AHV Revision Proposals Adopted

25. September 1991 779 AHV. Motionen

Art. 90 #ST# 91.3108 Proposition Rhinow AI. 2bis (nouveau) Motion Schoch Dans les cantons qui n'ont pas encore légiféré sur l'exercice autonome de l'activité de psychothérapeutes, sont réputées 11.AHV-Revision. psychothérapeutes les personnes qui répondent aux critères Unverzügliche Ausarbeitung formulés à ce sujet dans le modèle d'ordonnance de la Confé- Pour une préparation immédiate rence des directeurs cantonaux de la santé publique. de la 11 e révision de l'AVS Präsident: Der Antrag Rhinow ist bei Artikel 17 zurückgezogen worden.

Zimmerli, Berichterstatter: Es ist eine Eigentümlichkeit dieses Wortlaut der Motion vom 21. März 1991 Gesetzesentwurfes, dass dem Bundesrat aufgetragen sein Der Bundesrat wird beauftragt, unverzüglich die Ausarbeitung wird, verschiedene Normen auf der Verordnungsstufe zu änder 11. AHV-Revision an die Hand zu nehmen und dabei die dern. Wieviel dann letztlich tatsächlich auf Verordnungsstufe folgenden Grundsätze zu realisieren: geordnet werden muss und ob - wie das der Bundesrat teil-

- individueller, zivilstandsunabhängiger Rentenanspruch weise anregt - gewisse Regelungen auf der Stufe des Gesetzes getroffen werden sollten, ist ebenfalls noch Gegenstand - Beitragspflichtfürjede versicherte Person

- Beitragsgutschriftfür Betreuungsfunktionen der weiteren Beratungen, vor allem in der nationalrätlichen Kommission. - Beitragssplitting für Eheleute Ich bin dem Bundesrat sehr dankbar, dass er uns in seiner - Rentenalter für Mann und Frau bei 65 Jahren

- Möglichkeit für Vorbezug der Rente ab dem 62. Altersjahr Stellungnahme, wie wir das gewünscht haben, mindestens bei gleichzeitiger Kürzung der Rente um den versicherungs- Hinweise dafür gegeben hat, wie die Regelungen auf der Verordnungsstufe konzipiert sein müssen. In diesem Sinne bildet technisch errechneten Satz

- Einsetzung der durch die Heraufsetzung des Rentenalters die Stellungnahme des Bundesrates eine sehr wertvolle der Frau freiwerdenden Mittel zugunsten der Gleichstellung Grundlage für die weitere Arbeit in der nationalrätlichen Kommission. der Frau

- angemessene Uebergangsregelung. Angenommen gemäss Antrag der Kommission Adopté selon la proposition de la commission Texfe de la motion du 21 mars 1991 Le Conseil fédéral est prié de préparer immédiatement la on- Art. 91,92 zième revision de l'AVS de manière à réaliser les objectifs suivants: Angenommen gemäss Antrag der Kommission - droit à une rente individuelle indépendante de l'état civil Adopté selon la proposition de la commission - obligation de cotiser faite à toute personne assurée

- obligation de cotiser étendue aux tâches éducatives et so- Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble ciales Für Annahme des Entwurfes 30 Stimmen - fractionnement des cotisations pour conjoints (Einstimmigkeit) - retraite à 65 ans pour l'homme et la femme

- retraite anticipée dès 62 ans avec diminution proportionnelle de rente An den Nationalrat-Au Conseil national - emploi des fonds dus au rehaussement de l'âge de la retraite de la femme pour la réalisation de l'égalité

- régime transitoire approprié.

#ST# 91.3107 Mitunterzeichner - Cosignataires: Cavadini, Danioth, Gautier, Kündig, Masoni, Reichmuth, Reymond, Schiesser, Schoch, Motion Küchler Seiler, Uhlmann, Zimmerli (12) Weiterentwicklung der AHV. Präsident: Ich schlage vor, dass die beiden Motionäre ihre Gesetzgebung Motionen knapp begründen, Herr Bundespräsident Cotti auf Législation sur l'AVS beide Vorstösse miteinander antwortet und wir die Diskussion dann zu beiden Vorstössen gemeinsam führen. - Sie sind mit diesem Vorgehen einverstanden.

Küchler: In der Märzsession dieses Jahres hat die Mehrheit Wortlaut der Motion vom 21. März 1991 unseres Rates der 10. AHV-Revision gemäss Vorlage des Bun-

Der Bundesrat wird aufgefordert, in der kommenden Legisladesrates grundsätzlich zugestimmt, dies im vollen Wissen,

turperiode 1991 -1995 eine weitere Revision der AHV als Richtdass es sich zwar bloss um eine sogenannte Uebergangs-

linien-Geschäft vorzulegen, die den demographischen und oder Zwischenlösung handelt, aber um eine Lösung, die die

gesellschaftlichen Wandlungen und Bedürfnissen sowie der dringendsten Lücken unseres Sozialwerkes zu schliessen' finanziellen Entwicklung Rechnung trägt. und die ausgewiesenen Anliegen der Rentner zu befriedigen vermag. Texfe de la motion du 21 mars 1991 Die verabschiedete Vorlage wird jährlich rund 500 Millionen

Le Conseil fédéral est prié de soumettre au cours de la pro- Franken Mehrkosten verursachen, aber von den 1,4 Millionen

chaine législature (1991-1995), comme objet figurant dans les Rentnern unseres Landes wird jeder dritte von der Revision

Grandes lignes de la politique gouvernementale, une nouvelle echt und spürbar profitieren können. Dabei werden es gerade

revision de l'AVS qui tienne compte des besoins, et des chanjene Rentner sein, die die Unterstützung am nötigsten haben.

gements démographiques et sociaux, ainsi que de la situation Es geht um die Schwachen und Schwächsten in unserem financière. Lande, um diejenigen, die auf dem Existenzminimum leben, um Alleinstehende, Geschiedene, Alleinerziehende, kurz: um

Mitunterzeichner - Cosignataires: Cottier, Danioth, Delalay, jene, die von den steigenden Lebenshaltungskosten ganz all-

Huber, Jelmini, Kündig, Lauber, Meier Josi, Roth, Schallbergemein und von den steigenden Mieten und Zinsen im beson-

ger, Schmid, Schönenberger, Seiler, Ziegler (14) deren am stärksten betroffen sind. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Küchler Weiterentwicklung der AHV. Gesetzgebung

Motion Küchler Législation sur l'AVS

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 07 Séance Seduta

Geschäftsnummer 91.3107 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 25.09.1991 - 08:00 Date Data

Seite 779-779 Page Pagina

Ref. No 20 020 568

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.