Federal Council Approves Peace Foundation Funding and Vocational Training Support

4. Oktober 1991 N 1979 Postulat Scheidegger

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Développement par écrit Im Sicherheitsbericht 1990, Seite 33 unten, schreibt der Bun-

L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una desrat, dass «die bewährte Lösung der Förderung und Koordi-

risposta scritta. nation von bestehenden Forschungsstellen weitergeführt wer-

den» soll.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Die 1988 gegründete Schweizerische Friedensstiftung ist

vom 21. August 1991 überparteilich zusammengesetzt und steht unter der Leitung

Dichiarazione scritta del Consiglio federale von alt IKRK-Präsident Alexandre Hay. Sie entfaltet eine rege

del 21 agosto 1991 und erfolgreiche Tätigkeit, und deren Aktivitäten finden in der

Déclaration écrite du Conseil fédéral Presse ein ausserordentlich gutes Echo, speziell deren Ta-

du 21 août 1991 gungen auf der Lenzburg.

II Consiglio federale è disposto ad accettare, il postulato. Die Stiftung wird durch Private, Kantone und sehr bescheiden

vom Bund finanziert. Viele Kantone machen ihre Beiträge von

Ueberwiesen - Transmis einem substantiellen Beitrag des Bundes abhängig mit der

Begründung, dass eine schweizerische Stiftung dieser Be-

deutung eine Angelegenheit des Bundes sei.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 21. August 1991

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 21 août 1991

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

#ST# 91.3150

Ueberwiesen - Transmis

Postulat Wyss Paul

Finanzielle Unterstützung

der Schweizerischen Friedensstiftung

Fondation suisse pour la paix. #ST# 91.3203

Aide substantielle de la Confédération

Postulat Scheidegger

Förderung der beruflichen Ausbildung

für Angehörige der ehemaligen Oststaaten

Wortlaut des Postulates vom 5. Juni 1991 Ressortissants des pays de l'Est.

Der Bundesrat wird ersucht, der Schweizerischen Friedensstif- Aide à la formation professionnelle

tung einen substantiellen Beitrag zu gewähren, der dieser Stif-

tung erlaubt, die Kosten von mindestens zwei Forscherstellen

(Gehalts- und Infrastrukturkosten) zu übernehmen, wobei ein

erster Betrag gestützt auf die bestehenden Kompetenzen in

das Budget 1992 aufzunehmen ist. Wortlaut des Postulates vom 19. Juni 1991

Angesichts der Umwälzungen in Osteuropa und der notwen-

Texte du postulat du 5 juin 1991 digen Neustrukturierung der dortigen Wirtschaft steht auch

Le Conseil fédéral est invité à octroyer une aide substantielle à die Schweiz vor einer grossen Herausforderung. Sie könnte

la Fondation suisse pour la paix, de manière à permettre à zur Förderung der beruflichen Ausbildung in den Oststaaten

cette institution de couvrir le coût de deux postes de recherche einen wesentlichen Beitrag leisten, sei es vor Ort oder hier in

au moins (salaires et infrastructures); sur la base des compé- der Schweiz. Die gewerbliche Struktur der Schweiz - mehr als

tences actuelles, une première contribution sera inscrite au 80 Prozent Klein- und Mittelbetriebe - zusammen mit einem

budget 1992. sehr gut ausgebauten Netz von Berufsschulen prädestiniert

unser Land dazu, Ausbildungsplätze anzubieten. Hiefür ist

Mitunterzeichner- Cosignataires: Allenspach, Antille, Aregger, eine Anpassung der administrativen Regelungen für Ausbil-

Aubry, Auer, Bär, Basler, Bäumlin, Béguelin, Bezzola, Biel, Bir- dungs- und Austauschprogramme in folgender Richtung nö-

cher Silvio, Blatter, Bodenmann, Bonny, Bremi, Bühler, Bundi, tig:

Burckhardt, Bürgi, Caccia, Carobbio, Cavadini, Cevey, Cin- - Es sollen gezielt Förderungsmassnahmen wie zeitlich befri-

cera, Columberg, Cotti, Couchepin, Danuser, David, Déglise, stete Lehrstellen und Plätze an Berufsschulen im landwirt-

Diener, Dubois, Dünki, Eggenberg-Thun, Eggenberger Geor- schaftlichen, gewerblichen, handwerklichen, industriellen und

ges, Eggly, Eppenberger Susi, Etique, Euler, Fäh, Fankhau- Dienstleistungs-Sektor vorgesehen werden.

ser, Feigenwinter, Fierz, Fischer-Seengen, Frey Claude, Früh, - Bei der Dauer der Ausbildung sollten grundsätzlich die An-

Giger, Graf, Grassi, Grendelmeier, Grossenbacher, Günter, forderungen des Ausbildungsprogramms berücksichtigt wer-

Gysin, Haering Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Haller, den.

Hari, Heberlein, Herczog, Hess Otto, Hess Peter, Hösli, Hou- - Gleich wie auf universitärer Ebçne sollen Auszubildende

mard, Hubacher, Jaeger, Jeanprêtre, Jung, Kohler, Kühn, auch in den oben erwähnten Sektoren nicht dem Ausländer-

Kühne, Lanz, Ledergerber, Leemann, Leuba, Leuenberger- kontingent unterstellt werden.

Solothurn, Leutenegger Oberholzer, Loeb, Longet, Loretan, - Es soll sichergestellt werden, dass der Ausbildungsaufent-

Martin, Massy, Matthey, Mauch Rolf, Mühlemann, Müller-Mei- halt nicht zweckentfremdet verwendet wird.

len, Müller-Wiliberg, Nabholz, Nebiker, Neuenschwander, - Es soll ein Fonds geschaffen werden, der rasch und unbüro-

Oehler, Paccolat, Philipona, Pini, Pitteloud, Portmann, Re- kratisch private Initiativen in obigem Sinn fördert.

beaud, Rechsteiner, Reimann Fritz, Reimann Maximilian, Re- - Für Schulen und Lehranstalten, die Ausbildungsplätze an-

vaclier, Ruffy, Rutishauser, Rüttimann, Salvioni, Savary-Fri- bieten, sollen Mittel bereitgestellt werden.

bourg, Savary-Vaud, Scheidegger, Schmid, Schmidhalter,

Schule, Segmüller, Spalti, Stappung, Steinegger, Stocker, Texte du postulat du 19 juin 1991

Stucky, Thür, Uchtenhagen, Ulrich, Vollmer, Wanner, Weber- Les bouleversements survenus en Europe de l'Est et la re-

Schwyz, Weder-Basel, Wellauer, Widmer, Widrig, Wiederkehr, structuration nécessaire de l'économie dans ces pays place la

Wyss William, Zbinden Paul, Zölch, Züger, Zwingli, Zwygart Suisse devant un défi majeur. Elle pourrait contribuer large-

(135) ment à promouvoir la formation professionnelle des ressortis-

Postulat Cavadini 1980 N 4 octobre 1991

sants de ces Etats, que ce soit sur place ou bien en Suisse. La Mitunterzeichner - Cosignataires: Aregger, Basler, Bezzola,

structure de notre économie, où prédominent les petites et Bonny, Büttiker, Cincera, Couchepin, Coutau, Eppenberger

moyennes entreprises (plus de 80 pour cent) et notre réseau Susi, Frey Claude, Früh, Giger, Gysin, Heberlein, Houmard,

d'écoles professionnelles, particulièrement bien développé, Jeanneret, Loeb, Mauch Rolf, Mühlemann, Müller-Meilen,

prédestinent notre pays à accueillir des personnes pour une Neuenschwander, Portmann, Reimann Maximilian, Scheideg-

formation. ger, Schule, Spalti, Spoerry, Steinegger, Stucky, Wanner, We-

A cet effet, il faudrait adapter les réglementations administrati- ber-Schwyz, Zbinden Paul, Zwingli (33)

ves sur les programmes de formation et d'échange de la ma-

nière suivante: Schriftliche Begründung - Développement par écrit

- prévoir des mesures d'encouragement et des possibilités de Lenkungsabgaben und Lenkungssteuern wollen über den

durée limitée de venir faire un apprentissage ou fréquenter Preis das Verhalten der Konsumenten beeinflussen. Mit der

une école professionnelle, dans les secteurs de l'agriculture, durch zusätzliche Abgaben bewusst herbeigeführten Verteue-

des arts et métiers, de l'industrie et des services; rung bestimmter Produkte wird angestrebt, entweder eine

- prendre en considération les exigences des programmes Konsumverlagerung oder einen Konsumverzicht zu erreichen.

d'étude pour fixer la durée de la formation; Wenn sich diese gewollte Verteuerung im Landesindex nieder-

- ne pas inclure dans les contingents d'immigration les per- schlägt, wird sie ungehemmt über indexinduzierte Einkom-

sonnes qui suivent une formation dans les domaines précités, men wieder ausgeglichen. Das bedeutet, dass die Lenkungs-

comme c'est déjà le cas au niveau universitaire; abgabe keinen Konsumverzicht erzwingt und damit ihr Ziel

- s'assurer que les élèves ne prennent pas la formation nicht erreicht. Mittels Lohnteuerungsmechanismen können

comme prétexte pour séjourner en Suisse dans d'autres buts; Konsumenten mit hohem Einkommen und geringem Konsum

- créer un fonds visant à promouvoir les initiatives privées der belasteten Gütermenge sogar noch zusätzliche Realein-

dans ce domaine, rapidement et d'une manière non breaucra- kommen realisieren. Selbst dort, wo Alternativprodukte zur

tique; Verfügung stehen, die anstelle der belasteten eingesetzt wer-

- accorder une aide financière aux écoles et aux établisse- den könnten, ist die Lenkungswirkung bei indexwirksamen

ments qui accueillent des élèves de ces pays. Lenkungsabgaben gering.

Solange die Ueberwälzung der Lenkungsabgaben via Index

Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun auf Löhne und Einkommen selbstverständlich ist, kann der fis-

kalische Charakter nicht in Abrede gestellt werden. Damit wer-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit den zusätzliche Widerstände gegenüber Lenkungsabgaben

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht entstehen.

eine schriftliche Antwort.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 28. August 1991

vom 28. August 1991 Déclaration écrite du Conseil fédéral

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 28 août 1991

du 28 août 1991 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Ueberwiesen - Transmis

Ueberwiesen - Transmis

#ST# 91.3222

Postulat Cavadini

91.3188

Erhöhung

#ST#

Postulat Allenspach des Mindestbetrags der AHV-Renten

Lenkungssteuern Amélioration

und Konsumentenpreisindex des rentes minimales AVS

Taxes d'orientation

et indice des prix à la consommation

Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1991

Der Bundesrat wird eingeladen:

1. den finanziellen Mehraufwand zu ermitteln, den die Anhe-

Wortlaut des Postulates vom 18. Juni 1991 bung des Mindestbetrags der AHV-Renten auf das Niveau des

Der Bundesrat wird ersucht zu prüfen, wie allfällige Lenkungs- Höchstbetrags mit sich brächte; die Ergänzungsleistungen,

steuern und -abgaben ausgestaltet werden können, dass sie die heute von den Kantonen ausgerichtet werden, sollen

bezüglich des Landesindexes der Konsumentenpreise neu- ebenfalls in die Berechnung einbezogen werden;

tral sind, bzw. wie der Landesindex der Konsumentenpreise 2. im Rahmen der 11. AHV-Revision die Einführung einer Ein-

konstruiert werden kann, dass sich die Einführung oder Erhö- heitsrente zu prüfen, die den Existenzbedarf aller AHV-Bezü-

hung von Lenkungssteuern oder -abgaben nicht im Landesin- gerinnen und -Bezüger deckt. Diese Einheitsrente sollte sich

dex auswirkt. etwa auf dem Niveau der gegenwärtigen Höchstbeträge be-

wegen und so bemessen sein, dass Einzelpersonen und Ehe-

Texte du postulat du 18 juin 1991 paare für Nahrung, Kleidung usw. selber aufkommen können

Le Conseil fédéral est prié d'examiner quelle forme devraient und auch über etwas Taschengeld verfügen.

revêtir d'éventuelles taxes et redevances d'orientation pour Mit einer solchen Lösung könnten die Ergänzungsleistungen

qu'elles n'influent pas sur l'indice des prix à la consommation verringert werden; sie kämen ausschliesslich Einzelpersonen

ou comment on pourrait composer l'indice des prix à la oder Ehepaaren ohne ausreichende berufliche Vorsorge als

consommation de manière à ce que l'introduction ou l'aug- Unterstützungsbeiträge an die Wohnungskosten und die

mentation de taxes ou de redevances d'orientation ne se reflè- Krankenkassenprämien zugute.

tent pas sur l'indice. Die Einheitsrente könnte auch schrittweise eingeführt werden.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Scheidegger Förderung der beruflichen Ausbildung für Angehörige der

ehemaligen Oststaaten

Postulat Scheidegger Ressortissants des pays de l'Est. Aide à la formation professionnelle

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3203

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 04.10.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 1979-1980

Page

Pagina

Ref. No 20 020 412

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.