Retirement Age for Foreign Ministry Officials

4. Oktober 1991 1969 Motion Ziegler

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Schriftliche Begründung - Développement par écrit

vom 28. August 1991 1. Le DFAE exige - pour les divers dossiers complexes qu'il

Rapport écrit du Conseil fédéral gère - de ces fonctionnaires une mobilité d'esprit exception-

du 28 août 1991 nelle.

In Artikel 61 des Zivilschutzgesetzes (ZSG, SR 520.1 ) wird fest- De plus, nombre d'ambassades à l'étranger et de postes-clés

gehalten, dass die Durchführung von obligatorischen oder à la centrale sont aujourd'hui occupés par des hauts fonction-

freiwilligen Kursen, die in den Aufgabenkreis des Bundes, der naires qui appartiennent à une époque dépassée de la diplo-

Kantone, der Gemeinden oder der Betriebe gehören, im Ein- matie, qui manquent de compétence et qui se révèlent impuis-

verständnis mit der vorgesetzten Stelle ganz oder teilweise pri- sants face aux défis de la diplomatie bilatérale et multilatérale

vaten Organisationen übertragen werden kann. Aufgrund die- contemporaine.

ser Rechtsgrundlage arbeiten das Bundesamt für Zivilschutz Le DFAE souffre de ce fait de blocages graves. Plusieurs jeu-

und der Schweizerische Samariterbund zur Förderung der Zu- nes et brillants diplomates - désespérés par ces blocages -

sammenarbeit in der sanitätsdienstlichen Laienausbildung viennent de démissionner.

seit den frühen siebziger Jahren zusammen. Diese Zusam- 2. Les diplomates et membres du corps consulaire ont une vie

menarbeit ist in gemeinsam unterzeichneten Vereinbarungen souvent mouvementée: ils changent fréquemment de pays,

festgehalten. Sie enthalten die Auflistung der gegenseitig an- de climat, de nourriture, etc. Leur santé, souvent, en souffre. Il

erkannten Ausbildungen sowie die Beiträge des Bundesam- est donc normal qu'ils puissent jouir de la retraite plus tôt que

tes für Zivilschutz für die vom Schweizerischen Samariterbund d'autres catégories de fonctionnaires.

für den Zivilschutz erbrachten Leistungen. Die heute geltende 3. Ce qui est bon pour les militaires est bon pour les diploma-

Vereinbarung ist seit dem 1. Januar 1984 in Kraft. Seit diesem tes. Or, l'ordonnance du 21 novembre 1990 permet de mettre

Zeitpunkt zahlt das Bundesamt für Zivilschutz jährlich einen les officiers-instructeurs à la retraite à l'âge de 58 ans.

Betrag von 140 000 Franken für die vom Schweizerischen Sa-

mariterbund zugunsten des Zivilschutzes erbrachten Leistun-

gen. Aufgrund der seither gestiegenen Teuerung sowie ver- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

mehrter Leistungen seitens des Schweizerischen Samariter- vom 15. Mai 1991

bundes beabsichtigt das Bundesamt für Zivilschutz, den Be- Rapport écrit du Conseil fédéral

trag ab dem I.Januar 1992 um 60000 Franken auf neu du 15 mai 1991

200 000 Franken anzuheben. Le 22 mars 1991, les Chambres ont adopté la modification du

Im Rahmen der Zivilschutzreform 1995 wird auch die Zusam- statut des fonctionnaires proposée par le Conseil fédéral avec

menarbeit zwischen dem Bundesamt für Zivilschutz einer- effet au 1er juillet prochain. La limite d'âge applicable au per-

seits, dem Schweizerischen Samariterbund und dem Schwei- sonnel fédéral, qui n'apparaît aujourd'hui que dans les statuts

zerischen Roten Kreuz anderseits auf dem Gebiete der sani- de la CFA et dans l'ordonnance sur les nominations, est ainsi

tätsdienstlichen Laienausbildung neu überprüft. In diesem Zu- fixée pour la première fois dans le statut des fonctionnaires. Le

sammenhang könnte die finanzielle Abgeltung des Schweize- nouvel article 57, alinéa Ibis, indique expressément l'âge de

rischen Samariterbundes für die Leistungen zugunsten des Zi- 65 ans comme le délai ultime où prennent fin les rapports de

vilschutzes und des koordinierten Sanitätsdienstes umfas- service.

send geprüft und entsprechend neu geregelt werden. Il énumère en outre les trois exceptions valables actuellement

pour les membres du service de vol, de la sécurité aérienne et

Schriftliche Erklärung des Bundesrates du corps d'instruction ainsi que la nouvelle exception pour les

Déclaration écrite du Conseil fédéral membres du corps des gardes-frontière, dont l'âge de la re-

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- traite peut être abaissé jusqu'à 58 ans.

deln. L'article 57, alinéa Ibis, énumère toutes les exceptions. Les

Chambres ont par conséquent habilité le Conseil fédéral à pré-

Ueberwiesen als Postulat- Transmis comme postulat voir des exceptions uniquement pour les quatre catégories de

professions susmentionnées. Des requêtes analogues ont été

annoncées dans la consultation préalable des offices par le

Département militaire pour le corps des gardes-fortifications et

par les entreprises de transport urbain pour les membres ap-

#ST# 91.3101 partenant aux professions de monopole, mais elles n'ont pas

été reprises dans le message du Conseil fédéral. Aucune pro-

Motion Ziegler position concrète visant à étendre la réglementation d'excep-

tion n'a été faite non plus lors des délibérations parlementaires

Frühzeitige Pensionierung portant sur l'abaissement de l'âge de la retraite des fonction-

von Botschaftern und hohen Beamten des EDA naires du corps des gardes-frontière.

Mise à la retraite L'introduction souhaitée de la retraite anticipée nécessite

anticipée des ambassadeurs donc une modification du nouvel article 57, alinéa 1 bis, du sta-

et autres fonctionnaires du DFAE tut des fonctionnaires, ce qui relève de la compétence des

Chambres fédérales. Dans les conditions décrites ci-dessus,

nous excluons une nouvelle modification de la loi dans un bref

délai. En revanche, on sait que les services diplomatiques

connaissent certaines difficultés depuis des années. La possi-

Wortlaut der Motion vom 21. März 1991 bilité de bénéficier de la retraite pour des raisons de santé et de

Der Bundesrat wird aufgefordert, zugunsten der höheren Be- la prendre librement dès l'âge de 60 ans est naturellement

amten des EDA ein dem EMD analoges Pensionierungssy- aussi donnée au personnel du service diplomatique.

stem zu schaffen, das eine Pensionierung ab dem 58. Alters- La requête présentée par le motionnaire sera examinée dans

jahr ermöglicht. le cadre de la révision totale envisagée du statut des fonction-

naires.

Texte de la motion du 21 mars 1991

Le Conseil fédéral est invité à créer en faveur des hauts fonc- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

tionnaires du DFAE un système de retraite analogue à celui Déclaration écrite du Conseil fédéral

existant au DMF et qui permet la mise à la retraite dès l'âge de Le Conseil fédéral propose de transformer le motion en postu-

58 ans. lat.

Mitunterzeichner-Cosignataires: Haëring Binder, Neukomm

(2) Ueberwiesen aïs Postulat - Transmis comme postulat

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Ziegler Frühzeitige Pensionierung von Botschaftern und hohen Beamten des EDA

Motion Ziegler Mise à la retraite anticipée des ambassadeurs et autres fonctionnaires du

DFAE

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3101

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 04.10.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 1969-1969

Page

Pagina

Ref. No 20 020 401

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.