Federal Council Postulate on Speed Limits and Summer Smog Accident Reduction

4. Oktober 1991 N 1983 Postulat Fierz

Schriftliche Erklärung des Bundesrates #ST# 91.3162

vom 21. August 1991

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Postulat Fierz

Déclaration écrite du Conseil fédéral Rekrutenschule in zwei Teilen

du 21 août 1991 Ecole de recrues en deux étapes

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Ueberwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 10. Juni 1991

Der Bundesrat wird aufgefordert zu prüfen, ob der unlängst

#ST# 91.3136 von der CVP geäusserte Vorschlag, dass die Rekrutenschule

in zwei Teilen absolviert werden könnte, schon bald realisiert

Postulat Fierz werden kann, für Fälle, wo der Wehrmann dadurch seine (zi-

vile) Ausbildung speditiver gestalten kann und dies mit Ge-

Auswirkung der Temporeduktionen such verlangt. Diese Möglichkeit sollte als vorgezogene Mass-

gegen Sommersmog nahme vor der Neuorganisation der Armee eingeführt werden.

Smog estival. Effet

des limitations de vitesse envisagées Texte du postulat du 10 juin 1991

Le Conseil fédéral est prié d'examiner s'il n'y aurait pas moyen

de donner suite, sans tarder, à la proposition récente du PDC,

qui demandait que l'école de recrues puisse être effectuée en

deux étapes, pour les cas où cette solution permettrait aux mi-

Wortlaut des Postulates vom 3. Juni 1991 litaires d'accélérer leur formation (civile) et où ces derniers en

Der Bundesrat wird aufgefordert, wissenschaftlich auswerten feraient la demande. Cette possibilité devrait être réalisée à ti-

zu lassen, welche Auswirkungen die gegen Sommersmog in tre de mesure prioritaire, avant qu'on ne réorganise l'armée.

Aussicht genommenen Temporeduktionen auf das Unfallge-

schehen haben werden. Nötigenfalls könnte die Auswertung Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun

auch mehrere zukünftige Jahresperioden umfassen.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Texte du postulat du 3 juin 1991 Die Studienanfänger und Absolventen unserer Hochschulen

Le Conseil fédéral est prié de faire procéder à une évaluation sind deutlich und teils massiv älter als in den umliegenden eu-

scientifique des effets sur les accidents des limitations de vi- ropäischen Ländern. Diese Ueberalterung musszu Besorgnis

tesse envisagées pour lutter contre le smog estival. Si néces- Anlass geben; das geht einerseits aus verschiedenen Verlaut-

saire, cette évaluation peut porter sur plusieurs étés de ces barungen von Hochschulvertretern hervor, andererseits be-

prochaines années. fürchtet die Industrie dadurch zu Recht auch eine Beeinträchti-

gung der europäischen und internationalen Konkurrenzfähig-

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bär, Diener, Gardiol, Hafner keit.

Rudolf, Meier-Glattfelden, Schmid, Thür, Wiederkehr (8) Diese Ueberalterung hat verschiedene Gründe, und zwar auf

allen Stufen des Bildungssystems: neben verzögerter Ein-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit schulung, zu langer oder teils neuerdings verlängerter Gym-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht nasialdauer, Zwischenjahren usw. kommt es auch immer wie-

eine schriftliche Antwort. der vor, dass Rekrutenschule und/oder Abverdienen zu Kolli-

sion mit dem Studiengang und unfreiwilligem Verlust eines

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Studienjahres führen. Neben dem zu beklagenden Verlust an

vom 4. September 1991 kreativem und volkswirtschaftlichem Potential ist es sicher

Rapport écrit du Conseil fédéral auch für das Image der Armee nicht von Nutzen, wenn junge

du 4 septembre 1991 Leute unnötigerweise durch Ausbildungsdienste in ihrer Aus-

Der Bundesrat hat am 3. Juni 1991 das EDI beauftragt, den im bildung behindert werden. Dadurch, dass diese Zweiteilung

Juli/August 1991 stattfindenden Versuch Tempo 100/70 zur der RS (nach Möglichkeit auch für Abverdienende) auf Ge-

Ozonsenkung, zusammen mit einem externen Auftragnehmer such derartige Kollisionen mit der Ausbildung mildern würde,

(Elektrowatt Ingenieurunternehmung AG; EWI), wissenschaft- könnte einerseits wenigstens eine der Schwierigkeiten, die

lich zu begleiten. Die Auswirkungen auf das Unfallgeschehen junge Leute mit der Armee haben, aus der Welt geschafft wer-

werden durch das Institut für Verkehrsplanung und Transport- den, andererseits wäre damit ein kleiner Beitrag zur auf allen

technik (IVT) der ETH Zürich untersucht und vom EJPD beglei- Stufen dringend notwendigen Entstopfung und Entkalkung

tet. Diese Aufteilung der Untersuchungen nach der Zuständig- unserer Bildungswege geleistet.

keit der Departemente und der Beizug spezialisierter Stellen

haben sich schon bei der Untersuchung des Versuchs Tem- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

po 80/120 bewährt. vom 21. August 1991

Rapport écrit du Conseil fédéral

Schriftliche Erklärung des Bundesrates du 21 août 1991

Déclaration écrite du Conseil fédéral Mit der auf 1. Januar 1991 in Kraft getretenen Aenderung des

Der Bundesrat empfiehlt, das Postulat anzunehmen und Reglements «Ausbildung und Organisation in Schulen» (AOS)

gleichzeitig abzuschreiben. hat der Ausbildungschef der Armee die Möglichkeit der Tei-

lung von Instruktionsdiensten eingeführt.

Abgeschrieben - Classé Militärische Schulen und Kurse sollen allerdings auch in Zu-

kunft grundsätzlich an einem Stück geleistet werden. Von

Wehrpflichtigen, die noch in der beruflichen Ausbildung ste-

hen, wird erwartet, dass sie ihre Militärdienste und deren Koor-

dination mit der beruflichen Ausbildung sorgfältig planen und

koordinieren. In begründeten Einzelfällen können auf Gesuch

hin Dienste von mindestens 90 Tage Dauer in zwei Teilen ge-

leistet werden. Entsprechende Gesuche müssen von der

Schulleitung bzw. vom Arbeitgeber begründet werden.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Fierz Auswirkung der Temporeduktionen gegen Sommersmog

Postulat Fierz Smog estival. Effet des limitations de vitesse envisagées

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3136

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 04.10.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 1983-1983

Page

Pagina

Ref. No 20 020 418

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.