Postulat for Equal Pay for Women in Agriculture

Postulat Wanner 1216 N 19 juin 1992

nen Franken «für sicherheitspolitische Forschung» teilweise nämlich einer glaubhaften, bestandhaltenden Abrüstung. Sie

für diese Verifikationsstudien verwendet werden könnte oder kann auch mithelfen, in Gang gesetzte Prozesse der Vertrau-

ob nicht innerhalb des EMD-Budgets ein spezieller Kredit für ensbildung flankierend zu unterstützen und ihren Erfolg zu si-

Verifikationsaufgaben bereitgestellt werden müsste; chern. Dazu bedarf es technologischer Unterstützung.

f. und schliesslich, wie die Schweiz auch ideenmässig zur si- Die Schweiz kann im High-Tech-Bereich einen wesentlichen

cherheitspolitischen Ausgestaltung der «europäischen Archi- Beitrag leisten. Dadurch würde sie ihre traditionelle Rolle als

tektur» ihren Beitrag leisten könnte. neutrale Vermittlerin und Anbieterin Guter Dienste auf techno-

logischem Gebiet untermauern und zugleich in eine zukunfts-

Texfe du postulat du 12 mars 1992 weisende Sparte vordringen.

En se fondant sur le Rapport 90 sur la politique de sécurité et Die schweizerischen Anstrengungen zur Teilnahme an frie-

sur le plan directeur «Armée 95», le Conseil fédéral est invité, denserhaltenden Massnahmen der Uno sind an sich zweifel-

chaque fois qu'il pourra contribuer à préserver et à promouvoir los begrüssenswert Beispielsweise ist die Blauhelmbotschaft

la paix, à ne pas mettre uniquement l'accent sur la participa- eine solche Initiative.

tion aux actions de maintien de la paix de l'ONU, mais à pren- Im erweiterten europäischen Feld hingegen (KSZE) hätte die

dre les mesures suivantes: Schweiz quasi legitim die Chance, aktiver aufzutreten, indem

a accorder plus d'importance au domaine des bons offices sie für den Ausbau des Konfliktverhütungszentrums Wien zu

en effectuant des tâches de contrôle en tout genre, notam- einer Verifikationsagentur eintritt («Kooperative Verifikation»).

ment en vérifiant l'application des mesures de confiance et de Damit würde sie zusätzlich noch ein Zeichen ihrer «Europafä-

sécurité, des accords de désarmement ou de limitation des ar- higkeit» setzen.

mements, des décisions portant sur la destruction d'armes et

des accords de cessez-le feu, conformément au Document de Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Vienne de 1990; vom 13. Mai 1992

b. examiner les aspects technologiques en rapport avec ces Déclaration écrite du Conseil fédéral

tâches de vérification et déterminer, conjointement avec l'in- du 13 mai 1992

dustrie suisse en matière de technologies de pointe, le maté- Der Bundesrat beantragt, das Postulat anzunehmen.

riel que la Suisse pourrait fournir (aéronefs destinés à des mis-

sions d'inspection, équipement pour des satellites); Ueberwiesen - Transmis

c. examiner si les entreprises d'armements suisses, compte

tenu des limitations de production décidées dans le cadre du

plan directeur «Armée 95», pourraient en partie effectuer d'au-

tres tâches de ce type;

d. charger le DFAE et le DMF non seulement d'examiner les

possibilités de coopérer en la matière de façon optimale -tout

d'abord dans le cadre européen de la CSCE (et notamment de 91.3304

son centre de prévention des conflits à Vienne) - mais aussi de

#ST#

développer les contacts nécessaires à cet effet;

e. déterminer si le crédit de 3,6 millions de francs, débloqué Postulat Wanner

récemment par le DMF en faveur de la recherche en matière Paritätslohnanspruch

de politique de sécurité, pourrait être consacré en partie à ces in der Landwirtschaft.

études sur la vérification, ou si un crédit spécial, inclus dans le Bewertung der Frauenarbeit

budget du DMF, devrait être consacré aux tâches de vérifi-

cation; Rétribution équitable

f. déterminer comment la Suisse pourrait contribuer, en appor- comparable dans l'agriculture.

tant ses propres idées, à forger une politique de sécurité dans Evaluation du travail féminin

le cadre de l'architecture européenne.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bundi, Cavadini Adriano,

Cincera, Columberg, David, Eggly, Eymann Christoph, Frey

Claude, Heberlein, Meyer Theo, Nebiker, Segmüller, Stucky, Wortlaut des Postulates vom 19. September 1991

Zölch (14) Der Bundesrat wird beauftragt, die Verordnung über den Pari-

tätslohnanspruch der Landwirtschaft in dem Sinne zu ändern,

Schriftliche Begründung - Développement par écrit dass die Bewertung der Frauenarbeit mit jener der Männer

Zu Beginn der achtziger Jahre hat sich die Schweiz zuneh- gleichgesetzt wird.

mend mit der Aktivierung ihrer Friedenspolitik befasst EDA

und EMD teilten sich, ihren Kompetenzen gemäss, in diese Texte du postulat du 19 septembre 1991

Aufgabe. 1982 wurde als Konsultativorgan zwischen den bei- Le Conseil fédéral est invité à modifier la législation sur la rétri-

den Departementen die «Arbeitsgruppe Gute Dienste in inter- bution équitable comparable dans l'agriculture de sorte que le

nationaler Friedenssicherung» (AGIF) ins Leben gerufen, die travail des femmes soit mis sur un pied d'égalité avec celui des

auf diesem neuen Gebiet ideengebend und zwischen den hommes.

Bundesstellen koordinierend zu wirken versuchte. Ein wichti-

ger Sektor im Rahmen dieses Tätigkeitsfeldes beinhaltete - Mitunterzeichner-Cosignataires: Nussbaumer 0)

bereits bei der Gründung dieses Gremiums - Aufgaben der

Ueberwachung im Bereich Rüstungskontrolle, Abrüstung und Schriftliche Begründung - Développement par écrit

vertrauensbildende Massnahmen usw. Die AGIF wurde aufge- Bis heute wird beim Einkommensanspruch der Landwirtschaft

löst, nachdem in beiden Departementen spezielle Dienste für die Frauenarbeit mit 80 Prozent jener der Männer berechnet

diese Probleme geschaffen worden waren. Diese geltende Regelung widerspricht dem Grundsatz glei-

International gesehen ist seit dem Zusammenbruch der Su- cher Lohn für gleiche Arbeit In diesem Sinne lässt sie sich

permacht UdSSR die Abrüstung eine der grossen Hoffnungen nicht mehr aufrechterhalten.

unserer Zeit. Die Bedingungen hierfür haben sich deutlich ver- Die Bäuerinnen leisten zunehmend hochqualifizierte Arbeiten

bessert. Gleichzeitig ist indes klar geworden, dass bei all den im Bereich der Betriebsführung und der Betriebskontrolle.

im Gang befindlichen Abrüstungsvorgängen eine zuverläs- Dazu kommt vielfach anspruchsvolle Handarbeit im Dienste

sige Kontrolle, d. h. die «Verifikation», unerlässlich ist - gera- der Qualitätsproduktion.

dezu den Schlüssel zu weiteren erfolgversprechenden Frie- Aus diesen Gründen und nicht zuletzt im Interesse unserer

denssicherungs-Massnahmen dieser Art darstellt Verifikation bäuerlichen Familienbetriebe drängt sich diese Gleichstellung

ist also nicht Selbstzweck, sondern eher Mittel zum Zweck, auf.

19. Juni 1992 N 1217 Postulat Duvoisin

Schriftliche Erklärung des Bundesrates de 1987, a eu un effet pervers non escompté. Les milliards in-

vom 13. Mai 1992 jectés sont allés dans le crédit hypothécaire, d'où il n'était plus

Déclaration écrite du Conseil fédéral possible de les sortir, phénomène qui a forcé la Banque natio-

du 13 mai 1992 nale, compte tenu aussi de l'introduction d'un nouveau sys-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. tème de clearing interbancaire, de combattre l'inflation au

moyen d'une politique de taux d'intérêt élevés. Les consé-

Ueberwiesen - Transmis quences économiques et sociales de cette approche sont évi-

dentes et lourdes de conséquences. Quant à la politique finan-

cière des collectivités publiques, elle n'est d'aucun secours,

car des déficits importants sont nécessaires pour empêcher

l'effondrement du marché de l'emploi.

#ST# 91.3388 Il en résulte un amoindrissement de l'importance des politi-

ques conjoncturelles traditionnelles et une réévaluation des

Postulat Tschopp politiques structurelles.

Zielrichtung eines allfälligen Les experts sollicités pour préparer une loi de stabilisation

dringlichen Bundesbeschlusses économique ont mis l'accent sur une politique d'ouverture

zur Ankurbelung der Wirtschaft des marchés et d'amélioration de la productivité qui vise le

long terme, une politique qu'ils aimeraient voir inspirer les me-

Orientation d'un éventuel arrêté sures à chaud qui doivent être prises au titre de mesure d'ur-

d'urgence de relance économique gence, lorsque des perturbations graves sur les scènes du

chômage ou de l'inflation se produisent.

L'auteur de cette intervention, échaudé par le débat consacré

au gel des prix sanitaires et des primes des caisses-maladie et

désireux de voir tirer les conclusions de cette expérience,

Wortlaut des Postulates vom 2. Dezember 1991 trouve indispensable que l'on prépare, s'il s'impose, un arrêté

Die konjunkturelle Lage hat sich sowohl im Bereich der fédéral urgent dans l'optique du travail livré par les experts.

OECD - mit Ausnahme der Bundesrepublik Deutschland - als

auch in der Schweiz beträchtlich verschlechtert Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Die Währungspolitik hat offensichtlich ihre Wirkung verloren. vom 16. März 1992

Die öffentlichen Haushalte verzeichnen Rekorddefizite in der Déclaration écrite du Conseil fédéral

Höhe von rund 6 Milliarden Franken. Und man ist sich darüber du 16 mars 1992

einig, dass sich diese Entwicklung bis 1993 noch verstärken Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat

wird.

Es ist kaum möglich und vermutlich auch nicht wünschens- Ueberwiesen - Transmis

wert, dass die angekündigten Defizite drastisch gekürzt wer-

den, führte dies doch zu einer weiteren Verschlimmerung der

Rezession und der Arbeitslosigkeit Es scheint mir wahr-

scheinlich, dass bis zum nächsten Frühjahr Massnahmen zur #ST# 92.3009

Ankurbelung der Wirtschaft ergriffen werden müssen. Wird ein

dringlicher Bundesbeschluss wirklich notwendig, so muss er Postulat Duvoisin

in die gleiche Richtung zielen wie der Gesetzesentwurf über

die Förderung der Anpassungsfähigkeit und einer ausgegli-

Austausch von jungen Berufsleuten

chenen Entwicklung der Wirtschaft (Stabilisierungsgesetz), Echanges de jeunes travailleurs

der im Moment in der Vernehmlassung ist

Darum beantrage ich, dass sich ein allfälliger dringlicher Kon-

junkturbeschluss nach den im erwähnten Gesetz enthaltenen

Grundsätzen richten muss.

Wortlaut des Postulates vom 29. Januar 1992

Texte du postulat du 2 décembre 1991 Der Bundesrat wird eingeladen, mit geeigneten Massnahmen

La situation conjoncturelle internationale s'est considérable- den gegenseitigen Austausch junger Berufsleute zwischen

ment détériorée, tant au niveau de l'OCDE, à l'exception de Betrieben

l'Allemagne fédérale, qu'en Suisse. - der verschiedenen Sprachgebiete unseres Landes,

La politique monétaire est manifestement au bout de son effi- - der Staaten des Europarates und der Schweiz,

cacité. Les finances publiques accumulent des déficits excep- - osteuropäischer Staaten und der Schweiz,

tionnels, d'un ordre de grandeur de 6 milliards de francs. On zu fördern und dem Nationalrat darüber zu berichten.

s'accorde à penser que le mouvement s'accentuera encore

d'ici 1993. Texte du postulat du 29 janvier 1992

Il n'est ni possible ni probablement souhaitable de diminuer Le Conseil fédéral est invité à prendre toute mesure utile pour

drastiquement les déficits annoncés, pour ne pas aggraver en- favoriser l'échange déjeunes travailleurs entre entreprises:

core la récession et le chômage. Il me paraît probable qu'il va - des différentes régions linguistiques de notre pays,

falloir prendre des mesures de relance d'ici le printemps. Si un - des Etats du Conseil de l'Europe et la Suisse,

arrêté fédéral urgent s'impose, il doit s'inspirer du projet de loi - des Etats d'Europe orientale et la Suisse dans un esprit de

sur la stabilisation à long terme de l'évolution économique, réciprocité.

projet actuellement en consultation. Il est invité à renseigner de Conseil national sur son action.

Je demande en conséquence, que l'arrêté conjoncturel ur-

gent qui devra, le cas échéant, être élaboré, soit articulé autour Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Béguelin, Boden-

des principes retenus par le projet de loi cité. mann, Brügger Cyrill, Bundi, Carobbio, Danuser, Gross An-

dréas, Hafner Ursula, Haller, Hämmerle, Herczog, Hubacher,

Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun Jeanprêtre, Ledergerber, Leemann, Leuenberger Ernst, Rech-

steiner, Ruffy, Tschäppät Alexander, Vollmer, Züger (22)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

L'évolution économique mondiale, en particulier l'intégration Schriftliche Begründung - Développement par écrit

monétaire sur un plan international, a considérablement réduit Le perfectionnement professionnel, la connaissance de lan-

l'efficacité de la politique de la BNS. L'injection, indiquée en gues, l'affirmation de soi sont autant d'éléments qui favorisent

soi, d'importants moyens monétaires suite au krach boursier l'accession à un premier emploi.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Wanner Paritätslohnanspruch in der Landwirtschaft. Bewertung der

Frauenarbeit

Postulat Wanner Rétribution équitable comparable dans l'agriculture. Evaluation du

travail féminin

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3304

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.06.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 1216-1217

Page

Pagina

Ref. No 20 021 298

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.