Cantonal Costs and Health Insurance Reforms

Motion Segmüller 2504 N 13 décembre 1991

#ST# 91.3276 #ST# 91.3355

Postulat Leuba Postulat Segmüller

Vernehmlassungsvprlagen. Gleich lange Spiesse für stationäre

Angaben der finanziellen Konsequenzen und ambulante Eingriffe

für die Kantone Interventions chirurgicales

Conséquences financières ambulatoires et en milieu hospitalier.

pour les cantons Régime d'assurances

des projets mis en consultation

Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1991

Wortlaut des Postulates vom 16. September 1991 Der Bundesrat wird eingeladen, unverzüglich mit einer Aende-

Der Bundesrat wird ersucht, die Bundesverwaltung zu beauf- rung der Verordnung V zum Krankenversicherungsgesetz die

tragen, in den erläuternden Berichten zu den in die Vernehm- Versicherten bei ambulanten Operationen von Franchise und

lassung geschickten Vorlagen die finanziellen und personel- Selbstbehalt zu befreien.

len Konsequenzen darzulegen, die sich aus diesen Vorlagen

für die Kantone ergeben. Texte du postulat du 4 octobre 1991

Le Conseil fédéral est invité à modifier sans tarder

Texte du postulat du 16 septembre 1991 l'ordonnance V sur l'assurance-maladie afin de supprimer,

Le Conseil fédéral est invité à charger l'administration de préci- dans le cas d'interventions ambulatoires, la franchise et la

ser, dans les rapports explicatifs qui accompagnent les projets quotepart de l'assuré.

soumis à consultation, les conséquences financières et sur

l'état du personnel que lesdits projets impliqueraient pour les Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun

cantons.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Mitunterzeichner-Cosignataires: Burckhardt, Cevey, Coutau, Es ist eine Tatsache, dass heute vermehrt operative Eingriffe

Eggly, Frey Claude, Friderici Charles, Gros Jean-Michel, Gui- ambulant durchgeführt werden, die früher einen stationären

nand, Jeanneret, Massy, Matthey, Pidoux (12) Spitalaufenthalt erfordert haben. Alle Eingriffe, die ambulant

vorgenommen werden können, sollen nicht stationär behan-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit delt werden. Das ist die einzige volkswirtschaftlich sinnvolle

Comme la Confédération, les cantons se trouvent aux prises Lösung.

avec de sérieuses difficultés financières. Il est dès lors impor- Auch das Konkordat der Schweizerischen Krankenkassen

tant qu'ils puissent, dans toute la mesure possible, planifier trägt dieser Tatsache durch eine Reihe von Empfehlungen an

leurs dépenses futures, surtout s'il s'agit de dépenses nouvel- die Kantonalverbände Rechnung. Im März 1991 hat das Kon-

les inévitables. kordat in diesem Sinne dem Bundesamt für Sozialversiche-

L'adoption, la modification, voire, plus rarement, l'abrogation rung einen diesbezüglichen Antrag, zusammen mit anderen

de lois ou d'ordonnances fédérales peuvent entraîner, pour Anträgen zur Kostendämpfung, unterbreitet

les cantons, des dépenses supplémentaires et surtout un tra- Es ist nicht gerechtfertigt, weiterhin ausgerechnet diejenigen

vail supplémentaire nécessitant l'engagement de nouveaux Patienten zu bestrafen, die mithelfen, unnötige kosteninten-

collaborateurs. Il est donc important que, lors de la procédure sive Spitalaufenthalte zu vermeiden. Für die Patienten geht

de consultation déjà, l'administration fédérale se livre à une heute der finanzielle Anreiz in die falsche Richtung.

évaluation aussi précise que possible des dépenses et du tra- Langfristig ist im Rahmen der Revision der Krankenversiche-

vail supplémentaire (par exemple en heures/habitants) qu'im- rung eine Lösung zu suchen, welche Selbstbehalte sowohl für

pliquent pour les cantons les projets soumis à consultation. Là den ambulanten wie für den stationären Bereich vorsieht, um

où, en raison de la diversité des situations des cantons, une das Kostenbewusstsein bei den Versicherten zu fördern.

estimation chiffrée n'est pas possible, le rapport devrait au Diese Gesetzesrevision braucht aber Zeit

moins contenir une description détaillée du travail incombant Es ist daher dringlich, um gleich lange Spiesse herzustellen,

aux cantons, de manière que chaque administration canto- die Aenderung der Verordnung in be;:ug auf die ambulanten

nale puisse procéder elle-même à l'évaluation. Operationen als sofort wirksame, kostendämpfende Mass-

Les cantons seront ainsi à même de se déterminer en connais- nahme vorzunehmen.

sance de cause.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 20. November 1991

vom 30. Oktober 1991 Déclaration écrit du Conseil fédéral

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 20 novembre 1991

du 30 octobre 1991 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat

Ueberwiesen - Transmis

Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Leuba Vernehmlassungsvorlagen. Angaben der finanziellen Konsequenzen für die

Kantone

Postulat Leuba Conséquences financières pour les cantons des projets mis en consultation

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3276

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 13.12.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 2504-2504

Page

Pagina

Ref. No 20 020 750

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.