Interdepartmental Coordination Office for Foreign and Asylum Policy

13. Dezember 1991 N 2501 Postulat Seiler Hanspeter

#ST# 91.3364 tung. Diese Zusammenarbeit kann mit der bestehenden Ver-

waltungsstruktur nicht gewährleistet werden. Sie ist aber an-

Postulat Nabholz gesichts der Dringlichkeit der anstehenden Probleme unbe-

dingterforderlich.

Konzept für Umweltindikatoren Auch macht die äusserst emotionsgeladene Stimmung in der

Défense de l'environnement. Bevölkerung eine verbesserte, umfassende Informationspoli-

Indicateurs tik dringend notwendig.

Ich fordere deshalb den Bundesrat auf, umgehend zu prüfen,

in welcher Form eine interdépartementale Koordinationsstelle

geschaffen werden kann, in welcher unter Einbeziehung aller

betroffenen Verwaltungsbereiche zu einem der Komplexität

Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1991 gerecht werdenden Konzept für eine zukünftige, tragfähige

Der Bundesrat wird eingeladen, in Anlehnung an die Vorarbei- Ausländerpolitik der Schweiz gefunden werden kann.

ten der OECD ein Konzept von Umweltindikatoren zu erarbei-

ten und parallel dazu ein Konzept zu entwickeln, das eine bes- Texte du postulat du 6 juin 1991

sere Erfassung der Kosten des Umweltschutzes ermöglicht. Les problèmes que suscite la politique d'asile s'accentuent et

la situation va s'aggravant malgré tous les efforts entrepris.

Texfe du postulat du 4 octobre 1991 Le récent rapport du Conseil sur la politique à l'égard des

Le Conseil fédéral est invité, en s'inspirant des travaux prépa- étrangers et des réfugiés montre combien le sujet est devenu

ratoires de l'OCDE, à élaborer un système d'indicateurs rela- complexe. Si nous ne voulons pas capituler devant les diffi-

tifs à l'environnement et développer parallèlement un projet vi- cultés issues de la vague migratoire qui ne fait que commen-

sant une meilleure appréhension des coûts de la protection de cer de déferler, il nous faut considérer le problème dans son

l'environnement. ensemble. En effet, maints aspects des politiques d'asile, du

marché du travail, de l'aide au développement, de l'environne-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Antille, Bezzola, Büttiker, ment, de l'intégration ou de sécurité sont étroitement liés, ce

Columberg, Danuser, David, Dünki, Eppenberger Susi, Fäh, qui oblige les secteurs de l'administration à coopérer. Or,

Grendelmeier, Gysin, Heberlein, Kühn, Loretan, Müller-Mei- dans l'état actuel des structures, cette coopération ne peut se

len, Petitpierre, Philipona, Scheidegger, Schule, Ulrich, Wan- faire alors que les problèmes urgents du moment appellent

ner, Zwingli (22) impérativement des solutions immédiates.

L'urgence d'une révision globale de la politique d'information

Schriftliche Begründung-Développement par écrit se justifie par ailleurs par les réactions passionnées qui agitent

Der vom Buwal kürzlich veröffentlichte Bericht zur Situation et divisent l'opinion. Dans ces conditions, j'exhorte le Conseil

der Umwelt stellt einen wichtigen Schritt in Richtung einer um- fédéral d'examiner sans délai la création d'un centre de coor-

fassenden Umweltberichterstattung dar. Weitere Schritte müs- dination interdépartemental, notamment la forme qu'il pourra

senfolgen, um eine konsequente Erfolgskontrolle der Umwelt- lui donner, compte tenu du fait que ce centre devra regrouper

politik in der Schweiz vornehmen zu können. Dazu gehören tous les services administratifs concernés et qu'il s'agira d'en

insbesondere auch bessere Daten über die Kosten des Um- faire un instrument qui soit à la hauteur des difficultés, autre-

weltschutzes, um die Mittel zukünftig optimal entsprechend ment dit capable d'oeuvrer à l'élaboration de lafuture politique

der Wirksamkeit und Prioritäten einsetzen zu können. - viable - de la Suisse à l'égard des étrangers.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Mitunterzeichner - Cosignataires: Basler, Berger, Bühler Si-

vom 25. November 1991 meon, Daepp, Fischer-Hägglingen, Frey Walter, Hari, Hess

Déclaration écrite du Conseil fédéral Otto, Hösli, Luder, Müller-Wiliberg, Neuenschwander, Reich-

du 25 novembre 1991 ling, Reimann Maximilian, Rohrbasser, Rutishauser, Rychen,

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Sager, Schwab, Wyss William, Zölch (21)

Ueberwiesen - Transmis Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

#ST# 91.3158 vom 6. November 1991

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Postulat Seiler Hanspeter du 6 novembre 1991

Koordinationsstelle für Ausländerpolitik Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Politique des étrangers. Ueberwiesen - Transmis

Centre de coordination

Wortlaut des Postulates vom 6. Juni 1991

Die Probleme in der Asylpolitik nehmen immer grössere Aus-

masse an; die Situation spitzt sich trotz aller Anstrengungen

weiterhin zu.

Der jüngste Bericht des Bundesrates zur Ausländer- und

Flüchtlingspolitik macht deutlich, wie komplex die Thematik

geworden ist Wollen wir vor den Problemen der eben erst an-

gerollten Migrationswelle nicht kapitulieren, müssen die Pro-

bleme ganzheitlich angegangen werden. Aspekte der Asylpo-

litik, der Arbeitsmarktpolitik, der Entwicklungshilfe, der Um-

weltpolitik, der Integrationspolitik sowie sicherheitspolitische

Fragen sind eng verknüpft und erfordern intensive Zusam-

menarbeit zwischen den verschiedenen Zweigen der Verwal-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Seiler Hanspeter Koordinationsstelle für Ausländerpolitik

Postulat Seiler Hanspeter Politique des étrangers. Centre de coordination

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3158

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 13.12.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 2501-2501

Page

Pagina

Ref. No 20 020 744

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.