Switzerland's Aid Focus: Training and Transport Infrastructure for Central and Eastern Europe

13. Dezember 1991 2495 Postulat (Spälti-)Allenspach

#ST# 91.3324 La Suisse, qui a une longue tradition d'économie libérale,

pourrait jouer un rôle important dans la restructuration des

Postulat Leuba économies des pays d'Europe centrale et orientale, à condi-

tion de faire un effort principal dans la formation des cadres

Hilfe an die Länder Osteuropas. commerciaux et de gestion, ce qui, au surplus, correspondrait

Förderung der Marktwirtschaft à la tradition pédagogique helvétique.

Aide aux pays De plus, un effort dans l'amélioration des moyens de trans-

de l'Europe centrale et orientale. port, nécessaires à une économie fondée sur les échanges,

pourrait constituer le deuxième acte sur lequel la Suisse pour-

Développement de l'économie de marché rait s'engager.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 6. November 1991

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Wortlaut des Postulates vom 30. September 1991 du 6 novembre 1991

Der Bundesrat wird eingeladen, im Rahmen der schweizeri- Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

schen Hilfe an die Länder Zentral- und Osteuropas besondere

Anstrengungen zur Ausbildung von Kadern für die Marktwirt- Ueberwiesen - Transmis

schaft und zur Entwicklung leistungsfähiger Transportmittel

(Eisenbahn und Strassen) zu unternehmen.

Texte du postulat du 30 septembre 1991

Le Conseil fédéral est invité à faire un effort particulier dans #ST# 90.792

l'aide que la Suisse apporte aux pays de l'Europe centrale et

orientale, pour la formation des cadres à l'économie de mar- Postulat (Spalti-)Allenspach

ché et pour le développement de moyens de transport perfor-

mants (chemins de fer et routes). Alterspolitik in der Schweiz

Politique du 3e âge

Mitunterzeichner - Cosignataires: Burckhardt, Coutau, Eggly,

Friderici Charles, Gros Jean-Michel, Jeanneret, Massy (7)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

S'il est une leçon que l'effondrement du communisme en Eu- Wortlaut des Postulates vom 3. Oktober 1990

rope centrale et de l'Est a donnée, c'est bien celle de la supé- Europäische Industriestaaten, insbesondere die Schweiz,

riorité de l'économie de marché sur l'économie planifiée qui a sind mit einer altersmässigen Zusammensetzung der Bevöl-

conduit ces pays à la faillite. kerung konfrontiert, wie sie sich noch nie präsentiert hat. Die

On peut d'ailleurs faire la même constatation en ce qui Ueberalterung der Bevölkerung wird auf nahezu alle Lebens-

concerne les pays du tiers monde. Leur grand appauvrisse- gebiete Auswirkungen haben. Insbesondere wird sie nicht nur

ment actuel, en dépit de l'aide occidentale, provient pour une eine Erhöhung der Zahl der Rentnerinnen und Rentner mit

large part, outre de l'incompétence de certains de leurs diri- sich bringen, sondern auch eine noch wesentlich stärkere Zu-

geants ou de leur .vénalité, d'une économie autoritairement nahme der Hochbetagten. Diese demographische Entwick-

planifiée (l'économie planifiée favorisant d'ailleurs la concus- lung hat ihre konkreten Auswirkungen auf viele soziale Institu-

sion). Rien, en effet, n'explique pourquoi certains pays, aux tionen unseres Landes. Insbesondere sind Probleme der Soli-

conditions géographiques et climatiques voisines, ont des vi- darität zwischen den Generationen in Bereichen wie staatliche

tesses de développement très différentes (p. ex. la Corée du Altersvorsorge (AHV) und Krankenversicherung festzustellen.

Sud et la Corée du Nord, Taïwan et la Chine populaire, l'Indo- Die sich verändernden generationellen, demographischen

nésie et le Laos, etc.), si ce n'est que les premiers nommés ont und gesellschaftspolitischen Strukturen beinhalten soziale,

opté plus ou moins pour l'économie de marché et les autres politische sowie gesellschaftliche Fragestellungen und for-

pour l'économie planifiée. dern entsprechende langfristige, konzeptionelle Lösungen.

Mais l'économie de marché, même si elle fait appel à l'initiative Der Bundesrat wird daher eingeladen, den eidgenössischen

privée, ne s'improvise pas. Elle nécessite d'abord une bonne Räten so bald als möglich einen Bericht zu erstatten über

formation de cadres à ses mécanismes (lois du marché, mar- seine künftige Alterspolitik. Insbesondere wären dabei alle

keting, lois de la concurrence, de la gestion, de la protection auch im sozialen Bereich relevanten Probleme der demogra-

des consommateurs) et des infrastructures qui permettent des phischen Entwicklung und der sich abzeichnenden Ueberal-

échanges, un des fondements de l'économie de marché. Les terung der Bevölkerung zu erfassen und transparent zu ma-

moyens de transport constituent, à cet égard, une exigence chen sowie grundsätzliche Lösungsansätze darzustellen.

essentielle. Si les conditions de base pour le fonctionnement

d'une économie libre ne sont pas réunies, on peut légitime- Texte du postulat du 3 octobre 1990

ment craindre que le désenchantement des peuples libérés Les pays industrialisés d'Europe, et notamment la Suisse,

du communisme ne succède rapidement aux espoirs de la li- sont confrontés à une pyramide des âges tout à fait nouvelle.

béralisation. Le vieillissement de la population aura des répercussions

Si le profit légitime est un moteur de l'activité humaine, encore dans presque tous les domaines. Il n'entraînera pas seule-

faut-il savoir comment on calcule un prix de revient. Or, 45 ans ment un accroissement du nombre des retraitées et retraités,

d'économie planifiée ont fait disparaître la culture économique mais aussi une augmentation encore bien plus forte de celui

nécessaire. des grands vieillards. Cette évolution démographique a des

La leçon de décennies d'échecs économiques dans les pays effets concrets pour de nombreuses institutions sociales de

d'Europe centrale et orientale, comme dans la plupart des notre pays. Il se pose en particulier des problèmes de solida-

pays en voie de développement, démontre que le progrès rité entre les générations dans les domaines de la prévoyance

technique ou les milliards investis ne servent pas à grand- vieillesse publique (AVS) et de l'assurance-maladie. Les chan-

chose s'ils ne sont pas accompagnés de la formation néces- gements dans les structures démographiques et sociopoliti-

saire en matière commerciale et de gestion pour que l'écono- ques impliquent des problèmes sociaux et politiques et exi-

mie de marché fonctionne. Il va en outre de soi qu'on ne sau- gent des solutions à long terme portant sur la conception des

rait passer brutalement d'un type d'économie à l'autre. Il faut institutions concernées.

des mesures transitoires qui sont sans doute délicates à met- A cet égard, je prie le Conseil fédéral de bien vouloir présenter

tre en place. aux Chambres, dans les meilleurs délais, un rapport sur sa po-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Leuba Hilfe an die Länder Osteuropas. Förderung der Marktwirtschaft

Postulat Leuba Aide aux pays de l'Europe centrale et orientale. Développement de

l'économie de marché

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3324

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 13.12.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 2495-2495

Page

Pagina

Ref. No 20 020 736

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.