Switzerland's Middle East Peace and Aid Initiative

21. Juni 1991 1343 Postulat Rechsteiner

den Dialog unter allen beteiligten Parteien zu fördern. In die- les possibilités où la Suisse pourrait être utile à une solution

sem Sinne wurde wiederholt das Angebot erneuert, auf pacifique. Ces réflexions sont à la base de l'accueil favorable

Schweizer Boden multilateralen Konferenzen und Begegnun- réservé par le Conseil fédéral à la demande du Secrétaire gé-

gen Gastrecht zu gewähren. néral des Nations Unies et à son accord concernant la mise à

Gleichzeitig verfolgt der Bundesrat äusserst aufmerksam die disposition de l'Ambassadeur Brunner comme Représentant

Entwicklung in dieser Region und prüft alle Möglichkeiten, wo spécial pour le Proche-Orient.

sich die Schweiz für eine Friedensregelung engagieren Soucieuse d'aider les Etats les plus touchés sur les plans éco-

könnte. Aufgrund dieser Ueberlegungen hat der Bundesrat nomique et social par les effets des sanctions contre l'Irak, la

auch dem Ersuchen des Generalsekretärs der Vereinten Na- Suisse accorde une aide économique de 130 millions de

tionen stattgegeben und der Berufung von Botschafter Brun- francs à l'Egypte, la Jordanie et la Turquie. Cette aide prend

ner zum Sondervertreter für den Nahen Osten zugestimmt. place dans un cadre multilatéral. Il convient en outre de consi-

Im Bestreben, den durch die wirtschaftlichen und sozialen dérer une stratégie d'ensemble pour la reconstruction et le dé-

Auswirkungen der Sanktionen gegen den Irak am meisten be- veloppement de toute la région dans cette période d'après-

troffenen Ländern zu helfen, stellt die Schweiz Aegypten, Jor- guerre. Il est dans l'intention du Conseil fédéral d'appuyer les

danien und der Türkei eine Wirtschaftshilfe von 130 Millionen efforts entrepris dans ce sens de façon multilatérale.

Schweizerfranken zur Verfügung. Diese Hilfe erfolgt im multila- En plus d'un progrmame d'aide aux Kurdes dans les régions

teralen Rahmen. Ausserdem ist in der gegenwärtigen Nach- frontières turquo-irakienne et irano-irakienne, le Corps suisse

kriegsphase eine gesamthafte Strategie für den Wiederaufbau pour l'aide en cas de catastrophes (ASC) a effectué une mis-

und die Entwicklung der ganzen Region ins Auge zu fassen. sion d'évaluation au Koweït. Il accordera son aide à |a re-

Der Bundesrat beabsichtigt, auch diesbezügliche Anstren- construction de cet Etat dans le domaine médical.

gungen im multilateralen Rahmen zu unterstützen. En ce qui concerne les actions de l'ONU, le Conseil fédéral a

Neben einem Hilfsprogramm für die Kurden im türkisch-iraki- décidé le 17 avril de mettre à disposition de la nouvelle opéra-

schen und iranisch-irakischen Grenzbereich hat das Schwei- tion de maintien de la paix des Nations Unies dans la zone

zerische Katastrophenhilfekorps (SKH) auch eine Abklärungs- frontière Irak-Koweït (UNIKOM) un appui logistique consistant

mission in Kuwait durchgeführt. Es wird Kuwait beim Wieder- en deux Pilatus Porter et leur équipage. Ces deux appareils

aufbau im medizinischen Bereich behilflich sein. servent depuis le 23 avril à la surveillance de la zone démilitari-

Was die Unterstützung der Aktionen der Uno betrifft, hat der sée le long de la frontière irako-koweïtienne, ainsi qu'au trans-

Bunderat am 17. April beschlossen, der neu geschaffenen frie- port de personnes et de marchandies. La Suisse a en outre fait

denserhaltenden Operation der Vereinten Nationen im Grenz- savoir à l'ONU qu'elle serait prête à mettre à disposition de

bereich Irak-Kuwait (Unikom) zwei Pilatus Porter mit Besat- l'UNIKOM des observateurs militaires. Elle a aussi offert à

zung als logistische Unterstützung zur Verfügung zu stellen. l'ONU d'envoyer des experts en matière d'armes nucléaires et

Diese beiden' Flugzeuge werden seit dem 23. April für die chimiques pour la vérification du désarmement et de la liquida-

Ueberwachung der entmilitarisierten Zone entlang der ira- tion des armes de destruction massive irakiennes.

kisch-kuwaitischen Grenze sowie für den Transport von Perso- Ces contributions s'insèrent dans une série de mesures déjà

nen und Fracht eingesetzt. Die Schweiz hat die Uno im wei- décidées précédemment par le Conseil fédéal. Ainsi, la Suisse

teren wissen lassen, dass sie bereit wäre, Militärbeobachterfür met depuis 1967 un avion et son équipage à disposition des

die Unikom zur Verfügung zu stellen. Sie hat der Uno auch die Nations Unies pour la surveillance du cessez-le-feu au Pro-

Entsendung von Nuklear- und C-Waffen-Experten für die Veri- che-Orient (UNTSO). Cinq observateurs militaires suisses

fikation der Abrüstung und Zerstörung der Massenvernich- sont engagés dans le cadre de cette organisation depuis avril

tungswaffen Iraks angeboten. 1990 en Egypte, Israël, au Liban et en Syrie. Les Forces intéri-

Diese Beiträge reihen sich ein in eine Serie von Massnahmen, maires des Nations Unies au Liban (UNIFIL) et la Troupe de

die der Bundesrat bereits früher beschlossen hat. So stellt die maintien de la paix de l'ONU à Chypre (UNFICYP) reçoivent

Schweiz unter anderem seit 1967 der Organisation der Verein- une contribution financière qui s'élève cette année à

ten Nationen zur Ueberwachung des Waffenstillstandes im 5,5 millions de francs.

Nahen Osten (UNTSO) ein Flugzeug mit Besatzung zur Verfü-

gung. Im Rahmen dieser Organisation stehen seit April ver- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

gangenen Jahres auch fünf Schweizer Militärbeobachter in Der Bundesrat beantragt, das Postulat anzunehmen und es

Aegypten, Israel, Libanon, Jordanien und Syrien im Einsatz. abzuschreiben.

Die Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (Unifil)

und die Uno-Friedenssicherungstruppen in Zypern (Unficyp) Déclaration écrite du Conseil fédéral

erhalten finanzielle Unterstützung, die in diesem Jahr 5,5 Mil- Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat et de le clas-

lionen Franken beträgt. ser.

Rapport écrit du Conseil fédéral Abgeschrieben - Classé

du 8 mail 991

Le Conseil fédéral a eu à diverses reprises l'occasion au cours

de ces derniers mois de préciser les possibilités et initiatives

de la Suisse en matière de reconstruction et de solution pacifi-

que au Proche-Orient. Il en a été ainsi lors de la réponse à #ST# 91.3094

l'interpellation du groupe démocrate-chrétien sur le conflit du

Golfe du 21 janvier 1991, lors de celle au postulat Dietrich Postulat Rechsteiner

concernant une conférence internationale du 23 janvier 1991 Entwicklungsverträglichkeit

et lors de celle à la motion Bäumlin relative à une nouvelle poli-

tique suisse au Moyen-Orient. Etudes d'impact sur le développement

Pour ce qui a trait à l'établissement d'une paix durable dans des pays du tiers monde

cette région, le Conseil fédéral est persuadé que la solution

des problèmes qu'elle connaît est avant tout l'affaire des popu-

lations qui s'y trouvent. La Suisse continuera cependant à s'ef-

forcer d'encourager le dialogue entre toutes les parties

concernées, conformément à sa traditionnelle politique de Wortlaut des Postulates vom 21. März 1991

disponibilité. L'offre répétée d'accueil sur sol suisse de confé- Der Bundesrat wird eingeladen, bei aussenpolitischen und

rences internationales et de rencontres diverses a été faite aussenwirtschaftlichen sowie bei anderen Vorlagen mit Aus-

dans ce sens. wirkungen auf die Dritte Welt die Entwicklungsverträglichkeit

Parallèlement, le Conseil fédéral suit avec beaucoup d'atten- jeweils besonders zu prüfen und zu dieser Frage in der Bot-

tion les développements dans cette région et examine toutes schaft jeweils in einem speziellen Kapitel Stellung zu nehmen.

Postulat du groupe radical-démocratique 1344 N 21 juin 1991

Texte du postulat du 21 mars 1991 diophotographiques en série, comme le Conseil fédéral le re-

Le Conseil fédéral est invité à étudier systématiquement l'im- connaît d'ailleurs dans son message concernant la nouvelle

pact des mesures de politique étrangère et de politique écono- loi sur la protection contre les radiations. La Confédération

mique extérieure sur le développement, ainsi que celui d'au- procède cependant à de tels examens, dont certains sont né-

tres projets susceptibles d'exercer une influence sur les pays cessaires (par exemple ceux auxquels on soumet les requé-

du tiers monde; chaque message comportera un chapitre rants d'asile), alors que d'autres sont contestés par les spécia-

consacré à l'avis du Conseil fédéral à cet égard. listes (examens des saisonniers, examens dans l'armée).

Dans la mesure où ces examens ne peuvent être supprimés

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Ammann, Bäumlin, pour des raisons objectives ou pour assurer la sauvegarde

Béguelin, Bircher Silvio, Bodenmann, Bundi, Eggenberger d'intérêts de groupes, le Conseil fédéral est invité à déterminer

Georges, Fankhauser, Haering Binder, Hafner Ursula, Her- s'il est possible d'acquérir à cet effet des appareils ultra-

czog, Jeanprêtre, Leemann, Leuenberger-Solothurn, Mauch modernes qui, selon les indications des fabricants (Philips,

Ursula, Meizoz, MeyerTheo, Reimann Fritz, Ruffy, Ulrich, Voll- Siemens), produisent 20 fois moins de radiations que les ap-

mer, Zbinden Hans, Züger (24) pareils conventionnels.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun

Seit dem Wegfall des Ost-West-Gegensatzes und bedingt

durch die jüngere weltpolitische und weltwirtschaftliche Ent- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

wicklung droht die sogenannte Dritte Welt noch mehr in Ver- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

gessenheit zu geraten als bisher. Von um so grösserer Bedeu- eine schriftliche Antwort.

tung ist es, bei aussenpolitischen, aussenwirtschaftlichen und

anderen Vorlagen mit Auswirkungen auf die Dritte Welt die Ent- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

wicklungsverträglichkeit (unter Einschluss der Auswirkungen vom 11. März 1991

auf die Umwelt) jeweils sorgfältig zu prüfen. Die Prüfung der Rapport écrit du Conseil fédéral

Entwicklungsverträglichkeit sollte bei diesen Vorlagen ebenso du 11 mars 1991

selbstverständlich werden wie die Prüfung der Europaverträg- Schirmbild-Reihenuntersuchungen werden vom Bund nur

lichkeit. Eine gute Voraussetzung dafür ist es, wenn der Bun- noch im Rahmen des Grenzsanitätsdienstes durchgeführt. In

desrat in Botschaften zu derartigen Vorlagen jeweils zur Frage der Armee werden seit dem 1. Januar 1991 keine Schirmbild-

der Entwicklungsverträglichkeit speziell Stellung nimmt. untersuchungen mehr durchgeführt.

Beim Grenzsanitätsdienst werden ab I.Februar 1991 nur

Schriftliche Erklärung des Bundesrates noch erstmals zur Arbeitsaufnahme einreisende Saisonniers

vom 8. Mai 1991 und Flüchtlinge untersucht. Schirmbildanlagen mit zu hoher

Déclaration écrite du Conseil fédéral Strahlenbelastung wurden aus dem Verkehr gezogen.

du 8 mai 1991 Der Grenzsanitätsdienst wird zurzeit einer grundlegenden

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen. Die Stel- Ueberprüfung unterzogen. Der Bundesrat hat an seiner Sit-

lungnahme erfolgt im Rahmen der Antwort auf das Postulat zung vom 26. November 1990 das Eidgenössische Departe-

90.018 der Kommission für auswärtige Angelegenheiten des ment des Innern beauftragt, ihm bis Ende März 1991 ein Kon-

Ständerates vom 6. Juni 1990 «Nord-Süd-Beziehung. Leit- zept und konkrete Massnahmen zur künftigen Tuberkulosebe-

bild». kämpfung zu unterbreiten.

Sofern Schirmbild-Reihenuntersuchungen künftig überhaupt

Ueberwiesen - Transmis noch durchgeführt werden sollten, wird der Bundesrat dafür

sorgen, dassdie Untersuchungen mit einer möglichst minima-

len Strahlenbelastung durchgeführt werden.

#ST# 90.771 Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Postulat Fierz Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

Strahlenschutz

bei Schirmbild-Reihenuntersuchungen Abgeschrieben - Classé

Examens radiophotographiques

en série. Protection

contre les radiations

#ST# 90.926

Postulat

der freisinnig-demokratischen Fraktion

Wortlaut des Postulates vom 3. Oktober 1990 Armut in der Schweiz.

Ungezielte Schirmbild-Reihenuntersuchungen sind aus der Nationaler Aktionsplan

Sicht des Strahlenschutzes unerwünscht, was sogar die Bot-

schaft des Bundesrates zum neuen Strahlenschutzgesetz Postulat

festhält. Auch der Bund führt Schirmbild-Reihenuntersuchun- du groupe radical-démocratique

gen durch, die teils nötig (Asylbewerber), teils aber von Fach- Lutte contre la pauvreté en Suisse.

leuten in ihrer Berechtigung bestritten sind (Saisonniers, Ar- Programme national

mee). Soweit diese Untersuchungen aus sachlichen Gründen

oder wegen Besitzstandwahrung von Interessengruppen

nicht abgeschafft werden können, wird der Bundesrat aufge-

fordert zu prüfen, ob dafür Schirmbildgeräte neuester Technik

angeschafft werden können, die gemäss Werkangaben (Phi- Wortlaut des Postulates vom 10. Dezember 1990

lips, Siemens) ungefähr zwanzigmal weniger Strahlenbela- Im Unterschied zu armen Ländern bleibt Armut in einer Wohl-

stung erzeugen als konventionelle Schirmbildanlagen. standsgesellschaft wie der unsrigen zum grossen Teil verbor-

gen. Erst allmählich dringt die quantitative und qualitative Pro-

Texte du postulat du 3 octobre 1990 blematik dieses Phänomens in das öffentliche Bewusstsein.

Compte tenu de la nécessité de se protéger contre les radia- Ausmass, Ursachen und Wirkungszusammenhänge dieser

tions, il n'est pas souhaitable de procéder à des examens ra- sozialen Realität bilden derzeit auch Gegenstand des NFP 29,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Rechsteiner Entwicklungsverträglichkeit

Postulat Rechsteiner Etudes d'impact sur le développement des pays du tiers monde

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3094

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.06.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 1343-1344

Page

Pagina

Ref. No 20 020 058

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.