Swiss Federal Law on Civil Aviation Amendments for EEA Compliance

6. Oktober 1992 N 1967 Eurolex. Luftfahrtgesetz

#ST# 92.057-6 Antrag der SD/Lega-Fraktion Nichteintreten EWR. Anpassung des Bundesrechts Antrag der Fraktion der Auto-Partei (Eurolex) Rückweisung des Geschäfts 92.057-6 Eurolex an den Bun- Luftfahrtgesetz. Aenderung desrat EEE. Adaptation du droit fédéral mit dem Auftrag, klare Arbeitspapiere vorzulegen, welche den (Eurolex) geltenden Gesetzestext, die Forderung des Acquis commu- Loi fédérale sur la navigation aérienne. nautaire, den Entwurf des Bundesrates und den Entscheid der Modification Kommission in der auf Fahnen üblichen synoptischen Darstellung zeigen. Botschaft l und Beschlussentwurf vom 27. Mai 1992 (BBIV1 ) Message l et projet d'arrêté du 27 mai 1992 (FF V1 ) Proposition de la commission Beschluss des Ständerates vom 25. August 1992 Par 16 voix contre 2 et une abstention, la commission propose Décision du Conseil des Etats du 25 août 1992 d'entrer en matière et d'approuver les modifications de la loi Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN sur la navigation aérienne.

Proposition du groupe DS/Ligue Ne pas entrer en matière

Herr Wanner unterbreitet im Namen der Kommission den fol- Proposition du groupe des automobilistes genden schriftlichen Bericht: Renvoyer le projet Eurolex 92.057-6 au Conseil fédéral en l'invitant à soumettre des documents de travail qui présen-

Im Luftfahrtgesetz werden in den Artikeln 52 bis 54 die Voraustent avec toute la clarté souhaitable, au moyen des dépliants

setzungen für den Eintrag von Luftfahrzeugen im schweizerihabituels, le texte de loi actuellement en vigueur, les exigen-

schen Luftfahrzeugregister definiert Diese Artikel enthalten ces de l'acquis communautaire, le projet du gouvernement et

nicht-EWR-konforme Vorschriften in bezug auf die Nationalität la décision de la commission. der Eigentümer. Der Bundesrat beantragt, die entsprechenden Bestimmungen zu streichen und dem Bundesrat die Kom- Abstimmung - Vote petenz zu geben, für den Eintrag im schweizerischen Luftfahr- Für den Antrag der Kommission zeugregister die Bedingungen in bezug auf die Eigentumsver- (Eintreten) offensichtliche Mehrheit hältnisse am Luftfahrzeug festzulegen. Für den Antrag der SD/Lega-Fraktion Die Kommission hat eingehend gepürft, ob die beantragten (Nichteintreten) Minderheit Aenderungen wirklich EWR-bedingt sind. Sie hat zu diesem Zweck auch ergänzende Unterlagen des EVED und des EJPD Präsident: Nun folgt die Abstimmung über den Rückweiangefordert. Aufgrund der Antworten dieser Departemente sungsantrag. und nach eingehender Diskussion kam die Kommission zum Schlüsse, dass die Streichung der diskriminierenden Bestim- Abstimmung - Vote mungen im Gesetz die zweckmässigste Lösung darstellt Die Für den Antrag der Fraktion der Auto-Partei Minderheit Aenderungen der Artikel 53 und 54, wie sie vom Nationalrat im Dagegen offensichtliche Mehrheit Rahmen der Aenderung des Luftfahrtgesetzes (91.076) im Juni 1992 beschlossen worden sind und die schon eine weit- Detailberatung - Discussion par articles gehende Delegation von Kompetenzen an den Bundesrat vorsehen, würden damit hinfällig. Titel und Ingress, Ziff. l, II Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

M. Wanner présente au nom de la commission le rapport écrit suivant: Titre et préambule, eh. l, II Proposition de la commission Les conditions d'enregistrement des aéronefs dans le registre Adhérer à la décision du Conseil des Etats matricule suisse sont définies aux articles 52 à 54 de la loi sur

la navigation aérienne. Ces articles contiennent des disposi- Präsident: Ziffer II wird beschlossen unter Berücksichtigung

tions relatives à la nationalité des propriétaires, qui ne sont pas der neuen Formulierung betreffend Publikation und Referen-

conformes à l'EEE. Le Conseil fédéral demande de biffer les dum. dispositions concernées et que compétence soit attibuée à ce même Conseil fédéral de définir les conditions relatives aux Angenommen -Adopté rapports de propriété en matière d'aéronefs, conditions nécessaires à l'enregistrement dans le registre matricule suisse. Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble La commission a examiné de manière approfondie si le droit Für Annahme des Entwurfes 71 Stimmen européen nécessite réellement les modifications proposées. Dagegen 11 Stimmen Pour ce faire, elle a également demandé de la documentation complémentaire au DFTCE et au DFJP. Sur la base des réponses fournies par ces départements et à la suite d'une discus- An den Ständerat-Au Conseil des Etats sion exhaustive, la commission est parvenue à la conclusion que le retrait de la loi de ces dispositions discriminatoires constituait la solution adéquate. Ainsi, les modifications des articles 53 et 54 acceptées par le Conseil national en juin 1992 dans le cadre de la révision de la loi sur la navigation aérienne (91.076), prévoyant une large délégation de compétences au Conseil fédéral seraient caduques.

Antrag der Kommission Die Kommission beantragt mit 16 zu 2 Stimmen bei 1 Enthaltung, einzutreten und die Aenderung des Luftfahrtgesetzes zu genehmigen. 44-N Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

EWR. Anpassung des Bundesrechts (Eurolex) Luftfahrtgesetz. Aenderung

EEE. Adaptation du droit fédéral (Eurolex) Loi fédérale sur la navigation aérienne. Modification

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12 Séance Seduta

Geschäftsnummer 92.057-6 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 06.10.1992 - 08:00 Date Data

Seite 1967-1967 Page Pagina

Ref. No 20 021 637

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.