Initiative on UN Convention on the Rights of the Child Closure

2. Juni 1992 333 Rechte des Kindes. Uebereinkommen

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble qu'il a déjà été tenu compte de l'exigence formulée par le can-

Für Annahme des Entwurfes 27 Stimmen ton du Jura, en ce sens que le Conseil fédéral a signé ladite

(Einstimmigkeit) Convention le 10 avril 1991 et qu'il soumettra aux Chambres

en 1992 un message en vue de la ratification de celle-ci.

B. Seeschiffahrtsgesetz En outre, le Conseil national a transmis une motion chargeant

B. Loi sur la navigation maritime le Conseil fédéral de soumettre au Parlement les révisions lé-

gislatives nécessaires à la ratification sans réserve de cette

Gesamtberatung - Traitement global du projet Convention. La Commission du Conseil des Etats propose

certes de transformer cette motion en un postulat des deux

Titel und Ingress, Ziff. l, II Chambres. Cependant, suite a déjà été donnée à la demande

Titre et préambule, ch. I, II du canton du Jura.

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Antrag der Kommission

Für Annahme des Entwurfes 31 Stimmen Abschreiben der Initiative

(Einstimmigkeit) Proposition de la commission

Classer l'initiative

An den Nationalrat-Au Conseil national

#ST# 91.308 #ST# Ad 90.263

Standesinitiative Jura Motion des Nationalrates

Ratifizierung des Uno-Uebereinkommens (Kommission)

über die Rechte des Kindes Rechte des Kindes.

Initiative du canton du Jura Ratifikation der Konvention

Ratification de la Convention de I'ONU Motion du Conseil national

sur les droits de l'enfant (commission)

Droits de l'enfant.

Fortsetzung - Suite Ratification de la convention

Siehe Seite 62 hiervor - Voir page 62 ci-devant Fortsetzung - Suite

Siehe Seite 60 hiervor-Voir page 60 ci-devant

Herr Zimmerli unterbreitet im Namen der Kommission den fol-

genden schriftlichen Bericht:

Herr Zimmerli unterbreitet im Namen der Kommission den fol-

Am 16. August 1991 reichte der Regierungsrat des Kantons genden schriftlichen Bericht:

Jura im Auftrag des jurassischen Kantonsparlamentes ge-

stützt auf Artikel 93 Absatz 2 der Bundesverfassung eine Stan- Am 4. Oktober 1991 hat der Nationalrat mit offensichtlicher

desinitiative ein, welche verlangt, dass die Schweiz das Uno- Mehrheit auf Antrag seiner Petitions- und Gewährleistungs-

Uebereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte kommission eine Motion überwiesen. Die Kommission für

des Kindes ratifiziert. Rechtsfragen des Ständerates, welcher dieses Geschäft zur

Die Kommission für Rechtsfragen des Ständerates, welcher Vorprüfung zugewiesen wurde, hält dazu folgendes fest:

dieses Geschäft zur Beratung zugewiesen wurde, prüfte die 1. Ausgangslage

Standesinitiative am 4. Dezember 1991 sowie am 15. April Das Uebereinkommen über die Rechte des Kindes enthält ei-

1992. Sie hält fest, dass das vom Kanton Jura vorgebrachte nen detaillierten Katalog von Rechten, welche dem Kind in den

Anliegen bereits aufgegriffen wurde: Der Bundesrat hat am verschiedensten Lebensbereichen zustehen. Das Ueberein-

10. April 1991 das Uebereinkommen unterzeichnet und wird kommen wurde am 20. November 1989 von der Generalver-

den eidgenössischen Räten 1992 eine Botschaft für dessen sammlung der Vereinten Nationen verabschiedet und trat am

Ratifizierung unterbreiten. 2. September 1990 in Kraft. Es ist bereits von mehr als 130

Sodann hat der Nationalrat eine Motion überwiesen, wonach Staaten unterzeichnet und von deren 70 ratifiziert worden. Der

der Bundesrat beauftragt wird, dem Parlament die notwendi- Bundesrat hat am 10. April 1991 beschlossen, das Ueberein-

gen Gesetzesrevisionen vorzulegen, die eine vorbehaltlose kommen zu unterzeichnen. Dieser Entscheid entspreche der

Ratifizierung erlauben. Die Kommission des Ständerates be- schweizerischen Politik zugunsten der Menschenrechte und

antragt zwar, diese Motion in ein Postulat beider Räte umzu- sei ein Akt internationaler Solidarität, welcher einen besseren

wandeln. Dennoch ist das Anliegen der jurassischen Standes- rechtlichen Schutz der Kinder dieser Welt anstrebt und damit

initiative verwirklicht. die Bemühungen der Schweiz zugunsten der Kinder im Be-

reich der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären

M. Zimmerli présente au nom de la commission le rapport Hilfe ergänzt.

écrit suivant: 2. Inhalt des Uebereinkommens

Ziel des Uebereinkommens ist es, dem Kind auf universeller

Le 16 août 1991, à la demande du Parlement cantonal juras- Ebene Schutz und eine seinen Bedürfnissen entsprechende

sien, le Gouvernement du canton du Jura a déposé, en se fon- Unterstützung zu gewährleisten. Das Uebereinkommen ga-

dant sur l'article 93,2e alinéa, de la Constitution fédérale, une rantiert die bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozia-

initiative demandant que la Suisse ratifie la Convention de len und kulturellen Rechte des Kindes und verpflichtet die Ver-

l'ONU sur les droits de l'enfant du 20 novembre 1989. tragsstaaten zu spezifischen Massnahmen, um die praktische

Umsetzung dieser Rechte zu konkretisieren.

Chargée de l'examen préalable de cet objet, la Commission 3. Würdigung

des affaires juridiques du Conseil des Etats a donné un préavis Die Kommission begrüsst den Entscheid des Bundesrates,

le 4 décembre 1991 ainsi que le 15 avril 1992. Elle constate das Uebereinkommen über die Rechte des Kindes zu unter-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Standesinitiative Jura Ratifizierung des Uno-Uebereinkommens über die Rechte des

Kindes

Initiative du canton du Jura Ratification de la Convention de I'ONU sur les droits de

l'enfant

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 02

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.308

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 02.06.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 333-333

Page

Pagina

Ref. No 20 021 399

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.