Government seeks support to resolve Italian TV access issues.

3. März 1992 N 289 Interpellation Loeb François

In tal senso vorrei avere dal consigliere federale l'assicura- Mitunterzeichner - Cosignataires: Baumberger, Columberg,

zione che le nostre autorità si adopreranno per insistere e per Iten Joseph, Kühne, Leu Josef, Mühlemann (6)

cercare veramente di ottenere dall'Italia questa possibilità di ri-

cevere i programmi della nostra Televisione anche al di là del Schriftliche Begründung - Développement par écrit

confine. Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort

Bundesrat Ogi: Es ist so eine Sache mit den italienischen Be-

hörden, das wissen Sie selbst. Wir haben nicht nur geschrie- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

ben. Nein, wir sind auch nach Rom gegangen und haben ver- vom 12. Februar 1992

sucht, mit den italienischen Behörden Lösungen zu erreichen. Déclaration écrite du Conseil fédéral

Wir sind noch weitergegangen: Herr Minister Mammi weilte in du 12 février 1992

der Schweiz, und wir haben auch hier versucht, die Italiener Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

auf diese für uns unakzeptable Situation hinzuweisen.

Ich muss Ihnen einfach sagen: Wir haben immer wieder Zusi- Ueberwiesen - Transmis

cherungen bekommen, aber in bezug auf die Umsetzung und

die Anwendung dieser Zusicherungen hat es nicht geklappt.

Ich bin bereit, es ein weiteres Mal zu versuchen, aber Sie wer-

den gestatten, dass ich die nächsten italienischen Wahlen ab-

warte: Vielleicht habe ich wieder einen neuen Kollegen; ich

möchte nicht mit einem Kollegen verhandeln, der vielleicht in

vier Monaten nicht mehr im Amt sein wird. Es ist also äusserst #ST# 91.3423

schwierig, und ich möchte auch Sie bitten, uns bei Ihren Kon-

takten milden italienischen Behörden in dieser Angelegenheit Interpellation Loeb François

zu unterstützen. Leicht wird es auch für Sie nicht werden.

Seniorenuniversität am Radio

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra- Radio suisse. Université du 3e âge

tes befriedigt

Wortlaut der Interpellation vom 13. Dezember 1991

Ich frage den Bundesrat an, ob es möglich wäre, am Schwei-

#ST# 91.3407 zer Radio (z. B. auf den zweiten Senderketten) regelmässig

eine Seniorenuniversität-Sendung auszustrahlen. Dies sollte

Postulat Blatter ohne grosse Kosten möglich sein, da verschiedene Universitä-

Wetter-, Schnee- und Pistenbericht ten bereits jetzt Seniorenuniversität-Vorlesungen im Pro-

mit Bewegtbildern am Fernsehen gramm haben und diese auf Band aufgezeichnet ausgestrahlt

werden könnten. Mit dem Seniorenuniversität-Angebot auf

Météo, bulletin d'enneigement den Schweizer Sendern könnte eine echte Dienstleistung für

et état des pistes. weniger mobile Seniorinnen und Senioren geschaffen wer-

Animation satellite à la télévision den.

Texte de l'interpellation du 13 décembre 1991

Je demande au Conseil fédéral s'il serait possible de diffuser

régulièrement sur la radio suisse (p. ex sur la deuxième

Wortlaut des Postulâtes vom 11. Dezember 1991 chaîne) des cours universitaires pour le 3e âge. Ce devrait être

Seit Jahren informiert das österreichische Fernsehen den Zu- faisable sans trop de frais puisque diverses universités ont

schauer über das Wetter, die Schnee- und Pistenverhältnisse déjà à leur programme des cours pour les personnes du 3e

in den grössten Skigebieten des Landes mit Bewegtbildern âge; ces cours pourraient être enregistrés et ensuite diffusés

am Bildschirm. Herr und Frau Schweizer werden so über das sur les antennes de la radio suisse, ce qui représenterait un

Ferienland Oesterreich besser orientiert als über die Skige- véritable service aux personnes du 3e âge qui ont du mal à se

biete im eigenen Land. déplacer.

Seit einiger Zeit bemühen sich die grösseren Tourismusregio-

nen in unserem Land darum, in enger Zusammenarbeit mit Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun

der SRG, ähnlich wie in Oesterreich «Wetterbilder aus den

Wintersportorten» senden zu können. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Ich ersuche den Bundesrat, sich den berechtigten Anliegen Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

der Bergregionen in dieser Sache anzunehmen und, soweit er eine schriftliche Antwort.

dafür zuständig ist, diese tatkräftig zu unterstützen.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Texte du postulat du 11 décembre 1991 vom 12. Februar 1992

Depuis plusieurs années, la télévision autrichienne fournit à Rapport écrit du Conseil fédéral

ses téléspectateurs, grâce à un procédé d'animation de du 12 février 1992

l'image, un service de renseignements sur les conditions mé- 1. Es wäre grundsätzlich durchaus möglich, Vorlesungen der

téorologiques, l'enneigement et l'état des pistes dans les prin- Seniorenuniversität am Radio zu übertragen. Damit würde

cipaux domaines skiables du pays. De cette manière, le suisse zweifellos ein Beitrag zur Erfüllung des in der Bundesverfas-

moyen est mieux renseigné sur les stations de ski de l'Autriche sung (Art. 55bis) verankerten Leistungsauftrages geleistet In

que sur celles de son propre pays. der konkreten programmlichen Umsetzung dieses Auftrags

Depuis quelque temps, les grandes régions touristiques de sind die einzelnen Veranstalter jedoch autonom und vom

Suisse s'efforcent de mettre en oeuvre avec le concours de la Staat unabhängig. Dieser Grundsatz gilt auch im Hinblick auf

SSR un service d'animation météo analogue à celui de notre die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG).

voisin oriental. Diese entscheidet somit alleine über die Zusammenstellung

Le Conseil fédéral est prié de soutenir activement, dans la me- der Programme, die sie im Rahmen der vom Bundesrat verlie-

sure de ses compétences, les efforts légitimes que font les ré- henen Konzession verbreitet. Der Bundesrat kann bei der SRG

gions de montagne de notre pays dans ce domaine. hinsichtlich der Programmkonzepte nicht intervenieren.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Blatter Wetter-, Schnee- und Pistenbericht mit Bewegtbildern am Fernsehen

Postulat Blatter Météo, bulletin d'enneigement et état des pistes. Animation satellite à la

télévision

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 02

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3407

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 03.03.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 289-289

Page

Pagina

Ref. No 20 020 981

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.