Postulate for Investigation into Foreign Officials' Activities in Switzerland

20. März 1992 N 629 Postulat (Eisenring-)Oehler

zeitig in der Dämmerung eingeschaltet ist. In unserem Land Schriftliche Erklärung des Bundesrates

überwiegen die obenerwähnten Nachteile einer Abblendlicht- vom 22. Januar 1992

pflicht die Vorteile jedoch bei weitem. Déclaration écrite du Conseil fédéral

Das Anliegen des Postulanten wurde auch auf europäischer du 22 janvier 1992

Ebene von der Europäischen Transportminister-Konferenz Der Bundesrat ist bereit, das Postulat zur Prüfung entgegenzu-

besprochen. Vor allem die Länder in unseren Breitengraden nehmen.

und südlich davon lehnten die Einführung einer Pflicht für alle

Fahrzeuge, tagsüber mit Licht zu fahren, ab. Ueberwiesen - Transmis

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen. #ST# 91.3343

Abgelehnt - Rejeté Postulat (Eisenring-)Oehler

Die Aktivitäten

von Schalck-Golodkowski und Markus Wolf

in der Schweiz

Menées de Schalck-Golodkowski

et Markus Wolf en Suisse

#ST# 91.3369

Wortlaut des Postulates vom 3. Oktober 1991

Postulat (Schüle-)Nabholz Der Bundesrat wird beauftragt, eine Untersuchung durchzu-

führen bzw. Bericht zu erstatten über alle erfassbaren Bezie-

Verkehrsverhalten hungen und Kontaktstellen, die einerseits der Topkommunist

Comportement des usagers de la route A Schalck-Golodkowski und anderseits der Spionagechef

Markus Wolf zu schweizerischen Gesellschaften und Per-

sonen-offensichtlich über Jahre hin und im Blick auf die poli-

tischen Absichten des Unstaates DDR in Richtung West-

europa - gepflegt haben. Den Schweizer Bürgern und Bürge-

Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1991 rinnen kommt ein Anspruch auf erschöpfende Informationen

Der Bundesrat wird eingeladen, das Verhalten der Verkehrs- über die Machenschaften dieser höchsten Funktionäre zu, die

teilnehmer zu untersuchen mit dem Ziel, der zunehmenden auch die Schweiz als Plattform ihrer zwar unterschiedlichen,

Aggressivität im Verkehr und der Polarisierung zwischen Fuss- im Kern aber - im Zeichen des kalten Krieges - auch existenz-

gängern, Radfahrern und motorisierten Verkehrsteilnehmern gefährdenden Tätigkeiten nutzten und die hier offenbar auch

mit gezielten Massnahmen entgegenzuwirken. Einzubezie- Helfer und Helfershelfer gefunden haben. Dem Bund wäre mit

hen in diese Untersuchung ist das Problem der zunehmenden dieser Berichterstattung auch konkrete Gelegenheit geboten,

Missachtung der Verkehrsregeln durch die motorisierten wie den in Einäugigkeit vielfach verurteilten Wert des nationalen

nichtmotorisierten Verkehrsteilnehmer. Informationssystems und damit auch vieler Fichen unter Be-

Besondere Beachtung zu schenken ist in einer solchen Unter- weis zu stellen.

suchung den Aspekten der Verkehrsüberwachung, der Signa-

lisation und Verkehrsregelung sowie der Verkehrsentmi- Texte du postulat du 3 octobre 1991

schung. Es ist zu prüfen, inwieweit durch die Ausbildung und Le Conseil fédéral est invité à enquêter et faire rapport sur tous

Verkehrserziehung, durch verkehrstechnische Massnahmen les contacts établis ou entretenus par le dirigeant communiste

und durch eine Vereinfachung und Durchsetzung der Ver- A Schalck-Golodkowski et le chef du service d'espionnage

kehrsregeln eine Verbesserung der besorgniserregenden Si- Markus Wolf avec des sociétés ou des particuliers suisses,

tuation erreicht werden kann. contacts qui semblent avoir perduré de longues années au

service des intentions politiques de l'ex-RDA à l'égard de l'Eu-

Texte du postulat du 4 octobre 1991 rope de l'Ouest Les citoyens et citoyennes suisses ont droit à

Le Conseil fédéral est invité à ordonner une enquête sur le une information exhaustive à propos des menées de ces hauts

comportement des usagers de la route aux fins de lutter par fonctionnaires qui ont notamment utilisé la Suisse, durant la

des mesures appropriées contre l'agressivité croissante de guerre froide, en guise de plate-forme - chacun à sa manière

ceux-ci et contre l'opposition toujours plus nette entre les inté- mais en mettant tous deux en danger notre pays - et qui y ont

rêts des piétons, des cyclistes et des conducteurs de véhicu- manifestement trouvé des collaborations directes ou des com-

les à moteur. Cette étude doit porter aussi sur l'inobservation plicités plus éloignées. Un tel rapport offrirait à la Confédéra-

de plus en plus fréquente des règles de la circulation par les tion un moyen de mettre à l'épreuve le système de renseigne-

usagers, aussi bien motorisés que non motorisés. ments national souvent et aveuglément décrié, ainsi que bon

Une attention particulière devra être portée à la signalisation et nombre des fiches établies.

à la surveillance du trafic, ainsi qu'à sa réglementation et à la

séparation des différentes catégories d'usagers. Il faudra dé- Mitunterzeichner - Cosignataires: Blocher, Feigenwinter, Kel-

terminer dans quelle mesure il serait possible d'améliorer la si- ler Anton, Wellauer (4)

tuation actuelle fort inquiétante, par des cours de formation et

par l'enseignement du code de la route, par des mesures d'or- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

dre technique, par une simplification des règles de la circula- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

tion et par une application plus stricte de celles-ci. eine schriftliche Antwort

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bircher Silvio, Bonny, Lore- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

tan, Steinegger, Weber-Schwyz (5) vom 19. Februar 1992

Rapport écrit du Conseil fédéral

Schriftliche Begründung - Développement par écrit du 19 février 1992

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht Es trifft zu, dass die Aktivitäten der beiden hohen Verantwortli-

eine schriftliche Antwort chen des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS) Markus Wolf

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat (Schüle-)Nabholz Verkehrsverhalten

Postulat (Schüle-)Nabholz Comportement des usagers de la route

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3369

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 629-629

Page

Pagina

Ref. No 20 021 063

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.