Swiss Foundation for Peace Funding Proposal

Programme d'armement 1991 760 24 septembre 1991

gramme de décennie de la politique étrangère suisse qui vous Mitunterzeichner - Cosignataires: Cottier, Delalay, Gadient,

sera soumis. Huber, Iten, Jelmini, Küchler, Kündig, Lauber, Miville, Rhinow,

C'est pour cette raison, Monsieur le Conseiller aux Etats, que Roth, Schallberger, Seiler, Simmen, Weber, Ziegler, Zimmerli

le Conseil fédéral vous propose de transformer votre motion (18)

en postulat, ce travail étant déjà commencé on pourra y insé-

rer, notamment, les éléments de politique de paix active au ni- Frau Meier Josi: Auch mein Postulat liegt im Rahmen der For-

veau civil que vous demandez plus particulièrement. Nous derungen, über welche bei der Debatte im Sicherheitsbericht

sommes prêts à accepter votre motion sous forme de postulat. heute früh Einigkeit herrschte. Die friedenserhaltenden und

Cela répond aussi à la règle du postulat qui exige un pro- die friedensfördernden Massnahmen sind zu verstärken. Ich

gramme ou un rapport, plutôt qu'à celle d'une motion. kann daher auf die Debatte verweisen und nur noch folgendes

beifügen:

Präsident: Herr Onken, sind Sie mit der Umwandlung in ein Auf Seite 33 des Sicherheitsberichtes wird konkret die Förde-

Postulat einverstanden? rung und Koordination von bestehenden Forschungsstätten

als richtiger Weg bezeichnet. Gerade hier hakt mein Postulat

Onken: Ja. ein. Geforscht wird natürlich an vielen Hochschulen und Insti-

tuten. Im Argen liegt aber die Koordination. Um diese und um

Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat Informationstätigkeit aber bemüht sich in den letzten Jahren

vorwiegend die Schweizerische Friedensstiftung. In ihr haben

sich die verschiedenen Professoren der verschiedenen

schweizerischen Institute auch zusammengeschlossen. Ich

denke an die heute schon erwähnten Herren Gasteyger und

Spillmann; sie sind da auch zu finden. Der erste Präsident der

#ST# 91.3125 Stiftung, Herr alt IKRK-Präsident Alexander Hay ist leider eben

gestorben. Der Stiftungsrat stützt sich auf alle Parteiungen und

Postulat Meier Josi Schichten der Bevölkerung ab. Das begünstigt seinen Willen

Finanzielle Unterstützung der zur Koordination.

Schweizerischen Friedensstiftung Aus diesem Grunde wurde die Stiftung schon bisher vom

Bund und von den Kantonen unterstützt, aber leider ungenü-

Aide financière à la Fondation gend. Mit ihren Forschungen arbeitet die Stiftung im Interesse

suisse pour la paix des Staates, braucht aber noch vermehrt dessen Hilfe.

Ich bitte Sie daher, dem Postulat zuzustimmen, das genau

diese Hilfe vorsieht.

M. Felber, conseiller fédéral: Le Conseil fédéral est prêt à ac-

Wortlaut des Postulates vom 22. März 1991 cepter le postulat de Mme Meier et de ses cosignataires. Je

Angesichts veränderter Machtverhältnisse und veränderter voudrais simplement annoncer que diverses mesures ont

Bedrohungsbilder - besonders in Europa - befasst sich die d'ores et déjà été arrêtées par le Conseil fédéral. C'est ainsi

Schweiz im Jubiläumsjahr besonders intensiv mit einer neuen qu'au budget 1991 le total des crédits destinés aux projets en

Definition ihrer Sicherheitspolitik. Verschiedentlich haben faveur de la politique de paix s'élevait à 605 000 francs et

Bundesrat und Parlament dabei die vermehrte Förderung frie- qu'au budget 1992 ce montant a été porté à 680 000 francs.

denserhaltender Massnahmen als wichtige neue Zielsetzung Nous avons déjà associé à la recherche sectorielle dans le do-

genannt. Im Sicherheitsbericht 1990 kündigt der Bundesrat maine de la politique de sécurité, dans notre budget de l'an-

an, er wolle «die bewährte Lösung der Förderung und Koordi- née prochaine, les montants nécessaires au financement de

nation von bestehenden Forschungsstätten» weiterführen deux postes d'assistant au sein de la Fondation de la paix qui

(S. 33) und wegen gesteigerter Bedürfnisse ausbauen. recevra désormais une subvention annuelle. Le Département

Ich ersuche den Bundesrat, zu diesem Zwecke die regelmäs- des affaires étrangères et le Département militaire fédéral s'oc-

sige finanzielle Unterstützung der 1988 gegründeten Schwei- cupent de coordonner les travaux de recherche entre les di-

zerischen Friedensstiftung mit Sitz in Bern (Präsident: alt vers instituts qui s'occupent de ce domaine de la politique.

IKRK-Präsident Alexander Hay) derart vorzusehen, dass künf-

tig die Kosten in der Grössenordnung von mindestens zwei Ueberwiesen - Transmis

Forscherstellen übernommen werden, wobei ein erster Betrag

gestützt auf die bestehenden Kompetenzen in das Budget

1992 aufzunehmen ist.

Texte du postulat du 22 mars 1991 #ST# 91.027

Les rapports de force et le caractère de la menace ayant

changé - surtout en Europe -, la Suisse déploie des efforts in- Rüstungsprogramm 1991

tenses, en cette année du 700e anniversaire de la Confédéra- Programme d'armement 1991

tion, en vue de redéfinir sa politique de sécurité. Dans ce

contexte, le Conseil fédéralet le Parlement ont cité à diverses Botschaft und Beschlussentwurf vom 27. März 1991 (BBIII681 )

reprises, comme nouvel objectif important, l'encouragement Message et projet d'arrêté du 27 mars 1991 (FF II 653)

accru des mesures destinées au maintien de la paix. Dans son Beschluss des Nationalrates vom 2p. Juni 1991

rapport 1990 sur la politique de sécurité de la Suisse, le Décision du Conseil national du 20 juin 1991

Conseil fédéral déclare vouloir poursuivre une politique éprou-

vée en encourageant et en coordonnant les activités des cen-

tres de recherche existants, et intensifier ses efforts afin de te-

nir compte des besoins accrus.

Je prie le Conseil fédéral de prévoir, à cet effet, l'apport d'un Antrag der Kommission

soutien financier régulier à la Fondation suisse pour la paix Eintreten

créée en 1988 et dont le siège est à Berne (président: M. Proposition de la commission

Alexandre Hay, ancien président du CICR); ainsi, à l'avenir, les Entrer en matière

coûts correspondant environ à deux postes de recherche, au

minimum, devraient être pris en charge, un premier montant Küchler, Berichterstatter: Anknüpfend an unsere Debatte

étant à intégrer au budget 1992, sur la base des compétences über den sicherheitspolitischen Bericht 90 muss nun beim Rü-

actuelles. stungsprogramm die Devise gelten: Wer A sagt, muss auch B

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Meier Josi Finanzielle Unterstützung der Schweizerischen Friedensstiftung

Postulat Meier Josi Aide financière à la Fondation suisse pour la paix

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 06

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3125

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 24.09.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 760-760

Page

Pagina

Ref. No 20 020 562

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.