Disability Insurance Coverage for Congenital Infirmities

Motion Borei 1966 4 octobre 1991

hörden gemeldet hat und das Produkt zudem vom zuständi- Mitunterzeichner-Cosignataires: Aguet, Béguelin, Bircher Sil-

gen Ministerium in Tansania bestellt worden ist, liegtauch kein vio, Bodenmann, Brügger, Bundi, Danuser, Eggenberger

Verstoss gegen den FAO-Verhaltenskodex vor. Georges, Fankhauser, Haering Binder, Hafner Ursula, Haller,

Wie der Bundesrat auch in seiner Antwort auf die Motion der Herczog, Jeanprêtre, Lanz, Leemann, Meizoz, Pitteloud, Rei-

grünen Fraktion (91.3191) darlegte, setzt er sich sehr für die mann Fritz, Ruffy, Stappung, Uchtenhagen, Vollmer, Züger

Verbesserung des Anwender- und Umweltschutzes in Ent- (24)

wicklungsländern ein. Er zieht dabei ein international harmoni-

siertes Vorgehen zur Lösung der Probleme punktuellen Ex- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

portverboten und nationalen Alleingängen vor. Die Verwirkli- A l'heure actuelle, les infirmes congénitaux voient leurs frais

chung des von PAO, UNEP und OECD neulich beschlossenen médicaux, etc., liés à leur infirmité pris en charge par l'Ai

Grundsatzes der «vorherigen Zustimmung nach Inkenntnis- jusqu'à l'âge de 20 ans. Ensuite, ces frais doivent être pris en

setzung» (Prior Informed Consent, PIC) ist nach Ansicht des charge par les caisses-maladie. Cela correspond en général à

Bundesrates die bestmögliche Lösung des Problems. Ein No- une baisse de prestations, souvent en cours de traitement.

tifikationsverfahren soll sicherstellen, dass die Importländer Aux problèmes financiers s'ajoutent des problèmes humains

auf bestehende Einschränkungen und Verbote hingewiesen (changement de médecin, de type de traitement, etc.) doulou-

und über Gefahren für Mensch und Umwelt informiert werden. reux pour l'infirme et son entourage déjà suffisamment tou-

Damit soll ausgeschlossen werden, dass Käufe in Unkenntnis chés par l'infirmité elle-même. Il conviendrait de renoncer à ce

der Risiken, die von gewissen Stoffen ausgehen, getätigt wer- changement de statut au moment de la majorité, incompré-

den. Die Stoffe, für welche die beschriebenen Massnahmen hensible pour la plupart des intéressés, et dommageable pour

gelten, werden in einer Liste zusammengestellt (PIC-Liste: leur santé physique et psychique.

FAO/UNEP Panel of Experts' list of chemicals recommended

for prior informed consent procedure), die laufend nachge- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

führt werden soll. Auf der aktuellen PIC-Liste figuriert auch vom 4. September 1991

DDT. Rapport écrit du Conseil fédéral

DDT ist persistent und akkumuliert sich in der Nahrungskette. du 4 septembre 1991

Sein Eingang in die Umwelt sollte wenn immer möglich ver- Le traitement des infirmités congénitales est réglé à l'article 13

mieden werden. Der Bundesrat ist bereit zu prüfen, ob die de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI). Il est toutefois

1986 in der Stoffverordnung gewährte Ausnahme für das Ein- à noter que ces dispositions ont été adoptées à l'époque

führen und Weiterverarbeiten zur Wiederausfuhr nach wie vor parce qu'il n'était pas possible d'assurer les enfants auprès de

begründet ist. Sollte die Erfahrung mit dem PIC-Verfahren zei- l'assurance-maladie avant leur naissance. L'assurance-invali-

gen, dass keine begründbare Nachfrage nach DDT mehr be- dité assume donc sur ce point les tâches d'une assurance-

steht, wird er die Ausnahme aufheben. maladie élargie. Le texte de loi limite le droit aux assurés mi-

neurs. L'ordonnance concernant les infirmités congénitales

Schriftliche Erklärung des Bundesrates (QIC) contient des dispositions plus détaillées; elle stipule no-

Déclaration écrite du Conseil fédéral tamment à l'article 3 que le droit au traitement d'une infirmité

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- congénitale s'éteint à la fin du mois au cours duquel l'assuré a

deln. accompli sa vingtième année. Les prestations pour des mesu-

res qui sont encore nécessaires après ce délai doivent, selon

Ueberwiesen als Postulat-Transmis comme postulat le droit en vigueur, être prises en charge, soit en vertu de

l'article 12 LAI (droit aux mesures médicales), soit par l'assu-

rance-maladie.

L'Office fédéral des assurances sociales est conscient des

problèmes soulevés par la situation actuelle, et il recherche de

nouvelles possibilités. Des modifications de la réglementation

actuelle peuvent être envisagées dans le cadre de la qua-

91.3202 trième révision de la LAI prévue non pour le courant de la pro-

chaine législature, mais de celle d'après. Il ne faudra pas alors

#ST#

examiner l'article 13 déterminant ici de façon isolée; c'est plu-

Motion Borei tôt l'ensemble des quêtions de la réadaptation médicale dans

Geburtsgebrechen. Erweiterte l'Ai qui devra être revu globalement.

Kostenübernahme durch die IV

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Infirmités congénitales. Prise Déclaration écrite du Conseil fédéral

en charge par l'Ai des frais médicaux, Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postu-

pharmaceutiques et hospitaliers sans lat.

limitation dans le temps

Ueberwiesen aïs Postulat-Transmis comme postulat

Wortlaut der Motion vom 19. Juni 1991

Der Bundesrat wird eingeladen, eine Aenderung des Bundes-

gesetzes über die Invalidenversicherung vorzuschlagen, wo-

nach die durch Geburtsgebrechen verursachten Kosten für

Arzt, Heilmittel und Pflege nicht nur bis zum Alter von 20 Jah-

ren, wie es heute der Fall ist, sondern ohne zeitliche Begren-

zung von der IV übernommen werden.

Texte de la motion du 19 juin 1991

Le Conseil fédéral est invité à modifier la loi sur l'assurance-

invalidité de manière à ce que, pour les infirmes congénitaux,

la couverture par cette assurance des frais médicaux, pharma-

ceutiques et hospitaliers en relation avec leur infirmité soit ga-

rantie sans limitation dans le temps, et non plus uniquement

jusqu'à l'âge de 20 ans comme jusqu'ici.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Borel Geburtsgebrechen. Erweiterte Kostenübernahme durch die IV

Motion Borel Infirmités congénitales. Prise en charge par l'AI des frais médicaux,

pharmaceutiques et hospitaliers sans limitation dans le temps

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3202

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 04.10.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 1966-1966

Page

Pagina

Ref. No 20 020 397

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.