Swissline Tourism System Funding Approval

Postulat Lauber 626 16 septembre 1991

#ST# 91.3267 Eidgenossenschaft bildet aber die unabdingbare Vorausset-

zung zur Realisierung.

Postulat Lauber Warum soll die Eidgenossenschaft Swissline unterstützen?

Swissline stellt der Tourismusbranche eine neue Technolo-

Modernes Kommunikationssystem gie-Infrastruktur zur Verfügung. Es automatisiert die Branche

für den schweizerischen Tourismus von der Basis her und trägt damit zur Stärkung dieses dritt-

(Swissline) wichtigsten Exportzweigs bei.

Der Tourismus bildet die Leitindustrie im grössten Teil der

Système moderne de communication

Berggebiete und ist in diesen Regionen im Gegensatz zur

en matière de tourisme (Swissline) Landwirtschaft selbsttragend. Das Projekt Swissline fördert

den Tourismus und stärkt damit die Berg- und Randgebiete

als eigenständige Wirtschaftsregionen.

Die Schweizerische Eidgenossenschaft finanziert via die

Schweizerische Verkehrszentrale die Landeswerbung. Swiss-

Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1991 line stellt ein komplementäres Mittel zur Werbung dar, indem

Die touristischen Organisationen haben mit Unterstützung der es die Distribution, den Vertrieb organisiert und damit die bis-

PTT-Betriebe ein ausführungsreifes Projekt für ein nationales herigen Aktivitäten sinnvoll ergänzt.

Informations- und Reservationssystem (Swissline) erarbeitet. In den neunziger Jahren werden elektronische Informations-

Ebenfalls beteiligt sind die Schweizerischen Bundesbahnen und Reservationssysteme zur Erhaltung der Wettbewerbsfä-

und die Swissair. higkeit auf dem Weltmarkt notwendig sein. Swissline schafft

Swissline ist das wichtigste Folgeprojekt der Kommunikati- die notwendigen Voraussetzungen landesweit und stärkt die

ons-Modellgemeinden der PTT-Betriebe. Es soll Informatio- Tourismusbranche für die Oeffnung und Liberalisierung der

nen über das touristische Dienstleistungsangebot im In- und Märkte.

Ausland jederzeit abrufbar und buchbar machen. Im Gegen- In Baden-Württemberg, in Schottland, in den Niederlanden

satz zu bekannten Computer-Reservationssystemen ist existieren seit einigen Jahren in einzelnen Teilen ähnliche Sy-

Swissline flächendeckend konzipiert und soll für alle Verkehrs- steme. In verschiedenen anderen Ländern werden derzeit die

vereine und Gemeinden offen sein. Planung und Projektierung oder die Realisierung an die Hand

Trotz bedeutender Eigenleistungen der interessierten Kreise genommen. Die EG finanziert Planungs- und Projektierungs-

und der PTT-Betriebe wird das Projekt ohne Unterstützung kosten sowie erste Pilotprojekte in diesem Bereich mit insge-

des Bundes nicht realisiert werden können. Der Bundesrat samt^ Millionen ECU.

wird deshalb ersucht, den eidgenössischen Räten eine Vor- Eine im Auftrag der EG erstellte Studie der Universität Perugia

lage für eine Starthilfe zu unterbreiten. qualifiziert Swissline als das beste zurzeit in Europa beste-

hende Projekt. Das ausführungsreife Projekt Swissline ist mit

Texte du postulat du 20 juin 1991 Unterstützung des Bundes wegen der Konkurrenzsituation

Fortes du soutien des PTT, les organisations touristiques ont sofort zu realisieren.

mis au point un projet de système national d'information et de Swissline erhält und schafft als innovatives Projekt Arbeits-

réservation (Swissline), projet auquel les Chemins de fer fédé- plätze in den Tourismusregionen. Die erwartete Nachfragebe-

raux et Swissair ont également participé. lebung wird eine zusätzliche Wertschöpfung bewirken. Im Zei-

Swissline est le principal projet faisant suite à celui des PTT inti- chen der wirtschaftlich schwierigen Periode ist es notwendig,

tulé «communes modèles suisses de la communication». Il a derartige Projekte zu fördern. Zum Risiko: Das Hauptrisiko

pour objectif de permettre, en tout temps, de faire apparaître à bleibt bei der privaten Trägerschaft. Das Engagement des

l'écran des informations concernant l'offre de services touristi- Bundes ist einmalig und klar begrenzt. Aufgrund der breiten

ques en Suisse et à l'étranger ainsi que d'effectuer des réser- Akzeptanz und der Risikobereitschaft an der Basis sowie der

vations. A la différence des systèmes de réservation informati- positiven Unterstützung seitens der involvierten Bereiche in

sés connus à l'heure actuelle, Swissline doit couvrir un vaste der Verwaltung erwarten wir rasch ein positives Signal durch

territoire et être ouvert à tous les offices du tourisme et commu- den Bundesrat. Alle Fakten liegen auf dem Tisch. Ein weiteres

nes. Hinausschieben gefährdet die Dynamik und den Erfolg des

Malgré des efforts considérables de la part des milieux intéres- Projekts; es hätte einen unerwünschten und folgenschweren

sés et des PTT, Swissline ne pourra être réalisé s'il ne bénéficie Wildwuchs der Systeme zur Folge.

pas d'un soutien de la Confédération. C'est pourquoi le Der Postulant, die Mitunterzeichner und die gesamte Touris-

Conseil fédéral est prié de soumettre aux Chambres un projet musbranche danken dem Bundesrat für eine finanzielle und

d'aide initiale. moralische Unterstützung des Projektes. Die verantwortlichen

Organisationen werden mit Elan und mit Ueberzeugung die

Mitunterzeichner - Cosignataires: Cavelty, Danioth, Delalay, Realisierung dieses einmaligen Projektes für eine Gesamt-

Jelmini (4) branche an die Hand nehmen.

Lauber: Ich werde mich beim letzten Postulat meiner Karriere M. Delamuraz, conseiller fédéral: Je n'ai pas eu besoin de

kurz fassen. Swissline ist ein nationales Projekt zur Schaffung Swissline, un seul coup de fil à Zermatt à M. Lauber, Conseiller

eines flächendeckenden Informations- und Reservationssy- aux Etats et Syndic, m'a toujours permis de trouver au moins

stems für den Schweizer Tourismus. un modeste logement lorsque j'avais le bonheur d'être dans

In der nationalen Trägerschaft zur Realisierung dieses Projek- votre ville, Monsieur le Syndic honoraire!

tes sind alle wichtigen nationalen Organisationen zusammen- Peut-être qu'à vous, mesdames et messieurs les Conseillers

geschlossen: die Swissair, die SBB, die Schweizerische Ver- aux Etats, Swissline pourrait rendre service, eh bien payez-le!

kehrszentrale, der Schweizer Hotelier-Verein, der Schweizer C'est le problème qui se pose au Conseil fédéral, après qu'il ait

Tourismusverband sowie die touristischen Regionen und été saisi d'un projet fort intéressant qui impliquait pour le

Orte. Sehr stark haben sich auch die PTT trotz namhaften Inve- Conseil fédéral de proposer au Parlement, sinon par un mes-

stitionen der Branche engagiert. sage en tout cas par des crédits répétitifs et annuels, un sou-

In der Projekt- und in der Realisierungsphase braucht es - lei- tien très cpnsidérable de la part de la Confédération à ce pro-

der - eine Starthilfe des Bundes für die Lancierung dieser jet. Les demandes des auteurs du projet se sont heureuse-

neuen Technologie. Das Projekt ist innovativ. Es ist zukunfts- ment réduites et se résument actuellement à un crédit de

gerichtet, und es verhilft dem Schweizer Tourismus wiederum 3,5 millions de francs à inscrire au budget de 1992, soit un cré-

zu einer weltweiten Pionierrolle. dit unique.

Die Tourismusbranche ist bereit, Swissline im Sinne der Dere- Dès lors, j'accepte le postulat. Il n'y a certes pas plusieurs ma-

gulierung und der angespannten Bundesfinanzen mit einem nières de ce faire, ou on l'accepte ou on le refuse. Mais si j'ai

grösseren eigenen Risiko zu starten. Eine Starthilfe seitens der accepté le postulat précédent, Monsieur Lauber, avec em-

16. September 1991 S 627 Postulat Lauber

pressement et gratitude, j'accepte celui-ci en disant que le

malheureux problème sur lequel nous butons actuellement, à

savoir celui de la capacité des finances fédérales, le fait que

nous ne soyons pas à même dans le prochain budget de tenir

et de respecter un certain nombre d'engagements déjà pris fi-

nancièrement, pour toute une série de dépenses traditionnel-

les, rend le Conseil fédéral particulièrement circonspect quant

à l'engagement de toute nouvelle dépense. Naturellement, le

procédé Swissline est une dépense entièrement nouvelle

pour la Confédération. A cela s'ajoutent des considérations

philosophiques que vous devinez bien sur la société libérale,

sur le phénomène positif de la dérégulation et de la privatisa-

tion, qui ne doivent pas être démenties par des contremarches

du type de celle qui nous est proposée car, pour éminemment

et exclusivement privé que soit ce projet, on vient tout de

même tirer les sonnettes et de la Confédération en tant que

telle pour 3,5 millions et probablement de la Direction géné-

rale des PTT. C'est dire que tout n'est pas encore entièrement

mûr, même pour une prestation unique qui ne vaudrait que

pour l'année 1992, mais pour montrer notre volonté d'ouver-

ture et en tout cas de discussion de cet objet-vous aurez d'ail-

leurs l'occasion d'en discuter vous-mêmes dans le cadre du

budget précisément - nous nous déclarons prêts, au nom du

Conseil fédéral, à accepter le postulat.

Lauber: Es scheint mir schon sonderbar, dass der Bund für ei-

nen einmaligen Beitrag an die Tourismusbranche, die immer-

hin den drittwichtigsten Exportzweig dieses Landes darstellt,

keine 3,5 Millionen Franken aufbringt.

Aber ich danke Herrn Bundesrat Delamuraz für die Annahme

des Postulates.

Ueberwiesen - Transmis

Schluss der Sitzung um 19.30 Uhr

La séance est levée à 19 h 30

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Lauber Modernes Kommunikationssystem für den schweizerischen Tourismus

(Swissline)

Postulat Lauber Système moderne de communication en matière de tourisme (Swissline)

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 01

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3267

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.09.1991 - 18:15

Date

Data

Seite 626-627

Page

Pagina

Ref. No 20 020 543

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.