schiffahrt und verwandter maritimer Tätigkeiten. Der dem

Uebereinkommen zugrunde liegende Kerngedanke besteht

Antrag der Kommission darin, dass sich die Vertragsstaaten verpflichten, jede in ihrem

Die Kommission beantragt einstimmig - bei einer Enthal- Hoheitsgebiet gefasste und der Begehung von Straftaten

tung -, den Bundesbeschluss zur Finanzierung der Teilnahme nach diesem Uebereinkommen verdächtigte Person entwe-

der Schweiz an der Spezial-Weltausstellung in Taejon (3,6 Mil- der gerichtlich zu beurteilen oder aber an einen anderen Ver-

lionen Franken) zu genehmigen. tragsstaat auszuliefern. Das Uebereinkommen folgt in der

Ausgestaltung dieses als «aut dedere, aut iudicare» bekann-

Proposition de la commission ten Grundsatzes weitgehend den insbesondere im internatio-

La commission propose à l'unanimité, avec une abstention, nalen Luftrecht entwickelten Prinzipien.

d'adopter l'arrêté fédéral sur le financement de la participation Mit dem Internationalen Uebereinkommen von 1989 über Ber-

de la Suisse à l'exposition universelle spécialisée de Taejon gung soll für die an Bergungsmassnahmen von Schiffen Betei-

(3,6 millions de francs). ligten ein Anreiz geschaffen werden, sich bei der Durchfüh-

rung solcher Massnahmen neben der Rettung von Menschen-

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen leben, Schiff und Ladung in besonderem Masse auch um die

Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière Verhinderung von Umweltschäden zu kümmern.

Das Protokoll von 1990 zur Aenderung des Athener Ueberein-

Detailberatung - Discussion par articles kommens von 1974 über die Beförderung von Reisenden und

ihrem Gepäck auf See führt zu wesentlich erhöhten Haftungs-

Titel und Ingress, Art. 1,2 höchstgrenzen für Schäden, die einem Passagier während ei-

Antrag der Kommission ner Seereise entstehen können. Das von der Schweiz bereits

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates ratifizierte Uebereinkommen findet nicht nur Anwendung,

wenn sich die Schäden auf einem Passagierschiff, das unter

Titre et préambule, art. 1,2 der Flagge eines Vertragsstaats fährt, ereignet haben, son-

Proposition de la commission dern namentlich auch dann, wenn der Beförderungsvertrag in

Adhérer au projet du Conseil fédéral einem Vertragsstaat geschlossen worden ist Unter dem

Aspekt des verbesserten Schutzes der Interessen von

Angenommen -Adopté Schiffspassagieren ist das Uebereinkommen, namentlich mit

seinen im Protokoll vorgenommenen Aenderungen, daher

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble auch aus schweizerischer Sicht bedeutungsvoll.

Für Annahme des Entwurfes 44 Stimmen Die meisten Aenderungen des Seeschiffahrtsgesetzes sind

Dagegen 4 Stimmen von geringer Tragweite und ergeben sich teilweise unmittelbar

aus der Annahme der oben erläuterten Uebereinkommen und

Protokolle. Materiell die grösste Bedeutung haben die Aende-

An den Ständerat-Au Conseil des Etats rungen im Bereich des Registerrechts (Art 19 bis 25). Hier

wird eine Delegationsnorm für den Bundesrat geschaffen, die

es ihm erlaubt, künftige Aenderungen von Bedingungen für

die Schiffsregistrierung im Rahmen der gesetzlichen und völ-

kerrechtlichen Schranken selbständig vorzunehmen. Mit Blick

#ST# 92.020 auf mögliche europapolitische Entwicklungen in der Schweiz

Hessen sich die äusserst restriktiven Vorschriften betreffend

Seeschiffahrt. Nationalität der Geldgeber und Betreiber von Schiffen unter

Gesetz und Uebereinkommen Schweizer Flagge mit einer europaweiten Niederlassungsfrei-

heit und dem Diskriminierungsverbot kaum vereinbaren. In

Navigation maritime. Anbetracht der Tatsache, dass auch zahlreiche Mitgliedstaa-

Loi et conventions ten der Europäischen Gemeinschaften in ihren Registrie-

rungsbedingungen ähnlich strenge Vorschriften in bezug auf

Botschaft, Beschluss-und Gesetzentwürfe vom 19. Februar 1992

(BBIII1561) die Nationaltät kennen, erscheint es jedoch zweckmässig, vor-

Message, projets d'arrêté et de loi du 19 février 1992 (FF I11533) erst die Entwicklung in diesen Ländern abzuwarten, bevor

Beschluss des Ständerates vom 2. Juni 1992 weitreichende materielle Anpassungen vorgenommen wer-

Décision du Conseil des Etats du 2 juin 1992 den. Aus diesem Grund beschränkt sich die Vorlage auf eine

Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, art 68 RCN formelle Aenderung des Gesetzes, die bei Bedarf eine ra-

schere Anpassung an neue Erfordernisse erlaubt.

M. Wanner présente au nom de la commission le rapport écrit

suivant:

Herr Wanner unterbreitet im Namen der Kommission den fol-

genden schriftlichen Bericht:

Depuis plus de 50 ans, des bâtiments battant pavillon helvéti-

Seit über 50 Jahren verkehren auf den Weltmeeren Schiffe un- que naviguent sur les océans du monde entier. Un ordre juridi-

ter Schweizer Flagge. Als Binnenland ist es für die Schweiz que maritime, unifié et global dans la mesure du possible, à

von grösstem Interesse, dass weltweit eine möglichst einheitli- l'échelle de la planète revêt un intérêt important pour la Suisse,

che und umfassende Seerechtsordnung gilt Dies wird heute pays continental sans accès direct à la mer. Actuellement, un

durch eine beträchtliche Zahl internationaler Uebereinkom- tel objectif est atteint grâce à un nombre considérable de

men erreicht, die zumeist im Rahmen der Internationalen See- conventions internationales, pour la plupart élaborées dans le

schiffahrts-Organisation, einer Sonderorganisation der Uno, cadre de l'Organisation maritime internationale, un organisme

ausgearbeitet worden sind. spécial de l'ONU.

Die zur Genehmigung vorliegenden Uebereinkommen und Les conventions et protocoles présentement soumis à appro-

Protokolle befassen sich mit den verschiedenartigsten Berei- bation concernent divers domaines du droit maritime interna-

chen des internationalen Seerechts: tional:

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Spezial-Weltausstellung 1993 in Taejon

Exposition universelle spécialisée 1993 à Taejon

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.058

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 28.09.1992 - 14:30

Date

Data

Seite 1781-1782

Page

Pagina

Ref. No 20 021 603

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.