Swiss Federal Law Adaptation to EEA Directives on Stock Exchange Information Exchange

27. August 1992 N 1417 Eurolex Informationsaustausch im Börsenbereich

tion afin de contrecarrer l'action de la justice et d'empêcher le #ST# 92.057-44

procureur du Sottoceneri d'accomplir son travail. La justice

tessinoise a hélas donné raison en grande partie aux banques EWR. Anpassung des Bundesrechts

et l'offensive de Mme Carla del Ponte a été stoppée net. (Eurolex)

La justice tessinoise, dans cette affaire, n'effectue pas son tra-

vail. Les corrupteurs et les corrompus de Milan, grâce à l'inter-

Uebergangssystem

vention énergique de l'Association des banquiers tessinois, für den Informationsaustausch

ont obtenu la protection et l'impunité imméritées qu'ils recher- im Börsenbereich. Bundesbeschluss

chaient EEE. Adaptation du droit fédéral

Un nouveau scandale se produit donc sur la place financière (Eurolex)

suisse; la justice est dans l'incapacité de poursuivre le crime, Système transitoire d'échange d'informations

et je le regrette. C'est pourquoi accepter la proposition de la

minorité permettrait d'empêcher le renouvellement de tels en matière boursière. Arrêté fédéral

faits. Botschaft II und Beschlussentwurf vom 15. Juni 1992 (BBIV520)

Message II et projet d'arrêté du 15 juin 1992 (FF V 506)

On. Camponovo: Ognuno guadagna i propri soldi come me- Kategorie IM, Art. 68 GRN - Catégorie III, art. 68 RCN

glio crede, e Jean Ziegler lo fa mentendo e raccontando storie

nel mondo. Oggi è venuto a dirci che la giustizia ticinese non

può fare il suo lavoro. Ma questo è fuori dal mondo. Il Tribunale

d'appello, che è la massima istanza giudiziaria ticinese, giu-

dica sulla base della documentazione che è stata prodotta

Antrag der Kommission

dalla procura pubblica, da Carla del Ponte in particolar modo,

Mehrheit

a giustificazione della sua azione sulla base di documenti che

Eintreten

provengono dalla giustizia milanese, dal giudice Di Pietro, e

dalle banche, e non da Luigi Generali. Non l'associazione ban-

caria ticinese, che non è parte in causa, bensì le singole ban- Minderheit

che hanno dato la loro motivazione per dire che quella docu- (Blocher, Dreher, Mauch Rolf)

mentazione non era sufficiente nel rispetto di una legge voluta Nichteintreten

da questo Parlamento; il Tribunale d'appello ha preso in

scienza e coscienza la sua decisione sulla base della docu- Eventualantrag der Minderheit

mentazione. Non è forse questa giustizia? Ma da quando in (Blocher, Dreher, Früh, Mauch Rolf, Thür, Schwab)

qua da Ginevra si viene a dire che nel Ticino non c'è giustizia? (falls der Nichteintretensantrag abgelehnt wird)

Rückweisung an den Bundesrat

Abstimmung - Vote mit dem Auftrag, das gesetzlich vorgesehene Vernehmlas-

Für den Antrag der Mehrheit 61 Stimmen sungsverfahren durchzuführen.

Fürden Antrag Minderheit 45Stimmen

Antrag derSD/Lega-Fraktion

Art.46Abs. 1Bst.f,Ziff. II Nichteintreten

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Antrag der Fraktion der Auto-Partei

Art. 46 al. 1let.f,ch. II Rückweisung des Geschäfts 92.057-44 Eurolex an den Bun-

Proposition de la commission desrat

Adhérer au projet du Conseil fédéral mit dem Auftrag, klare Arbeitspapiere vorzulegen, welche den

geltenden Gesetzestext, die Forderung des Acquis commu-

Angenommen -Adopté nautaire, den Entwurf des Bundesrates und den Entscheid der

Kommission in der auf Fahnen üblichen synoptischen Darstel-

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble lung zeigen.

Für Annahme des Entwurfes 82 Stimmen

Dagegen 3 Stimmen Proposition de la commission

Majorité

M. Guinand: J'admets que nous avons procédé à un vote Entrer en matière

d'ensemble, mais je précise que le chiffre II a été adopté sous

réserve d'adaptation ou décisions que nous avons prises hier Minorité

à l'article 20 des dispositions transitoires. J'aimerais que cela (Blocher, Dreher, Mauch Rolf)

soit clair: le chiffre II ne peut pas avoir été adopté dans la ver- Ne pas entrer en matière

sion qui nous a été soumise.

Proposition subsidiaire de la minorité

(Blocher, Dreher, Früh, Mauch Rolf, Thür, Schwab)

An den Ständerat-Au Conseil des Etats (en cas de rejet de la proposition de non-entrée en matière)

Renvoi au Conseil fédéral

avec mandat d'ouvrir la procédure de consultation prévue par

la loi.

Proposition du groupe DS/Ligue

Ne pas entrer en matière

Proposition du groupe des automobilistes

Renvoyer le projet Eurolex 92.057-44 au Conseil fédéral

en l'invitant à soumettre des documents de travail qui présen-

tent avec toute la clarté souhaitable, au moyen des dépliants

habituels, le texte de loi actuellement en vigueur, les exigen-

ces de l'acquis communautaire, le projet du gouvernement et

la décision de la commission.

Eurolex Echange d'informations en matière boursière 1418 N 27 août 1992

Ledergerber, Berichterstatter: Diese Vorlage zur Ueber- Cependant, il n'est pas question ici de reprendre de manière

gangsregelung des Informationsaustausches im Bereich der anticipée les six directives boursières édictées par la Commu-

Börsen ist eine Vorlage minderer Bedeutung. Die Schweiz ist nauté - nous avons pour cela deux ans - mais bien de limiter

aufgrund der Richtlinien, die Sie auf der Fahne im Ingress fin- les informations transmises à celles qui sont d'accès public

den, gezwungen, ihre Regelung betreffend Zulassung von pouvant être obtenues ou communiquées en application des

Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapier- règles de notre système juridique ou en accord avec les inté-

börse, betreffend Erstellung, Kontrolle und Verbreitung des ressés. L'arrêté transitoire qui nous est soumis n'est donc ap-

Prospektes für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen plicable que dans la mesure où les informations requises ne

Notierung, betreffend regelmässige Informationen, die von peuvent être transmises par une autre voie, celle de l'entraide

Gesellschaften zu veröffentlichen sind, deren Aktien zur amtli- en matière pénale en particulier.

chen Notierung an einer Wertpapierbörse zugelassen sind La commission a accepté les propositions du Conseil fédéral.

usw. ins ordentliche Gesetz zu überführen. Es besteht dazu Elle a cependant apporté deux précisions au projet d'arrêté.

eine Uebergangsfrist von zwei Jahren. Der Bundesrat ist Pour éviter lors de son application toute difficulté d'interpréta-

daran, eine Vorlage für ein Bundesgesetz über die Börsen und tion, la commission a ajouté à l'alinéa premier de l'article 2 les

den Effektenhandel vorzubereiten, in der er all das regeln wird. termes «conformément à la loi fédérale sur les banques», don-

Wir werden also im Verlauf der nächsten zwei Jahre dieses nant ainsi explicitement la possibilité à la Commission fédérale

Thema relativ ausführlich diskutieren. des banques de donner des renseignements en se fondant

Jetzt muss lediglich für eine Uebergangsfrist der Informations- sur la loi sur les banques, en particulier sur son article

austausch, wie er in den Richtlinien festgelegt ist, geregelt wer- 23sexies. A l'alinéa 2 du même article 2, la commission a tenu

den. Der Informationsaustausch betrifft folgende Themen: Die à préciser dans la loi des explications contenues dans le mes-

Mindestbedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur sage. Ces informations, qui ne concernent pas les établisse-

amtlichen Notierung; die Erstellung, Kontrolle und Verbrei- ments soumis à la loi sur les banques, sont celles qui sont ac-

tung der Prospekte, die für die Zulassung von Wertpapieren cessibles au public ou transmises avec l'assentiment des éta-

zur amtlichen Notierung zu veröffentlichen sind; die Veröffent- blissements concernés.

lichung von Halbjahresberichten für Gesellschaften, deren Ak- Avec ces deux précisions, la commission, par 12 voix et quel-

tien zur amtlichen Notierung zugelassen sind; die Informa- ques abstentions, vous demande d'accepter ce projet d'ar-

tionspflichten bei Ueberschreitung verschiedener Beteili- rêté.

gungsschwellenwerte; die Information der Anleger im Falle

börslicher oder ausserbörslicher Erstemissionen; die Koordi- Stucky: Es ist der FDP-Fraktion klar, dass wir nur eine Ueber-

nierung von Vorschriften betreffend von Insidergeschäften. gangslösung schaffen und im Grunde genommen das kom-

Der Bundesrat sagt in der Botschaft sehr deutlich, dass im mende Börsengesetz präjudizieren. Darum ist es doch von

Uebergangssystem, das mit dem Beschluss geschaffen wird, Bedeutung, wie wir die Regelung der Auskunftspflicht vorneh-

nur öffentlich zugängliche Informationen weitergegeben wer- men. Grundsätzlich darf nicht mehr mitgeteilt werden, als

den sowie solche, die in Anwendung der Bestimmungen un- nach EWR-Abkommen wirklich nötig ist Die Kommissionsver-

serer Rechtsordnung oder nach Uebereinkunft mit den Betrof- handlungen haben gezeigt, dass wir den Vorbehalt, wie wir ihn

fenen weitergeleitet werden dürfen. im Bankengesetz kennen, auch hier einbauen sollten, weil

Die Diskussion in der Kommission hat sich hauptsächlich um diese Vorbehalte auch unter dem EWR-Abkommen Bestand

die Frage gedreht, wieso in Artikel 2 die Zweiteilung in Eidge- haben. Darum die ausdrückliche Verankerung im Ueber-

nössische Bankenkommission und Eidgenössisches Finanz- gangsbeschluss.

departement besteht Der andere kontroverse Punkt war die Nun findet das Bankengesetz nicht auf alle Teilnehmer in die-

Frage der Bestimmung betreffend Informationen, die im In- sem Bereich Anwendung, namentlich nicht auf den Börsenbe-

land öffentlich zugänglich sind (Artikel 2 Absatz 2 gemäss An- reich selbst Gemeldet werden müssen aber auch in Zukunft -

trag der Kommissionsmehrheit). Ich werde das dort noch ein- da ist das EFD zuständig - zum Beispiel aussergewöhnliche

mal erläutern. Transaktionen und Teilhaber. Weil wir aber in einem Versuchs-

Die Kommission hat sonst keine weiteren Probleme gesehen. stadium sind, scheint es uns wichtig, dass das EFD in dieser

Wir warten ab, bis der Bundesrat das Börsengesetz präsen- Uebergangszeit nicht zum vornherein mit präjudiziell wirken-

tiert Wir empfehlen Ihnen, einzutreten und diese Uebergangs- der Tätigkeit sogenannte «memoranda of understanding» mit

regelung zu genehmigen. ausländischen Instanzen abschliesst, sondern dass man das

erst vornimmt, wenn wir das Börsengesetz verabschiedet ha-

M. Gros Jean-Michel, rapporteur: C'est sans opposition que ben und die Eidgenössische Bankenkommission zuständig

la Commission de l'économie et des redevances vous pro- ist

pose d'entrer en matière sur l'arrêté instituant le système tran- Wir werden bei Artikel 2 Absatz 2 der Mehrheit der Kommis-

sitoire d'échange d'informations en matière boursière. C'est sion zustimmen, und wir empfehlen Ihnen Eintreten auf die

dire qu'elle a été convaincue que le projet présenté par Vorlage.

le Conseil fédéral répond, premièrement, à une nécessité

d'adaptation de notre droit en regard de l'Accord EEE et,

deuxièmement, se limite selon la règle du jeu Eurolex au mini- Präsident: Die Fraktionen der Liberalen, der SVP, der SP und

mum requis parce même Accord EEE. der CVP beantragen Ihnen ebenfalls Zustimmung. Herr Blo-

Les règles de l'Accord sur l'Espace économique européen, en cher hat den Nichteintretensantrag der Minderheit zurückge-

ce qui concerne la bourse, touchent particulièrement deux do- zogen.

maines: l'admission à la cote de valeurs mobilières et les opé-

rations d'initiés. La transposition de ces règles dans notre droit

devra être effectuée pour le 1er janvier 1995. Pour l'essentiel, Abstimmung - Vote

c'est la loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs Für den Antrag der Mehrheit

mobilières, actuellement en préparation, qui le permettra Ce- (Eintreten) 60 Stimmen

pendant, pendant cette période transitoire de deux ans, Für den Antrag der SD/Lega-Fraktion

l'échange d'informations en matière boursière prévu dans di- (Nichteintreten) 7 Stimmen

verses directives doit déjà être assuré. Il ne s'agit donc - et

seulement de cela - que de pourvoir, par un système transi-

toire et dans le cadre de notre système juridique, à un échange Präsident: Nun folgen die Abstimmungen über die Rückwei-

d'informations entre autorités administratives des Etats mem- sungsanträge.

bres de l'Espace économique européen. Ne pas le faire nous

exposerait à des mesures de rétorsion de la part de nos parte- Erste Abstimmung - Premier vote

naires quant à l'accès au marché unique des services finan- Für den Antrag der Fraktion der Auto-Partei 14 Stimmen

ciers. Dagegen 60 Stimmen

27. August 1992 N 1419 Eurolex Informationsaustausch im Börsenbereich

Zweite Abstimmung - Deuxième vote in Absatz 2 ist eine Art Maulkorb für das zuständige Departe-

Für den Eventualantrag der Minderheit 15 Stimmen ment. Es geht ja um Finanzinstitute, die nicht dem Banken-

Dagegen 69 Stimmen oder Anlagefondsgesetz unterstehen, und gerade das Verhal-

ten an der Börse von Instituten, die nicht der Bankenaufsicht

Detailberatung - Discussion par articles unterstehen, gehörte ebenso genau beaufsichtigt

Die Kommissionsmehrheit möchte nun Informationen nur

Titel und Ingress, Art. 1 noch erhoben wissen, wenn sie öffentlich zugänglich sind -

Antrag der Kommission das heisst ein Geschäftsbericht oder andere öffentliche Infor-

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates mationen - oder wenn das betroffene Finanzinstitut seine Zu-

stimmung gibt. Das ist natürlich eine Einschränkung. Welches

dubiose Institut gibt eine Zustimmung, Informationen zu erhe-

Titre et préambule, art. 1 ben oder weiterzuleiten, wenn diese Informationen im Ausland

Proposition de la commission gerichtlich oder anderweitig verwendet werden könnten? Es

Adhérer au projet du Conseil fédéral ist ein Maulkorb, der ungerechtfertigt ist Deswegen beantra-

gen wir, dass die Bundesratsfassung aufrechterhalten bleibt

Angenommen -Adopté Ich möchte noch etwas zum Stellenwert dieser Vorlage und

dieser speziellen Bestimmung sagen. Sie hat Uebergang-

Art. 2 scharakter. Wenn ich recht orientiert bin, ist die Vernehmlas-

Antrag der Kommission sung für ein neues Börsengesetz abgeschlossen. Noch die-

Abs.1 ses Jahr ist mit einer Botschaft zu rechnen. Dort wird dann eine

.... Befugnisse und gestützt auf das Bankengesetz Informa- echte Bestimmung über die Amtshilfe eingeführt werden,

tionsgesuche.... auch im Rahmen der gesamten Börsenaufsicht

Es wäre interessant, vom Bundesrat zu hören, wie das dann

Abs. 2 gehandhabt werden soll, das heisst, welche Behörde die Bör-

Mehrheit senaufsicht in Zukunft im Rahmen der ordentlichen Gesetzge-

.... behandelt. Diese Bestimmung betrifft Informationen, die im bung auszuüben hat, ob es gegenüber der heutigen Rege-

Inland öffentlich zugänglich sind oder mit Zustimmung der Be- lung eine Praxisänderung geben und wie die Uebergangslö-

troffenen weitergeleitet werden. sung aussehen wird.

Minderheit Die Kommissionsminderheit ist zusammen mit dem Bundes-

(Strahm Rudolf, Baumann, Bodenmann, Danuser, Eggenber- rat der Meinung, dass die Amtshilfe im Börsenbereich nicht

ger, Ledergerber, Thür) eingeschränkt werden soll. Die Börsen werden immer mehr

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates zur Zielscheibe von Angriffen, verursacht durch schwarze

Schafe, Raider, dubiose Institute. Sie missbrauchen die Börse

Art. 2 und destabilisieren das Börsengeschehen zu Lasten der Wirt-

Proposition de la commission schaft. Eine Aufsicht für alle Institute ist daher nötig, auch für

Al. 1 diejenigen, die nicht dem Banken- oder Anlagefondsgesetz

.... dans le cadre de ses compétences et conformément à la loi unterstehen.

fédérale sur les banques, les demandes d'information qui Aus diesen Gründen bitte ich Sie, mit der Kommissionsmin-

concernent des établissements.... derheit die Lösung des Bundesrates zu unterstützen.

Fischer-Sursee: Ich bitte Sie, der Mehrheit zuzustimmen.

Al. 2 In der Kommission hat Herr Bundesrat Stich erklärt, dass oh-

Majorité nehin nur Informationen, die öffentlich zugänglich seien, wei-

.... les fonds de placement La présente disposition s'applique tergeleitet würden. Somit wollen wir im Gesetz nur etwas ver-

aux informations accessibles au public dans le pays ou trans- ankert haben, wozu der Bundesrat bereit ist. Es ist also nicht

mises avec l'assentiment des établissements concernés. so, Herr Strahm Rudolf, dass dem Finanzdepartement ein

Minorité Maulkorb angelegt wird. Was das Finanzdepartement will und

(Strahm Rudolf, Baumann, Bodenmann, Danuser, Eggenber- kann, wollen wir im Text festhalten.

ger, Ledergerber, Thür) Zudem mache ich Sie darauf aufmerksam, dass es ja nur um

Adhérer au projet du Conseil fédéral eine Uebergangsbestimmung geht Sie kann aber trotzdem

präjudizielle Wirkung für das definitive Börsengesetz haben.

Abs. 1-AI.1 Deshalb möchten wir das jetzt schon klarstellen.

Angenommen -Adopté

Ledergerber, Berichterstatter: Ich kann mich auch sehr kurz

Abs. 2-Al. 2 fassen.

Wie ich es eingangs erwähnte, hat der Bundesrat in seiner Bot-

Strahm Rudolf, Sprecher der Minderheit: Der Minderheitsan- schaft dargelegt, dass es sich hier nur um solche Informatio-

trag, den ich vertrete, ist eigentlich der Vorschlag des Bundes- nen handle, die öffentlich zugänglich sind.

rates. Wir möchten mit unserem Antrag die ursprüngliche Fas- Man kann die Frage in den Raum stellen, was öffentlich zu-

sung des Bundesrates aufrechterhalten. Es geht um die Erhe- gängliche Informationen sind und wie beispielsweise Insider-

bung und Weiterleitung von Informationen im Börsenbereich. geschäfte verhindert oder nachher geahndet würden. Diesbe-

In dieser Uebergangsregelung ist vorgeschlagen worden, züglich sind tatsächlich gewisse Fragen offen.

dass einerseits Informationsgesuche über Institute, die dem Ich meine aber, dass die vorliegende Fassung der Mehrheit

Bankengesetz und dem Anlagefondsgesetz unterstehen, von der Intention des Bundesrates entspricht, auch wenn ich per-

der Bankenkommission behandelt werden sollen und ander- sönlich für die Argumentation Strahm Rudolf etwas übrig

seits Informationsgesuche, die andere Finanzinstitute betref- habe.

fen - also Banken, die weder dem Bankengesetz noch dem Allerdings muss man ganz deutlich festhalten, dass es sich

Anlagefondsgesetz unterstehen -, im Finanzdepartement be- hier nicht um die Ueberwachung handelt, wie Herr Strahm in

handelt werden sollen; die Informationen werden erhoben seinem Referat gesagt hat, sondern um den Austausch von In-

und weitergeleitet formationen. Im wesentlichen geht es um Informationen, wie

Jetzt will die Kommissionsmehrheit eine Unterscheidung ma- Prospekte vereinheitlicht werden, wie die Verfahren zur Zulas-

chen. Dies ist nichts anderes als ein Misstrauensvotum gegen sung der Notierung der Aktien an der Börse sind usw.

das Finanzdepartement Warum soll man die beiden - Banken- Insofern entspricht der vorliegende Vorschlag der Mehrheit

kommission einerseits und Finanzdepartement anderseits - den Intentionen des Bundesrates. Ich bitte Sie, dieser Mehr-

nicht gleich behandeln? Der zusätzliche, einschränkende Satz heitsfassung zuzustimmen.

Eurolex. Droit de l'énergie dans l'EEE 1420 N 27 août 1992

M. Gros Jean-Michel, rapporteur: A l'article 2, alinéa 2, la mi- #ST# 92.057-3

norité de M. Strahm Rudolf souhaite ne pas restreindre explici-

tement les informations susceptibles d'être transmises à EWR. Anpassung des Bundesrechts

celles qui sont d'accès public ou revêtues de l'assentiment de (Eurolex)

rétablissement concerné. Il craint en particulier que l'on vide

ainsi de toute efficacité les obligations liées au respect de la

Energierecht im EWR. Bundesbeschluss

directive 89/592 relative aux délits d'initiés. EEE. Adaptation du droit fédéral

La majorité de la commission a pu se convaincre au cours de (Eurolex)

ses travaux que ce n'était pas le cas. Si une autorité étrangère Droit de l'énergie dans l'EEE.

soupçonne une opération d'initiés, elle introduit alors une de- Arrêté fédéral

mande d'entraide judiciaire et c'est par ce biais qu'elle obtien-

dra les informations qu'elle souhaite. Les buts fixés dans la di- Botschaft l und Beschlussentwurf vom 27. Mai 1992 (BBIV1)

rective correspondante sont donc remplis. Il ne s'agit pas Message l et projet d'arrêté du 27 mai 1992 (FF V1 )

dans cet arrêté transitoire d'un élargissement des possibilités Kategorie III, Art 68 GRN-Catégorie III, art 68RCN

d'entraide judiciaire. Il n'y a donc pas un recul par rapport à la

situation actuelle sur le front des délits, qu'ils soient liés aux

opérations d'initiés ou liés au blanchissage d'argent sale. La

commission n'a fait que préciser dans la loi de quel type d'in-

formations il est question dans cet arrêté pour éviter tout pro- Antrag der Kommission

blème d'interprétation. A l'écoute des réflexions de M. Strahm Mehrheit

Rudolf, c'était sans doute nécessaire. Eintreten

La commission a adopté cette adjonction par 15 voix contre 6

et vous demande d'en faire autant Minderheit

(Steffen, Misteli)

Bundesrat Stich: Wie gesagt wurde, handelt es sich um einen Nichteintreten

Beschluss, der nur vorübergehend gilt Bald einmal wird dem

Parlament das Börsengesetz unterbreitet - ich nehme an, Eventualantrag der Minderheit

noch in diesem Jahr -, und ich hoffe zuversichtlich, dass Sie (Blocher, Dreher, Früh, Mauch Rolf, Thür, Schwab)

es dann im nächsten Jahr verabschieden werden. Danach hat (falls der Nichteintretensantrag abgelehnt wird)

der vorliegende Beschluss überhaupt keine Bedeutung mehr. Rückweisung an den Bundesrat

In Artikel 2 Absatz 1 hat die Kommission eine Aenderung vor- mit dem Auftrag, das gesetzlich vorgesehene Vernehmlas-

genommen. Sie hat gefunden, es genüge nicht, wenn man der sungsverfahren durchzuführen.

Bankenkommission sage, sie handle im Rahmen ihrer Befug-

nisse. Die Kommission scheint auch hier ein grosses Miss- Antrag der SD/Lega-Fraktion

trauen gehabt zu haben, weshalb sie die Ergänzung «und ge- Nichteintreten

stützt auf das Bankengesetz» beifügte - als ob die Banken-

kommission je etwas anderes tun könnte als «gestützt auf das Antrag der Fraktion der Auto-Partei

Bankengesetz» zu handeln. Aber wir sind Ihr Misstrauen ge- Rückweisung des Geschäfts 92.057-3 Eurolex an den

wohnt Bundesrat

In Absatz 2 geht es erneut darum zu präzisieren; diesmal, was mit dem Auftrag, klare Arbeitspapiere vorzulegen, welche den

das Finanzdepartement allenfalls tun dürfte. Auch da muss ich geltenden Gesetzestext, die Forderung des Acquis commu-

sagen, dass die Ergänzung überflüssig ist Machen Sie aber nautaire, den Entwurf des Bundesrates und den Entscheid der

damit, was Sie wollen! Wichtig ist sie tatsächlich nicht Wenn Kommission in der auf Fahnen üblichen synoptischen Darstel-

Sie Ihr Misstrauen gegenüber dem Finanzdepartement zum lung zeigen.

Ausdruck bringen wollen, können Sie ja der Mehrheit zustim-

men. Mir macht das nichts aus. Proposition de la commission

Majorité

Abstimmung - Vote Entrer en matière

Für den Antrag der Mehrheit 62 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit 36 Stimmen Minorité

(Steffen, Misteli)

Art. 3 Ne pas entrer en matière

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Proposition subsidiaire de la minorité

Proposition de la commission (Blocher, Dreher, Früh, Mauch Rolf, Thür, Schwab)

Adhérer au projet du Conseil fédéral (en cas de rejet de la proposition de non entrée en matière)

Renvoi au Conseil fédéral

Präsident: Diese Schlussbestimmungen können nur unter avec mandat d'ouvrir la procédure de consultation prévue par

Vorbehalt der definitiven Regelung der Referendumsfrage be- la loi.

schlossen werden.

Proposition de la groupe DS/Ligue

Angenommen -Adopté Ne pas entrer en matière

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Proposition du groupe des automobilistes

Für Annahme des Entwurfes 91 Stimmen Renvoyer le projet Eurolex 92.057-3 au Conseil fédéral

Dagegen 10 Stimmen en l'invitant à soumettre des documents de travail qui présen-

tent avec toute la clarté souhaitable, au moyen des dépliants

habituels, le texte de loi actuellement en vigueur, les exigen-

Anden Ständerat -Au Conseil des Etats ces de l'acquis communautaire, le projet du gouvernement et

la décision de la commission.

Stucky, Berichterstatter: Die Aenderungen im Bereich der

Energie basieren auf zwei Verordnungen und neun Richtlinien

des Acquis communautaire. Das tönt nach viel. Einerseits ist

viel rechtlicher Stoff zu verarbeiten, andererseits gibt es aber

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

EWR. Anpassung des Bundesrechts (Eurolex) Uebergangssystem für den

Informationsaustausch im Börsenbereich. Bundesbeschluss

EEE. Adaptation du droit fédéral (Eurolex) Système transitoire d'échange d'informations

en matière boursière. Arrêté fédéral

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Augustsession

Session Session d'août

Sessione Sessione di agosto

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 05

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.057-44

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 27.08.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 1417-1420

Page

Pagina

Ref. No 20 021 484

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.