Financial Aid for Economically Threatened Regions

Motion Kühne 624 N 20 mars 1992

stellt, dass es an der Zeit sei, gewisse strukturelle Schranken régions seront aussi tout particulièrement confrontées aux

zu beseitigen. Ich fordere den Bundesrat deshalb auf, unver- conséquences du grand marché européen puisqu'il s'agit

züglich Massnahmen zur Aenderung der Modalitäten für die pour la plupart de régions frontalières. On peut donc considé-

Berechnung der Bundesbeiträge an die Höheren Techni- rer que ces régions, comme d'autres régions de montagne,

schen Lehranstalten zu treffen, damit den tatsächlichen Ko- continuent d'être exposées à une menace économique à la-

sten dieser Institutionen, die sich in voller Entwicklung befin- quelle il faut trouver une réponse appropriée.

den, besser Rechnung getragen werden kann.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann, Bonny, Borei

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates François, BrüggerCyrill, Büttiker, Carobbio, Columberg, Cotti,

vom 12. Februar 1992 Etique, Fankhauser, Frey Claude, Guinand, Hafner Ursula,

Rapport écrit du Conseil fédéral Jeanneret, Kohler, Kühne, Leuenberger Ernst, Oehler, Rei-

du 12 février 1992 mann Fritz, Scheidegger, Theubet, Ulrich (22)

Eine Arbeitsgruppe überprüft in Zusammenarbeit mit den Kan-

tonen die gegenwärtigen Subventionierungsmodalitäten, die Schriftliche Begründung-Développement par écrit

sich auf das Berufsbildungsgesetz beziehen; dazu gehört Dans les régions dites économiquement menacées, les bran-

auch die Entrichtung von Bundesbeiträgen an die Höheren ches dominantes dans les années septante, essentiellement

Technischen Lehranstalten (HTL). Da auch andere Schulty- l'horlogerie ou les textiles, ont subi un tel recul qu'on ne peut

pen, z.B. die Höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschulen, plus parler de régions «monostructurées» au sens étroit du

von ähnlichen Entwicklungen betroffen sind wie die HTL, terme. Les activités qui s'y sont développées cette dernière

möchte der Bundesrat das aufgeworfene Problem im Gesamt- décennie, notamment dans d'autres branches comme les ma-

zusammenhang der Berufsbildung behandeln. chines ou l'électronique, n'ont pas permis de compenser les

pertes subies auparavant et, surtout, en restant orientées vers

Schriftliche Erklärung des Bundesrates l'industrie, ces régions sont particulièrement exposées à la

Déclaration écrite du Conseil fédéral concurrence internationale. Cette fragilité se traduit par un

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- taux de chômage qui est près du double de la moyenne natio-

deln. nale.

Avec l'ouverture des frontières et l'avènement du grand mar-

Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat ché européen, les secteurs non industriels de ces régions, le

bâtiment et les arts et métiers notamment, seront à leur tour

confrontés à une concurrence beaucoup plus vive, ce qui fra-

gilisera davantage le tissu économique, ce d'autant plus qu'il

91.3314 s'agit principalement de régions frontières et de régions de

montagne.

#ST#

Il semble donc hautement souhaitable de poursuivre l'effort

Motion Matthey entrepris pour renforcer l'économie de ces régions périphéri-

Hilfe an wirtschaftlich bedrohte ques en mettant en oeuvre des mesures de soutien à la diversi-

Regionen. Verlängerung fication et à l'innovation, meilleure garantie que ces régions ne

des Bundesbeschlusses vom 6. Oktober 1978 se vident pas de leur substance et soient victimes d'un chô-

mage très important

Aide aux régions dont l'économie

est menacée. Prorogation Schriftliche Erklärung des Bundesrates

de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1978 vom 26. Februar 1992

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 26 février 1992

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion. Pour ce qui est

de la réalisation de ces mesures, les moyens financiers de la

Wortlaut der Motion vom 25. September 1991 Confédération restent réservés.

Der Bundesrat wird eingeladen, die Verlängerung des Bun-

desbeschlusses vom 6. Oktober 1978 über Finanzierungsbei- Ueberwiesen - Transmis

hilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen und wenn

nötig dessen Anpassung vorzuschlagen. Der Beschluss läuft

am 1. März 1994 aus.

Auch wenn die wirtschaftlich bedrohten Regionen keine Mo-

nostrukturen mehr aufweisen, so bleibt doch ihr Beschäfti-

gungspotential gefährdet Sie verspüren konjunkturelle #ST# 91.3331

Schwierigkeiten stärker als andere Regionen, und ihre Arbeits-

losenquote liegt deutlich über dem Landesmittel. Auch wer- Motion Kühne

den diese Regionen - es sind zum grössten Teil Grenzregio- Zinszuschüsse

nen - die Konsequenzen des grossen europäischen Marktes

ganz besonders zu spüren bekommen. Man muss deshalb

für die Landwirtschaft

davon ausgehen, dass diese Regionen, wie andere Bergregio- Charges d'intérêts

nen, weiterhin einer wirtschaftlichen Bedrohung ausgesetzt dans l'agriculture. Aide fédérale

sind, gegen die ein angemessener Schutz gefunden werden

muss.

Texte de la motion du 25 septembre 1991

Le Conseil fédéral est invité à présenter des propositions pour Wortlaut der Motion vom 1. Oktober 1991

prolonger et, si besoin est, adapter l'arrêté fédéral du Das künftige politische und wirtschaftliche Umfeld stellt eine

6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur des ré- Herausforderung für unsere Landwirtschaft dar. Die Bauern

gions dont l'économie est menacée, arrêté qui expire le müssen ihre Betriebe, ihre Produktion und auch ihre Produk-

1er mars 1994. tionsmittel neuen Anforderungen anpassen. Vor allem die Be-

Si les régions concernées ne sont plus monostructurées, leur triebsübernahmen, Betriebsumstellungen und Strukturver-

tissu d'activité reste fragile. Les difficultés conjoncturelles y besserungen erfordern beachtliche Mittel. Aus betriebsökono-

sont plus fortement ressenties qu'ailleurs et le niveau de chô- mischen Gründen dürfen aber die Kosten für das benötigte

mage y est nettement supérieur à la moyenne nationale. Ces Fremdkapital nicht zu hoch werden.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Matthey Hilfe an wirtschaftlich bedrohte Regionen. Verlängerung des

Bundesbeschlusses vom 6. Oktober 1978

Motion Matthey Aide aux régions dont l'économie est menacée. Prorogation de l'arrêté

fédéral du 6 octobre 1978

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3314

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 624-624

Page

Pagina

Ref. No 20 021 056

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.