Parliamentary Matters: Spanish Civil War Rehabilitation and Environmental Center

Postulat Pini 2718 N 17 décembre 1992

bündelt unseren Einfluss geltend zu machen. Wenn wir jetzt #ST# 91.3214 feststellen, wie es Herr Bundespräsident Felber besorgniserregend gesagt hat, dass in Moskau, in der Republik Russland, Postulat Pini Menschenrechte nicht mehr ganz selbstverständlich sind und Rehabilitierung der schweizerischen man es wagt, eine derfreiesten Zeitungen, die «Iswestija», wieder zu knebeln, und wenn der verantwortliche Parlamentsprä- Teilnehmer am Spanischen Bürgerkrieg sident, der diese Zeitung überwachen liess, diese Woche hier Postulato Pini in Bern erscheinen wollte, dann ist es unsere Aufgabe, zu mah- Riabilitazione dei combattenti svizzeri nen und zu kämpfen. Ich bin froh, dass Herr Chaspulatow nella Guerra civile spagnola heute nicht bei uns auf der Tribüne sitzt. Wir haben überall dafür einzustehen, dass die Menschenrechte eingehalten wer- Postulat Pini den. Die Kraftanstrengung im Innern können wir uns ersparen, Réhabilitation des combattants weil wir selbstverständlich für dieses Anliegen eintreten. suisses de la Guerre civile d'Espagne Ich bitte Sie deshalb, der Kommissionsmehrheit zu folgen und auf das Anliegen von Frau Bäumlin nicht einzutreten, so wohlgemeint es natürlich ist.

Präsident: Die CVP-Fraktion und die liberale Fraktion lassen Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1991

mitteilen, dass sie für den Antrag der Mehrheit stimmen wer- Unter Bezugnahme auf die bereits früher eingereichten parla-

den. Die grüne und die LdU/EVP-Fraktion werden für die Minmentarischen Vorstösse zur Rehabilitierung der Schweizer,

derheit stimmen. die 1936 im Spanischen Bürgerkrieg auf der Seite der demokratisch gebildeten republikanischen Regierung gekämpft ha- Abstimmung - Vote ben, lade ich den Bundesrat ein, diesen Mitbürgern, von de- Für den Antrag der Mehrheit 64 Stimmen nen einige bereits verstorben sind, im Jubiläumsjahr der Eid- Für den Antrag der Minderheit 40 Stimmen genossenschaft offiziell die moralische und bürgerliche Würde zurückzugeben.

Testo del postulato del 20 giugno 1991 #ST# 91.3432 Facendo riferimento agli atti parlamentari precedentemente deposti in merito alla riabilitazione degli Svizzeri che hanno Interpellation de Dardel combattuto nella Guerra civile spagnola del 1936, a fianco del governo repubblicano, democraticamente costituito, invito il Internationales Zentrum Consiglio federale, nell'anno commemorativo del 700° della für Umweltschutz Confederazione, a ridare ufficialmente la dignità morale e ci- Centre international se consacrant vile a questi nostri connazionali, di cui una parte non è sopravvissuta ai nostri giorni. aux problèmes de l'environnement Texte du postulat du 20 juin 1991 Diskussion - Discussion Me référant aux interventions parlementaires précédemment Siehe Seite 652 hiervor- Voir page 652 ci-devant déposées afin de demander la réhabilitation des Suisses ayant combattu dans la Guerre civile d'Espagne de 1936, aux côtés du gouvernement républicain démocratiquement constitué, j'invite le Conseil fédéral, en cette année commemorative du 700e anniversaire de la Confédération, à redonner officiel-

M. de Dardel: Je suis partiellement satisfait lement leur dignité morale et civique à ces concitoyens, dont Je dirai très brièvement que cette interpellation est effectiveune partie vit encore. ment dépassée par les événements puisqu'elle porte sur les efforts du Conseil fédéral en vue d'un centre international insti- Mitunterzeichner-Cofirmatari-Cosignataires: tuant le suivi de la Conférence de Rio à Genève. Comme cette Keine - Nessuno -Aucun affaire a échoué, maintenant les acteurs sont sortis de la scène, les rideaux sont fermés et les lumières sont malheureu- Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - sement éteintes sur cette affaire. Par conséquent, je regrette Développement par écrit

de constater que cette interpellation est devenue sans objet II Consiglio federale ha avuto ripetutamente modo di pronun-

ciarsi in merito a questo problema, rispondendo, in partico-

M. Felber, président de la Confédération: Je répondrai aux lare, al postulato del compianto collega ticinese Didier Wyler

préoccupations de M. de Dardel d'une manière très simple en (14 dicembre 1978), alla domanda ordinaria dell'ex-collega ti-

disant que la maison de l'environnement, et son établissement cinese Darlo Robbiani (24 giugno 1982) e, infine, alla mozione

à Genève naturellement, reste une préoccupation du Conseil del collega Günter del 7 giugno 1989.

fédéral. Les décisions du secrétaire général des Nations Unies A questi citati atti parlamentari, il Consiglio federale propose,

ont été prises et ne nous sont pas favorables, nous le savons, di respingere la richiesta di riabilitazione. Motivi giuridici ed an-

mais nous avons encore à espérer le secrétariat de la Conféche politici sono alla base di questo negativo atteggiamento

rence de Rio, le secrétariat de la Conférence de Baie sur le traigovernativo.

tement des déchets, et le secrétariat des Conventions sur la di- Dal profilo giuridico, il Consiglio federale nella sua risposta alla

versité biologique, dont l'emplacement n'a pas encore été démozione Günter, rileva che «una riabilitazione dei combattenti

finitivement déterminé. della guerra di Spagna, conformemente al diritto penale (art 57s. del Codice penale militare e dell'art 77s. del Codice penale) è già stata ottenuta attraverso la radiazione dell'iscrizione del casellario giudiziario e attraverso la reintegrazione nell'esercizio dei diritti civici unitamente della capacità di assumere una funzione pubblica....» Il problema, per il Consiglio federale si porrebbe se un'amnistia conformemente all'articolo 85 cifra 7 della Costituzione federale rispondesse alla richiesta avanzata nel 1989 dalla mozione Günter.

Il postulante ritiene che il Consiglio federale potrebbe proporre, in via eccezionale e per la riabilitazione morale e civile Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation de Dardel Internationales Zentrum für Umweltschutz

Interpellation de Dardel Centre international se consacrant aux problèmes de l'environnement

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992 Année Anno

Band VI Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14 Séance Seduta

Geschäftsnummer 91.3432 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 17.12.1992 - 15:00 Date Data

Seite 2718-2718 Page Pagina

Ref. No 20 022 093

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.