Switzerland's Rhine Protection Contribution and Animal Experimentation Anesthesiology Training

2. Juni 1992 329 Empfehlung Béguin

#ST# 92.008 Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 20 Stimmen Uebereinkommen zum Schutz des Rheins. (Einstimmigkeit) Zusatzprotokoll Convention relative à la protection du Rhin. An den Nationalrat-Au Conseil national Protocole additionnel Botschaft und Beschlussentwurf vom 22. Januar 1992 (BEI II638) Message et projet d'arrêté du 22 janvier 1992 (FF II 633)

#ST# 92.3129 Empfehlung Béguin Tierversuche. Verbesserte Ausbildung der Antrag der Kommission Verantwortlichen für die Versuche Eintreten Proposition de la commission Recommandation Béguin Entrer en matière Exigence d'une formation en anesthésiologie pour les responsables Schallberger, Berichterstatter: Die Schweiz vermittelt unsed'expériences sur les animaux rem gemeinsamen Kontinent Europa sicherlich unbezahlbare und entschieden höhere Werte als etwa die von der EG sehnlichst angestrebten Milliarden Franken - falls wir unserem eiligen Bundesrat folgen würden - oder den für uns Musterkna- Wortlaut der Empfehlung vom 19. März 1992 ben typischen, blinden und undifferenzierten Gehorsam im Der Bundesrat wird eingeladen, Artikel 59d Buchstabe a der gesetzgeberischen Bereich. Wir haben Naturwerte zu bieten, Tierschutzverordnung folgendermassen zu ergänzen: zu denen Sorge zu tragen unsere moralische Pflicht ist. Ein «.... und einen Kurs von 10 Stunden in theoretischer und praksolch hoher Wert sind die Ströme, die in unserem schönen tischer Anästhesiologie besucht haben.» Land entspringen. So bezieht Holland sein lebenswichtiges In der Praxis hat sich nämlich gezeigt, dass Anästhesien oft Trinkwasser aus dem Grundwasser, das vom Rhein gespievon ungenügend ausgebildeten Personen vorgenommen sen wird. Müssig zu erläutern, welch hohe Verantwortung die werden, so dass die Injektion des Betäubungsmittels den Tieoberliegenden Staaten und Völker bezüglich der Reinhaltung ren unnötige Schmerzen verursacht und sie nicht immer des Rheins tragen. In diesem Bereiche waren wir Schweizer zu schmerzunempfindlich macht. lange keine Musterknaben. Gottlob hat sich dies inzwischen gebessert.

Texte de la recommandation du 19 mars 1992 Ein grosses Problem für das holländische Grundwasser war Le Conseil fédéral est invité à compléter l'article 59d, lettre a, und ist auch heute noch die Verunreinigung des Rheins durch de l'ordonnance sur la protection des animaux de la manière Chloride. 1976 wurde nach jahrelangen Verhandlungen das suivante: «.... et avoir suivi un cours de dix heures en anesthé- Uebereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinisiologie théorique et pratique.» gung durch Chloride zwischen Deutschland, Frankreich, Lu- La pratique démontre en effet que les anesthésies sont souxemburg, den Niederlanden und der Schweiz abgeschlossen.

vent pratiquées par des personnes insuffisamment instruites, Wegen Schwierigkeiten in Frankreich ist dieses Abkommen jede sorte que les injections d'anesthésique provoquent des doch erst 1985 in Kraft getreten. Heute wird das vorliegende douleurs inutiles et ne mettent pas toujours les animaux en Abkommen durch ein Zusatzprotokoll ergänzt. Bei den Verétat d'analgésie. handlungen zu diesem Protokoll hatte die Schweiz dank der inzwischen stark verbesserten Situation eine stärkere Ver- Mitunterzeichner - Cosignataires: Beerli, Bloetzer, Cavadini handlungsposition. Inzwischen hat auch Basel seine Kläran- Jean, Coutau, Delalay, Flückiger, Martin Jacques, Onken, Pelage; eine Sodafabrik, die viel Chlor in den Rhein abfliessen titpierre, Reymond, Roth, Salvioni, Schiesser, Simmen, Weber liess, ist inzwischen aufgehoben. So konnte denn zu Recht ein Monika, Zimmerli (16) Kostenanteil der Schweiz ausgehandelt werden, der um eine Million Franken tiefer liegt als nach geltendem Uebereinkom-

M. Béguin: On peut se demander à première vue s'il est opmen von 1976. Unser Kostenanteil nach dem vorliegenden Zuportun, sinon justifié, de modifier la réglementation sur l'expésatzprotokoll beträgt 4,5 Millionen Franken.

rimentation animale alors que le peuple s'est prononcé sur ce Namens der Kommission beantrage ich Ihnen, dieses Zeisujet il y a quelques mois, en rejetant, d'une part, l'initiative pochen der europäischen Solidarität zu setzen und dem Bepulaire de la protection suisse des animaux et en acceptant, schlussentwurf betreffend das Zusatzprotokoll zum Uebereind'autre part, une importante révision de la loi qui reprenait les kommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung propositions pertinentes de l'initiative. A cela il faut répondre durch Chloride zuzustimmen.

que l'affaire n'est pas définitivement entendue puisqu'une autre initiative va prochainement être soumise au verdict des Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen électeurs et que le débat va donc reprendre.

Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière C'est dans cette perspective qu'il nous paraît judicieux d'amé-

liorer encore la situation actuelle par une modification portant Detailberatung - Discussion par articles sur un point précis, celui de la formation des expérimentateurs. Les dispositions de l'article 16 de la loi prévoient l'obli- Titel und Ingress, Art. 1,2 gation de l'anesthésie locale ou générale pour les animaux Antrag der Kommission soumis à une expérience provoquant des douleurs non insi- Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates gnifiantes. En pareil cas, l'expérience ne peut être exécutée qu'en présence du spécialiste expérimenté mentionné à l'article 15, 2e alinéa L'article 59d de l'ordonnance dispose Titre et préambule, art. 1,2 que les responsables d'expériences doivent avoir une forma- Proposition de la commission tion universitaire complète en biologie, en médecine vétéri- Adhérer au projet du Conseil fédéral naire, en médecine humaine, ou une formation équivalente de même qu'une expérience pratique d'au moins trois ans en Angenommen -Adopté matière d'expériences sur animaux Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Uebereinkommen zum Schutz des Rheins. Zusatzprotokoll

Convention relative à la protection du Rhin. Protocole additionnel

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 02 Séance Seduta

Geschäftsnummer 92.008 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 02.06.1992 - 08:00 Date Data

Seite 329-329 Page Pagina

Ref. No 20 021 395

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.