Swiss Industry Security and Eastern European Trainee Exchange

13. Dezember 1991 N 2503 Postulat Meyer Theo a Art und Ausmass der Verwundbarkeit der schweizerischen Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Industriegesellschaft durch militärische oder terroristische vom 6. November 1991 Auseinandersetzungen; sowie Rapport écrit du Conseil fédéral b. entsprechende Präventivmassnahmen inklusive ihrer wirtdu 6 novembre 1991

schaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Auswirkun- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

gen.

Ueberwiesen - Transmis Texte du postulat du 25 septembre 1991 Le Conseil fédéral est invité à présenter au Parlement un rapport sur: a la nature et le degré de vulnérabilité de la société industrielle #ST# 91.3311 suisse face aux agressions militaires ou terroristes; b. les mesures préventives appropriées, y compris leurs réper- Postulat Meyer Theo cussions économiques, écologiques et sociales.

Stagiaire-Abkommen Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Ammann, Baerlomit osteuropäischen Ländern cher, Bircher Silvio, Bodenmann, Borei François, BrüggerCy- Echange de stagiaires rill, Bundi, Carobbio, Eggenberger Georges, Fankhauser, Halavec les pays de l'Est ler, Herczog, Lanz, Leemann, Leuenberger Ernst, LeuteneggerOberholzer, Neukomm, Rechsteiner, Reimann Fritz, Ruffy, Stappung, Züger (23)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Wortlaut des Postulates vom 25. September 1991

Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht Der Bundesrat wird eingeladen, milden osteuropäischen Län-

eine schriftliche Antwort.

dern sowie Russland Stagiaire-Abkommen über den gegenseitigen Austausch von ausgebildeten Fachleuten abzu- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates schliessen. Analoge Verträge existieren bereits mit den USA, vom 6. November 1991 Kanada sowie weiteren Ländern. Damit können Fachleute auf Rapport écrit du Conseil fédéral Gegenseitigkeit 12-18 Monate im entsprechenden Land ardu 6 novembre 1991 beiten. Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen.

Texte du postulat du 25 septembre 1991 Ueberwiesen - Transmis Le Conseil fédéral est invité à conclure avec les pays de l'Est, notamment avec la Russie, des accords portant sur les stagiaires et régissant l'échange de personnel qualifié. De telles conventions ont déjà été conclues avec les Etats-Unis, le Canada et d'autres pays encore. Basées sur le principe de la réciprocité, elles permettent à des personnes qualifiées de travail- #ST# 91.3254 ler 12 à 18 mois dans les pays en question.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bircher Silvio, Bo- Postulat Allenspach denmann, Borei François, Brügger Cyrill, Bundi, Carobbio, Konsequenzen eines EG-Beitritts Eggenberger, Grossenbacher, Haering Binder, Herczog, Hildbrand, Lanz, Leemann, Leuenberger Ernst, Mauch Ursula, Ne- Effets d'une adhésion à la CE biker, Neukomm, Reimann Fritz, Ruffy, Scheidegger, Schmidhalter, Stappung, Züger (24)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Osteuropa braucht Hilfe, vor allem Hilfe zur Selbsthilfe. Die Er- Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1991 fahrungen mit jungen Leuten mit abgeschlossenem Architek- Der Bundesrat wird beauftragt, einen Bericht auszuarbeiten, turoder Ingenieurstudium zeigen, dass neben dem fachli-

der die staatspolitischen und verfassungsmässigen Konsechen Lernerfolg vor allem der kulturelle Austausch befruch-

quenzen eines EG-Beitritts aufzeigt tend wirkt Für die Länder Osteuropas, wo junge Leute nie gelernt haben, wie Entscheidungen in einer Marktwirtschaft ge- Texte du postulat du 21 juin 1991 macht werden, können Impulse für den Aufbau einer neuen Le Conseil fédéral est invité à préparer un rapport relatif aux Ordnung entstehen.

conséquences politiques et constitutionnelles d'une adhésion Umgekehrt finden unternehmungslustige Schweizer, denen

à la CE.

unser Land zu eng ist, ein grosses Feld von lohnenswerten Aufgaben. Mitunterzeichner - Cosignataires: Aregger, Basler, Büttiker, Cincera, Eppenberger Susi, Fäh, Gysin, Loeb François, Schriftliche Erklärung des Bundesrates Mauch Rolf, Steinegger, Stucky, Weber-Schwyz (12)

vom 30. Oktober 1991 Déclaration écrite du Conseil fédéral Schriftliche Begründung - Développement par écrit du 30 octobre 1991 Derzeit wird intensiv über einen allfälligen Beitritt der Schweiz Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. zur EG diskutiert Dieser Diskussion fehlen indessen wichtige, für die Meinungsbildung unerlässliche Elemente. Es ist bei- Ueberwiesen - Transmis spielsweise nicht aufgearbeitet, welche Konsequenzen der EG-Beitritt für unser Regierungssystem nach sich ziehen würde, welche Rolle das Parlament im Bereich der der EG- Rechtsetzung unterworfenen Rechtsgebiete spielen könnte, wie die verfassungsmässigen Kompetenzen zwischen Bund und Kantonen neu geregelt werden müssten usw. Ohne derartige Analysen dürfte auch eine politische Abstützung eines Beitrittsgesuchs nicht möglich sein. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Meyer Theo Stagiaire-Abkommen mit osteuropäischen Ländern

Postulat Meyer Theo Echange de stagiaires avec les pays de l'Est

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 91.3311 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 13.12.1991 - 08:00 Date Data

Seite 2503-2503 Page Pagina

Ref. No 20 020 749

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.