Parliamentary Delegation Report: 1991 Activities and Eastern European Relations

19. März 1992 N 579 Parlamentarische Delegation bei der Efta Bericht

Detailberatung - Discussion par articles Haering Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Haller, Häm-

merle, Herczog, Hollenstein, Hubacher, Jeanprêtre, Jöri, Le-

Titel und Ingress, Art. 1,2 dergerber, Leemann, Leuenberger Moritz, Mauch Ursula,

Antrag der Kommission Meier Hans, Misteli, Rebeaud, Rechsteiner, Ruffy, Schmid Pe-

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates ter, Spielmann, Steiger, Thür, Tschäppät Alexander, Vollmer,

Ziegler Jean, Zisyadis (49)

Titre et préambule, art. 1,2

Proposition de la commission Der Stimme enthalten sich -S'abstiennent:

Adhérer à la décision du Conseil des Etats Béguelin, Bircher Silvio, Bischof, Maeder, Marti Werner,

Matthey, Meyer Theo, Ruf, Stalder, Strahm Rudolf, Weder

Angenommen -Adopté Hansjürg, Wiederkehr, Züger (13)

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Abwesend sind die folgenden Ratsmitglieder - Sont absents:

Für Annahme des Entwurfes 87 Stimmen Darbellay, Duvoisin, Grendelmeier, Hari, Hildbrand, Keller Ru-

Dagegen 18 Stimmen dolf, Pini, Robert, Scheidegger, Segmüller, Steffen, Suter (12)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

An den Bundesrat -Au Conseil fédéral La majorité qualifiée est acquise

An den Ständerat-Au Conseil des Etats

#ST# 92.006

Sperrfrist für die Veräusserung

nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke. #ST# 91.064

Aenderung

Parlamentarische Delegation

Délai d'interdiction de revente bei der Efta. Bericht

des immeubles non agricoles. Modification

Délégation parlementaire

Dringlichkeitsklausel - Clause d'urgence auprès de l'AELE. Rapport

Siehe Seite 557 hiervor-Voir page 557 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 10. März 1992

Décision du Conseil des Etats du 10 mars 1992

Beschluss des Ständerates vom 19. März 1992

Décision du Conseil des Etats du 19 mars 1992 Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, art 68 RCN

Namentliche Abstimmung - Vote par appel nominal M. Kündig, conseiller aux Etats, présente au nom de la délé-

gation suisse auprès du Comité de parlementaires des pays

Für Annahme der Dringlichkeitsklausel stimmen die folgenden de l'AELE sur les activités de ce dernier en 1991 le rapport écrit

Ratsmitglieder: suivant (deutscher Wortlaut siehe Amtliches Bulletin des Stän-

Votent pour la clause d'urgence: derates, Frühjahrssession 1992)'.

Allenspach, Aregger, Aubry, Baumberger, Berger, Bezzola,

Binder, Bircher Peter, Blatter, Blocher, Bonny, Borer Roland, 1. Introduction

Borradori, Bortoluzzi, Bühler Simeon, Bührer Gerold, Bürgi, Durant l'année 1991, le comité de parlementaires des pays de

Caccia, Camponovo, Cavadini Adriano, Chevallaz, Cincera, l'AELE s'est surtout intéressé aux négociations sur l'Espace

Columberg, Comby, Cotti, Couchepin, Daepp, David, Deiss, économique européen (EEE), ainsi qu'à l'ouverture des pays

Dettling, Dormann, Dreher, Ducret, Dünki, Eggly, Engler, Epi- de l'Europe centrale et orientale.

ney, Etique, Eymann Christoph, Fasel, Fehr, Fischer-Hägglin- Si les séances n'ont pas été aussi nombreuses qu'en 1990,

gen, Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Frey Claude, Frey elles se sont cependant déroulées à un rythme soutenu tout

Walter, Friderici Charles, Fritschi Oscar, Früh, Giezendanner, au long de l'année. Le calendrier figure en annexe.

Giger, Gobet, Gros Jean-Michel, Grossenbacher, Guinand, Comme cela avait déjà été le cas dans le rapport 1990

Gysin, Heberlein, Hegetschweiler, Hess Otto, Hess Peter, Iten (91.008), nous ne traiterons pas chaque séance séparément,

Joseph, Jaeger, Jäggi Paul, Jenni Peter, Keller Anton, Kern, mais nous résumerons l'ensemble des principales activités du

Kühne, Leu Josef, Leuba, Leuenberger Ernst, Loeb François, comité, qui sont divisées en quatre parties.

Luder, Maitre, Mamie, Maspoli, Mauch Rolf, Maurer, Meier Sa- - Rencontres avec des représentants du Parlement européen

muel, Miesch, Moser, Mühlemann, Müller, Nabholz, Narbel, - Rencontres avec le Conseil des Ministres de l'AELE

Nebiker, Neuenschwander, Oehler, Perey, Philipona, Pidoux, - Ouverture des pays de l'Est: rencontres avec des déléga-

Poncet, Raggenbass, Reimann Maximilian, Rohrbasser, tions parlementaires de Hongrie, Tchécoslovaquie, Pologne

Ruckstuhl, Rutishauser, Rychen, Sandoz, Savary, Scherrer et Yougoslavie

Jürg, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schmidhalter, - Evolution du Comité de parlementaires

Schmied Walter, Schnider, Schwab, Seiler Hanspeter, Seiler En 1991, la délégation était composée de MM. Bircher Silvio,

Rolf, Sieber, Spoerry, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steinegger, Eggly, Wyss Paul, conseillers nationaux, de M. Gadient, dé-

Steinemann, Stucky, Theubet, Tschopp, Tschuppert Karl, Vet- puté au Conseil des Etats, et du rapporteur. Monsieur le

terli, Wanner, Wick, Wittenwiler, Wyss, Zölch, Zwahlen, Zwy- conseiller national Bircher Silvio en était le président Pour les

gart (126) années 1992/1993, la présidence sera assurée par le rappor-

teur.

Dagegen stimmen die folgenden Ratsmitglieder: Nous vous prions de bien vouloir prendre connaissance de ce

Rejettent la clause d'urgence: rapport.

Aguet, Bär, Baumann, Bäumlin, Bodenmann, Borei François, 2. Rencontres avec des représentants du Parlement européen

Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bühlmann, Bundi, Carob- Les membres du comité directeur («Agenda Committee») du

bio, Caspar, Danuser, de Dardel, Diener, Eggenberger, Fank- Comité de parlementaires des pays de l'AELE ont formé un

hauser, von Feiten, Gardiol, Goll, Gonseth, Gross Andreas, groupe de travail avec des membres de la Commission politi-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Sperrfrist für die Veräusserung nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke. Aenderung

Délai d'interdiction de revente des immeubles non agricoles. Modification

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 11

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 92.006

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 579-579

Page

Pagina

Ref. No 20 021 034

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.