Federal Council to Modernize Voting Brochures

Postulat Ruf 1356 N 21 juin 1991

#ST# 91.3083 #ST# 91.3123

Postulat Hafner Ursula Postulat Ruf

Neugestaltung Informationsveranstaltung

der Abstimmungsbroschüren für neue Parlamentarier

Explications de vote zu Beginn einer Legislaturperiode

du Conseil fédéral. Présentation Initiation des nouveaux députés

et langage plus attrayants en début de législature

Wortlaut des Postulates vom 20. März 1991 Wortlaut des Postulates vom 22. März 1991

Der Bundesrat wird eingeladen, die Broschüren zu den eidge- Das Büro wird gebeten zu prüfen, ob jeweils zu Beginn einer

nössischen Abstimmungen in folgendem Sinne zu verändern : Legislaturperiode der eidgenössischen Räte, erstmals nach

1. Mit Hilfe junger und junggebliebener Grafikerinnen und den National- und Ständeratswahlen 1991, eine Informations-

Grafiker sollen sie moderner und ansprechender gestaltet veranstaltung für die neugewählten Parlamentarier durchge-

werden. führt werden kann, sowie die entsprechenden Massnahmen

2. Die Sachverhalte sollen in einer einfacheren und lebendige- zu treffen. Schwerpunkte der Veranstaltung sollten sein: Parla-

ren Sprache dargelegt werden. mentsbetrieb (Gesetzgebungsverfahren, Geschäftsordnung,

Rechte der Parlamentarier, persönliche Vorstösse usw.), Auf-

Texte du postulat du 20 mars 1991 bau und Organisation der Bundesverwaltung, Kenntnis des

Le Conseil fédéral est invité à revoir la conception des brochu- Bundeshauses (Oertlichkeiten und Geschichte).

res explicatives des votations fédérales de la manière sui-

vante: Texte du postulat du 22 mars 1991

1. Grâce au concours de graphistes jeunes ou jeunes d'esprit, Le Bureau de l'Assemblée fédérale est invité à examiner la

la présentation de ces brochures doit être modernisée, de ma- possibilité d'organiser, au début de chaque législature et dès

nière à être plus attrayante. après les élections de 1991 au Conseil national et au Conseil

2. Les explications doivent être formulées en un langage plus des Etats, une réunion d'information destinée aux nouveaux

simple et plus vivant. députés; il étudiera en outre les mesures à prendre à cet effet.

Cette initiation portera en priorité sur les points suivants: fonc-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann, Bäumlin, Bègue- tionnement du Parlement (procédure législative, règlement de

lin, Bircher Silvio, Bodenmann, Borei, Brügger, Bundi, Carob- chaque Chambre, droits des députés, interventions parlemen-

bio, Eggenberg-Thun, Eggenberger Georges, Fankhauser, taires, etc.), structure et organisation de l'administration fédé-

Haering Binder, Haller, Herczog, Hubacher, Jeanprêtre, Lanz, rale, familiarisation avec l'infrastructure du Palais fédéral ainsi

Ledergerber, Leemann, Leuenberger-Solothurn, Leuénber- que son histoire.

ger Moritz, Matthey, Mauch Ursula, Neukomm, Pitteloud,

Rechsteiner, Reimann Fritz, Stappung, Uchtenhagen, Ulrich, Mitunterzeichner-Cosignataires: Steffen (1)

Vollmer, Zbinden Hans, Züger (34)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Das Informationsbedürfnis hinsichtlich des neuen Aufgaben-

1. Anfang Monat haben wir das Stimm- und Wahlrechtsalter bereichs bzw. der neuen Wirkungsstätte ist bei erstmals ge-

auf 18 Jahre herabgesetzt. Damit die Abstimmungsbroschü- wählten Mitgliedern der eidgenössischen Räte naturgemäss

ren auch junge Menschen ansprechen, sollten sie nicht zu alt- gross. Im Vordergrund stehen praxisorientierte Kenntnisse

väterisch daherkommen. über das Parlament: Arbeitsweise und Infrastruktur, Instru-

2. Kürzlich beklagte sich jemand bei mir, er bemühe sich je- mente der einzelnen Parlamentarier, Personal der Parlaments-

weils, die Abstimmungsbroschüren zu lesen, aber er verstehe dienste, Oertlichkeiten im Bundeshaus usw. Daneben sind

die papierene und juristische Sprache oft nicht. Es ist anzu- aber auch grundsätzliche Informationen über das Gesetzge-

nehmen, dass sich viele Leute dadurch abschrecken lassen bungsverfahren und die Bundesverwaltung von Bedeutung.

und dann auch nicht zur Urne gehen. Bisher mussten sich neugewählte National- und Ständeräte

stets bei Kollegen oder beim Verwaltungspersonal erkundi-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates gen, um zu den erforderlichen Informationen zu gelangen.

vom 15. Mai 1991 Diese Praxis erweist sich als mühsam und vor allem als ineffi-

Déclaration écrite du Conseil fédéral zient.

du 15 mai 1991 Das Büro wird deshalb ersucht, in Zusammenarbeit mit dem

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Büro des Ständerates eine Informationsveranstaltung im

Sinne des Postulats zu prüfen und durchzuführen. Ein ent-

Ueberwiesen - Transmis sprechender Versuch im Grossen Rat des Kantons Bern (nach

den Wahlen 1990) erwies sich als sehr erfolgreich und stiess

auf grosses Interesse.

Eine umfassende Information der Parlamentsmitglieder von

Beginn weg trägt zweifellos wesentlich zu der gewünschten -

und durch die Parlamentsreform angestrebten - besseren

und effizienteren Arbeit der Räte bei!

Schriftliche Stellungnahme des Büros

vom 31. Mai 1991

Rapport écrit du Bureau

du 31 mai 1991

Bis anhin erfolgte die Information der neuen Ratsmitglieder

durch die Abgabe eines Vademecums, des Handbuches der

Schweizerischen Bundesversammlung und einer Broschüre

über das Parlament.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Hafner Ursula Neugestaltung der Abstimmungsbroschüren

Postulat Hafner Ursula Explications de vote du Conseil fédéral. Présentation et langage

plus attrayants

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3083

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.06.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 1356-1356

Page

Pagina

Ref. No 20 020 080

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.