Swiss Civil Service Amendment and Public Vote

Interpellation Aubry 644 N 20 mars 1992

#ST# 91.3394 Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates vom 26. Februar 1992 Interpellation Aguet Rapport écrit du Conseil fédéral du 26 février 1992 Verfassungsartikel 1. Le Conseil fédéral est du même avis que l'interpellateur: il über den Zivildienst. faut que la votation sur le nouvel article constitutionnel concer- Baldige Volksabstimmung nant un service civil ait lieu prochainement II a prévu la date du Nouvel article constitutionnel 17 mai 1992 à cet effet

2. Si le peuple et les cantons acceptent la modification de la sur le service civil. Votation prochaine constitution proposée, il conviendra d'entreprendre immédiatement l'élaboration d'une loi fédérale y relative. On tiendra compte des expériences faites avec la nouvelle procédure d'exécution des peines pour les réfractaires, prévoyant un service de travail d'intérêt public. Celle-ci sera appliquée dès le mi- Wortlaut der Interpellation vom 4. Dezember 1991 lieu de l'année 1992. La loi fédérale pourra probablement être Die beiden Räte haben vor kurzem beschlossen, den Artisoumise au Parlement dans le courant de l'année prochaine. kel 18 der Bundesverfassung durch folgenden Zusatz zu ergänzen: «Das Gesetz sieht einen zivilen Ersatzdienst vor.»

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra- Dieser Grundsatzentscheid ist Zeichen einer erfreulichen Enttes befriedigt wicklung, die möglicherweise dem alten Streit, der seit Anfang Jahrhundert die Schweiz teilt, ein Ende setzt Jedes gelöste Problem stärkt uns für die neue Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn. Es wäre also sinnvoll, die Verfassungsänderung möglichst #ST# 91.3419 bald dem Volk zur Abstimmung zu unterbreiten und nicht zuzuwarten, bis das Gesetz über den Zivildienst ausgearbeitet ist Interpellation Aubry Der Bundesrat wird darum angefragt: Transitabkommen

1. Teilt er die Ansicht, der Beschluss der beiden Räte über den Accord sur le transit neuen Artikel 18 BV, der einen zivilen Ersatzdienst vorsieht, müsse sobald als möglich dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden?

2. Kann er, wie auch immer seine Antwort ausfallen mag, über das vorgesehene Programm und den Zeitplan orientieren? Wortlaut der Interpellation vom 12. Dezember 1991 Das Transitabkommen wurde am 3. Dezember 1991 in Brüs- Texte de l'interpellation du 4 décembre 1991 sel mit der Europäischen Gemeinschaft paraphiert

Les deux conseils ont décidé récemment de modifier la Cons- Liest man die verschiedenen Artikel des Abkommens, so fin-

titution fédérale et son article 18 en ajoutant au texte actuel «La det man unter den Massnahmen, die der Bundesrat ergreifen

loi organise un service civil». muss, «die Fertigstellung und Verbesserung der National- Cet accord de principe marque une évolution heureuse susstrassen».

ceptible d'effacer une vieille querelle qui divise les Suisses de- Bei der Behandlung des Bundesbudgets 1992 hat man die fi-

puis le début du siècle. nanziellen Mittel für die Fertigstellung der Nationalstrassen be-

Tous les problèmes résolus nous rendront plus forts dans l'orschränkt Die zur Verfügung stehenden Mittel werden es nicht

ganisation de notre collaboration nouvelle avec nos voisins. erlauben, die Frist, die man sich mit der Annahme der Motio-

Il serait donc judicieux de modifier la constitution par un vote nen Cavadini Jean und Kohler und dem Transitabkommen mit

populaire dans le meilleur délai et de ne pas attendre que la loi der EG gesetzt hat, einzuhalten. sur le service civil ait été rédigée. Wie gedenkt der Bundesrat die Mittel freizusetzen, die es ihm Dès lors, nous posons au Conseil fédéral les questions suivangestatten, seinen Verpflichtungen nachzukommen? tes:

1. Le Conseil fédéral partage-t-il l'avis selon lequel l'accord Texte de l'interpellation du 12 décembre 1991

des deux Chambres sur le nouvel article 18 qui prévoit l'orga- L'accord sur le transit a été paraphé le 3 décembre 1991 à

nisation d'un service civil doit être soumis au peuple dans le Bruxelles avec la Communauté européenne. meilleur délai? En lisant les différents articles du traité, on peut lire parmi les

2. Dans le cas d'une réponse positive ou d'une réponse négamesures que doit prendre le Conseil fédéral «l'achèvement et

tive, le Conseil fédéral peut-il informer sur le programme qu'il l'amélioration des routes nationales». pense suivre et quel est son calendrier? Lors de la discussion sur le budget 1992 de la Confédération, on a limité les moyens financiers mis à disposition pour l'achè-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Baumann, Bäumlin, vement des routes nationales dans le délai imparti par l'accep-

Borradori, Brunner Christiane, Bühlmann, Bundi, Campotation des motions Cavadini Jean et Kohler, ainsi que par l'ac-

novo, Carobbio, Caspar, Cotti, de Dardel, Diener, Duvoisin, cord de transit avec la CE.

Eggenberger, Fankhauser, Gardiol, Gross Andreas, Haering Comment le Conseil fédéral entend-il débloquer les moyens

Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Haller, Hämmerle, Hercqui lui permettront de tenir ses engagements? zog, Hubacher, Ledergerber, Leemann, Leuenberger Ernst, Maspoli, Matthey, Meier Hans, Meyer Theo, Pini, Rebeaud, Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun Robert, Ruffy, Sieber, Spielmann, Steiger, Strahm Rudolf, Thür, Tschäppät Alexander, Tschopp, Vollmer, Zisyadis, Zü- Schriftliche Begründung - Développement par écrit ger, Zwygart (47) L'auteur renonce au développement et demande une réponse écrite. Schriftliche Begründung - Développement par écrit L'auteur renonce au développement et demande une Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates réponse écrite. vom 26. Februar 1992 Rapport écrit du Conseil fédéral du 26 février 1992 L'article 10, alinéa 2, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif au trans- Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Aguet Verfassungsartikel über den Zivildienst. Baldige Volksabstimmung

Interpellation Aguet Nouvel article constitutionnel sur le service civil. Votation prochaine

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12 Séance Seduta

Geschäftsnummer 91.3394 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1992 - 08:00 Date Data

Seite 644-644 Page Pagina

Ref. No 20 021 084

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.