Brochure Funding and Content Oversight Case

Interpellation Aubry 640 N 20 mars 1992

Nous n'envisageons pas de changement pour cette disposi- Ce n'est pas une brochure destinée à l'information sur le sida,

tion actuellement en vigueur. Un atelier occupant en majorité mais à une incitation à la perversion sexuelle. Elle incite à la

des chômeurs ne pourrait pas être considéré comme un éta- débauche, est vicieuse et perverse et moralement inadmissi-

blissement pour invalides. En effet, un atelier subventionné ble.

par l'OFAS exige une structure et une mise en place d'activités Lorsqu'on sait qu'en 1990,1,7 million de francs ont été versés

spécialement conçues pour les invalides, c'est-à-dire pour à l'Aide suisse contre le sida, qu'en 1991,1,9 million sont pré-

des personnes qui ne peuvent ni exercer une activité lucrative vus, je prie le Conseil fédéral:

dans des conditions normales, ni être réadaptées sur le plan 1. de contrôler cet organe afin que de telles publications, qui

professionnel. portent atteinte à la morale n'existent plus,

2. de retirer immédiatement et de détruire cette brochure

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra- «Sexe plus sûr pour hommes de cuir» publiée en allemand et

tes teilweise befriedigt en français,

3. de ne plus permettre au représentant de l'Office fédéral de

la santé de siéger dans le Comité Aide suisse contre le sida et

de lui retirer ses subventions. Des enfants et des adolescents,

des femmes peuvent être gravement perturbés par de telles

91.3310

publications qui dépassent largement les revues pornographi-

#ST#

ques publiées dans des kiosques.

Interpellation Aubry

Finanzierung Mitunterzeichner - Cosignataires: Antille, Bezzola, Bühler Si-

obszöner und sadomasochistischer meon, Burckhardt, Büttiker, Cavadini Adriano, Cincera, Cou-

Broschüren durch den Bund chepin, Coutau, Daepp, Dubois, Eggly, EppenbergerSusi, Eti-

que, Fäh, Fischer-Seengen, Frey Claude, Frey Walter, Friderici

Brochure obscène Charles, Graf, Guinand, Hari, Heberlein, Jeanneret, Kohler,

et sado-masochiste Leuba, Loeb François, Loretan, Martin Paul-René, Massy,

financée par la Confédération Mauch Rolf, Müller-Meilen, Neuenschwander, Perey, Petit-

pierre, Philipona, Reimann Maximilian, Revaclier, Ruf, Rutis-

hauser, Rychen, Sager, Savary-Vaud, Seiler Hanspeter, Spalti,

Steffen, Steinegger, Tschuppert, Weber-Schwyz, Wyss, Zölch,

Zwingli (52)

Wortlaut der Interpellation vom 25. September 1991

Unter dem Vorwand der Aids-Prävention hat die Aids-Hilfe Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Schweiz eine aufwendige Broschüre veröffentlicht, die sado- L'auteur renonce au développement et demande une

masochistische und perverse Praktiken zeigt. Unter dem Titel réponse écrite.

«Safer Sex für Ledermänner» werden in dieser Broschüre äus-

serst obszöne Ausdrücke verwendet und Photographien von Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

sexuellen Perversionen bis zur Sodomie gezeigt vom 26. Februar 1992

Diese Broschüre wurde ursprünglich von der Gruppe Rapport écrit du Conseil fédéral

«Loge 70» publiziert und war für Homosexuelle gedacht Sie du 26 février 1992

wurde von der Aids-Hilfe Schweiz übernommen und vom Bun- Le Conseil fédéral n'entend pas relâcher ses efforts pour lutter

desamt für Gesundheitswesen finanziert. Sie ist sogar für Ju- contre le sida L'Office fédéral de la santé publique (OFSP)

gendzentren, Berufsschulen usw. bestimmt. n'étant pas en mesure d'effectuer lui-même tous les travaux de

Bei dieser Broschüre handelt es sich nicht um eine Informa- prévention, des mandats sont confiés à des tiers pour les ac-

tionsschrift über Aids, sondern um eine Anstiftung zu sexueller tions s'adressant à des groupes spécifiques. L'Association

Perversion. Sie verführt zur Unzucht, ist unsittlich, pervers und suisse contre le sida (ASS) est l'un de ces mandataires qui,

moralisch verwerflich. pour accomplir son travail, doit recourir à des brochures d'in-

Angesichts der Tatsache, dass 19901,7 Millionen Franken an formation spécifiques aux groupes visés. Le contenu des bro-

die Aids-Hilfe Schweiz bezahlt worden sind und dass 1991 da- chures financées par la Confédération doit se limiter aux infor-

für 1,9 Millionen Franken vorgesehen sind, fordere ich den mations nécessaires à la prévention.

Bundesrat auf: Le Conseil fédéral est lui aussi de l'avis que le contenu de la

1. diese Vereinigung besser zu kontrollieren, um künftig sol- brochure Safer Sex Hard va au-delà des buts de la prévention

che Publikationen, welche die Moral verletzen, zu verhindern; du sida Aussi l'Association suisse contre le sida a-t-elle reçu

2. sowohl die französische wie die deutsche Ausgabe der Bro- l'ordre de cesser immédiatement sa distribution. L'OFSP a

schüre «Safer Sex für Ledermänner» unverzüglich einzuzie- saisi le stock des brochures et les a fait détruire. A l'avenir,

hen und zu vernichten; avant d'accorder une aide financière pour des brochures de

3. den Vertreter des Bundesamtes für Gesundheitswesen aus prévention, l'OFSP consultera un organisme indépendant

dem Ausschuss der Aids-Hilfe Schweiz zurückzuziehen und Le Conseil fédéral examinera de quelle façon on peut assurer

der Aids-Hilfe Schweiz die Subventionen zu entziehen. la pluralité souhaitée dans la prévention, tout en rendant en-

Kinder, Jugendliche und Frauen können durch solche Publi- core plus effectif le contrôle des fonds investis. A cette occa-

kationen, deren Inhalt weit über die an Kiosken erhältlichen sion, il examinera également l'opportunité pour l'OFSP d'avoir

pornographischen Zeitschriften hinausgeht, ernsthaft geschä- un représentant au comité de l'Association suisse contre le

digt werden. sida

Texte de l'interpellation du 25 septembre 1991 Präsident: Die Interpellantin ist von der Antwort des Bundes-

Sous le couvert de prévention contre le sida, l'Aide suisse rates teilweise befriedigt

contre le sida a publié une brochure luxueuse démontrant des

pratiques sado-masochistes et obscènes. Sous le titre «Sexe

plus sûr pour hommes de cuir», la brochure emploie un lan-

gage extrêmement ordurier et des photographies de perver-

sion sexuelle qui vont jusqu'à la sodomie.

Cette brochure, initialement publiée par le groupe «Loge 70»

et destinée aux homosexuels, a été reprise par l'Aide suisse au

sida et financée par l'Office fédéral de la santé. Elle est même

destinée aux maisons de jeunes, aux écoles professionnelles,

etc.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Aubry Finanzierung obszöner und sadomasochistischer Broschüren durch

den Bund

Interpellation Aubry Brochure obscène et sado-masochiste financée par la Confédération

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3310

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 640-640

Page

Pagina

Ref. No 20 021 081

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.