ELG Supplementary Benefits Waiting Period for Foreigners

Motion Neukomm 1328 N 21 juin 1991

#ST# 91.3063 des EL-Systems bzw. einer Umwandlung in ein Zuschuss-

system wird auch die Frage der Karenzfrist diskutiert werden

müssen.

Motion Leuenberger-Solothurn

Keine Sperrfrist Schriftliche Erklärung des Bundesrates

für ausländische Arbeiter im ELG Déclaration écrite du Conseil fédéral

Motion Leuenberger-Soleure Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan-

Droit aux prestations complémentaires deln.

AVS/AI des étrangers domiciliés en Suisse

Präsident: Die Motion wird von den Herren Cincera und Ruf

bekämpft. Die Diskussion wird verschoben.

Verschoben - Renvoyé

Wortlaut der Motion vom 13. März 1991

Der Bundesrat wird eingeladen, Bericht und Antrag zu einer

Revision von Artikel 2 Absatz 2 des ELG (BG über Ergän-

zungsleistungen zur AHV/IV) vorzulegen in dem Sinne, dass #ST# 91.3030

die Sperrfrist von 15 Jahren für den Bezug von Ergänzungslei-

stungen für niedergelassene Ausländer aufgehoben wird. Motion Neukomm

Suchtpräventionsgesetz

Texte de la motion du 13 mars 1991

Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport accom- Toxicomanie.

pagné de propositions concernant la révision de l'article 2, Loi sur la prévention

2e alinéa, de la loi sur les prestations complémentaires

AVS/AI, la révision devant avoir pour effet de supprimer le délai

de 15 ans avant l'échéance duquel les étrangers domiciliés ne

peuvent pas optenir de prestations complémentaires.

Wortlaut der Motion vom 24. Januar 1991

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Fankhauser, Ul- Der Bundesrat wird beauftragt, trotz der anstehenden Teilrevi-

rich (3) sion des Betäubungsmittelgesetzes unverzüglich die Totalre-

vision einzuleiten und dem Parlament baldmöglichst den Ent-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit wurf zu einem Gesetz zur Prävention und Betreuung Sucht-

Im Zuge der Annäherung der Schweiz an europäische Nor- kranker vorzulegen, das schwergewichtig eine gesamtschwei-

men stellt die Sperrfrist vom 15 Jahren namentlich für auslän- zerische einheitliche Suchtprävention anstrebt. Nachdem be-

dische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit Niederlas- reits verwaltungsintern ein brauchbares Modell in Skizzen vor-

sung in der Schweiz eine offene Diskriminierung dar, die heute handen ist, sollte es möglich sein, die Vorlage zügig ins parla-

nicht mehr vertretbar ist. mentarische Verfahren zu bringen.

Die Prävention und Betreuung ist in unserem Land dringend

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates zu koordinieren. Die Kantone und Gemeinden brauchen ver-

vom 15. Mai 1991 mehrt finanzielle und fachliche Unterstützung, um den Süchti-

Rapport écrit du Conseil fédéral gen vermehrt als Kranken und nicht in erster Linie als Kriminel-

du 15 mai 1991 len zu behandeln. Ziel für eine neue Drogenpolitik muss sein,

Vor Einführung der EL im Jahre 1966 gab es kantonale und in der ganzen Schweiz eine einheitliche und aktive Suchtprä-

städtische Beihilfesysteme. Auch diese kannten karenzfristen. vention zu vermitteln.

Limiten sind nötig, wenn man verhindern will, dass Personen

wegen unserem Leistungsniveau in die Schweiz einwandern. Texte de la motion du 24 janvier 1991

Da die Ergänzungsleistungen ein Schutzniveau gewähren, Le Conseil fédéral est chargé, en dépit de la révision partielle

das in dieser Form im Ausland kaum besteht, ist Vorsicht und annoncée de la loi sur les stupéfiants, de mettre en oeuvre

Zurückhaltung angebracht. dans les plus brefs délais une révision totale de la législation

Speziell sollte vermieden werden, dass ausländische Alters- en la matière et de présenter au Parlement le plus tôt possible

rentner in geographisch schöne Gebiete ziehen und nach kür- un projet de loi portant sur la prévention et l'assistance aux

zerer oder längerer Zeit die Schweiz über das EL-System mit toxicomanes, qui visera essentiellement une prévention uni-

hohen Spitex- und Heimaufwendungen belasten. Würde ein formisée pour l'ensemble du pays. Comme il existe déjà au

solcher Trend mit einer zu starken Liberalisierung im Bereich sein de l'administration un premier projet utilisable dans ses

Ergänzungsleistungen gefördert, würden sich die Personal- grandes lignes, il devrait être possible de soumettre rapide-

probleme, die im Heim- und Spitex-Bereich bestehen, noch ment un projet a la procédure parlementaire.

verschärfen. Il est urgent de coordonner au niveau national la prévention et

Es darf nicht vergessen werden, dass ausländische Altersrent- l'assistance aux toxicomanes. Les cantons et les communes

ner, die vor Erreichen der Pensionierungsgrenze in der ont besoin d'un meilleur appui financier et spécialisé afin de

Schweiz gearbeitet haben, die Karenzfrist in der Regel erfüllt pouvoir traiter les toxicomanes davantage comme des mala-

haben. Kommen sie erst nach Eintritt ihres Rentenalters in die des et non pas comme des criminels. Cette nouvelle politique

Schweiz, so haben sie hier nichts zur Finanzierung der Sozial- de lutte contre les toxicomanies doit viser à mettre en oeuvre

versicherung beigetragen. Eine Karenzfrist für diese beitrags- une prévention active et uniforme dans toute la Suisse.

losen Bedarfsleistungen ist daher in einem gewissen Aus-

mass angezeigt. Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Ammann, Bär, Bas-

Eine Umfrage bei den Kantonen ergab vor einigen Jahren eine ler, Bäumlin, Béguelin, Bircher Silvio, Bodenmann, Borei,

klare Ablehnung von Aenderungen im Bereich der Karenzfri- Brügger, Bühler, Carobbio, Danuser, Dietrich, Dormann,

sten. Dünki, Eggenberg-Thun, Eggenberger Georges, Engler, Eu-

Bei der Beratung der 10. AHV-Revision in der ständerätlichen ler, Fankhauser, Gardiol, Grassi, Grendelmeier, Günter, Haf-

Kommission wurde ein Antrag auf Herabsetzung der Karenz- ner Ursula, Haller, Hari, Herczog, Hösli, Hubacher, Jeanprê-

frist von 15 auf 10 Jahre ebenfalls abgelehnt. tre, Keller, Kühn, Lanz, Ledergerber, Leemann, Leuenberger-

Ein EWR-Vertrag wie auch ein EG-Beitritt würden zweifellos Solothurn, Leuenberger Moritz, LeuteneggerOberholzer, Lon-

eine Aenderung des Systems der Ergänzungsleistungen er- get, Loretan, Maeder, Matthey, Meier-Glattfelden, Meizoz,

fordern. Im Rahmen der dabei notwendigen Ueberprüfung Meyer Theo, Rechsteiner, Reimann Fritz, Ruf, Sager, Scheid-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Leuenberger-Solothurn Keine Sperrfrist für ausländische Arbeiter im ELG

Motion Leuenberger-Soleure Droit aux prestations complémentaires AVS/AI des étrangers

domiciliés en Suisse

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.3063

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.06.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 1328-1328

Page

Pagina

Ref. No 20 020 039

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.