Agriculture Percentage Postulat for Swiss Farmers

20. März 1992 N 631 Postulat Tschuppert Karl

Es liegt auf der Hand, dass bei Aktienbesitz durch die AHV- #ST# 91.3422 Fonds Wettbewerbsneutralität und der Verzicht auf Beherrschung von Unternehmen eingehalten werden müssen. Postulat Tschuppert Karl Schriftliche Erklärung des Bundesrates Landwirtschaftsprozent vom 12. Februar 1992 ICHA en faveur de l'agriculture Déclaration écrite du Conseil fédéral du 12 février 1992 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Ueberwiesen - Transmis Wortlaut des Postulates vom 12. Dezember 1991 Damit die schweizerische Landwirtschaft in einem international veränderten Umfeld auch in Zukunft ihre Aufgaben im Interesse der Bevölkerung wahrnehmen kann, ersuche ich den #ST# 91.3403 Bundesrat, folgende Massnahmen zu prüfen:

- Ausdehnung der Wust auf die Lebensmittel (Aenderung der Postulat Zisyadis Freiliste); Sonderzuschlag zum Ortszuschlag - Erhebung eines Landwirtschaftsprozentes auf der bestefür das PTT-Personal henden Wust. Personnel des PTT. Allocation complémentaire à l'indemnité de résidence Texte du postulat du 12décembre 1991 Afin que l'agriculture suisse puisse - dans l'intérêt de la population - continuer à assurer ses tâches dans le nouvel environnement international, je prie le Conseil fédéral d'examiner les mesures suivantes que sont: Wortlaut des Postulates vom 10. Dezember 1991 - l'assujettissement des produits alimentaires à l'ICHA (modi- Das Eidgenössische Personalamt richtet den PTT-Angestellfication de la liste franche);

ten je nach Wohnort einen Sonderzuschlag zum Ortszuschlag - le prélèvement sur l'ICHA existant d'un pour cent en faveur

aus. de l'agriculture. Während die meisten grossen Städte (Genf, Zürich, Bern) als

ganze Agglomerationen berücksichtigt sind, beschränkt sich Mitunterzeichner - Cosignataires: Bezzola, Binder, Bonny,

die Region Lausanne auf fünf Gemeinden. Bühler Simeon, Bührer Gerald, Bürgi, Cincera, Daepp, Dett-

Der Bundesrat wird aufgefordert, die Zone Lausanne auf alle ling, Frey Walter, Früh, Giger, Hari, Heberlein, Hess Otto,

Städte der Agglomeration auszuweiten. Jäggi Paul, Kühne, Leu Josef, Mauch Rolf, Maurer, Mühlemann, Nabholz, Philipona, Rutishauser, Scheidegger, Texte du postulat du 10 décembre 1991 Schwab, Spoerry, Steinegger, Tschopp, Wanner, Wittenwiler, L'Office fédéral du personnel verse une allocation complé- Wyss (32) mentaire à l'indemnité de résidence aux employés PTT selon leur lieu de résidence.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Si la plupart des grandes villes (Genève, Zurich, Berne) sont Die Verhandlungen der Uruguay-Runde stehen kurz vor dem comprises sous forme d'agglomération, la région lausannoise Abschluss. Obwohl das definitive Verhandlungsergebnis est réduite à 5 communes.

noch nicht vorliegt, ist damit zu rechnen, dass die mengen- Le Conseil fédéral est invité à élargir la zone lausannoise à l'enmässigen Beschränkungen bei den Einfuhren aufgehoben semble des villes de l'agglomération.

und durch Zölle ersetzt werden, die dann etappenweise eliminiert werden sollen. Dadurch werden die Agrarpreise in der Mitunterzeichner-Cosignataires: Spielmann (1 )

Schweiz drastisch reduziert. Gemäss Informationen des Gatt ist eine Reduktion der Agrarpreise um 30 bis 50 Prozent inner- Schriftliche Begründung - Développement par écrit halb sechs Jahren zu erwarten. Selbst dann, wenn die Gatt- L'auteur renonce au développement et demande une Verhandlungen scheitern, wird die Entwicklung aus verschieréponse écrite.

denen Gründen künftig in die vorgezeichnete Richtung gehen. Schriftliche Erklärung des Bundesrates Es zeichnen sich somit schwerwiegende Auswirkungen für die vom 12. Februar 1992 schweizerische Landwirtschaft ab. Zahlreichen Landwirt- Déclaration écrite du Conseil fédéral schaftsbetrieben würde damit die Existenzgrundlage entzodu 12 février 1992 gen. Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Um dieses drohende «Bauernsterben» zu verhindern, schlägt der Bundesrat die Entrichtung von Direktzahlungen vor. Diese Ueberwiesen - Transmis sollen produktionsneutral in Form von Flächenund Betriebsbeiträgen ausbezahlt werden.

Angesichts der angespannten Finanzlage des Bundes sind Direktzahlungen an die Landwirte als Kompensation für die Einkommenseinbussen aber keinesfalls sichergestellt, und das verunsichert die Landwirtschaft noch zusätzlich. Es ist zu befürchten, dass unter solchen Umständen die Landwirtschaft die ihr zugewiesenen Aufgaben wie

- Versorgung der Bevölkerung in Zeiten gestörter Zufuhr;

-Aufrechterhaltung einer dezentralisierten Besiedlung (regionalpolitische Aspekte); und

- eine notwendige Pflege der Landschaft nicht mehr wahrnehmen kann. Es sind deshalb finanzielle Mittel bereitzustellen, die nicht aus dem ordentlichen Budget stammen (Separatfinanzierung für gemeinwirtschaftliche Leistungen der Landwirtschaft). Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Zisyadis Sonderzuschlag zum Ortszuschlag für das PTT-Personal

Postulat Zisyadis Personnel des PTT. Allocation complémentaire à l'indemnité de résidence

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12 Séance Seduta

Geschäftsnummer 91.3403 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1992 - 08:00 Date Data

Seite 631-631 Page Pagina

Ref. No 20 021 067

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.