Federal Assembly Grants Clemency in Customs Offense Fines, Denies One Applicant

Vereinigte Bundesversammlung 1434 Assemblée fédérale

#ST# 91.030 Die Abklärung der Zollbehörden haben ergeben, dass die

wahren finanziellen Verhältnisse des Gesuchstellers undurch-

sichtig sind und dieser unzutreffende und unvollständige An-

Begnadigungsgesuche 1991 gaben gemacht hat. Die Invalidität des Gesuchstellers wurde

Recours en grâce 1991 bereits beim Erlass des Strafbescheides berücksichtigt. Unter

diesen Umständen sind die Voraussetzungen einer Begnadi-

Bericht des Bundesrates vom 24. April 1991 (nicht veröffentlicht) gung weder in persönlicher noch in materielle Hinsicht gege-

Rapport du Conseil fédéral du 24 avril 1991 (non publié)

ben. Die Kommission stellt mit dem Bundesrat fest, dass An-

ton Schmalz keine Gründe darlegen kann, die einen Begnadi-

gungsakt rechtfertigen würden.

M. Ziegler, conseiller aux Etats, présente au nom de la Com-

Herr Ständerat Ziegler unterbreitet im Namen der Begnadi-

mission des grâces le rapport écrit suivant:

gungskommission den folgenden schriftlichen Bericht:

1. Peter Weber

1. Peter Weber Le 21 juin 1985, la Direction générale des douanes a infligé à

Die Oberzolldirektion auferlegte am 21. Juni 1985 Peter Weber M. Weber une amende de 50 195 francs parce qu'il avaittenté,

eine Busse von 50 195 Franken, weil er versucht hatte, mit ge- à l'aide de bulletins de livraison falsifiés, d'obtenir le rembour-

fälschten Lieferscheinen eine Gutschrift der Abgaben für netto sement de taxes pour 35 454 kilos d'essence. Il avait ainsi

35 454 kg Benzin zu erwirken, und damit die Zollabgaben, die compromis le recouvrement de taxes douanières, de l'impôt

Warenumsatzsteuer und die statistische Gebühr gefährdet sur le chiffre d'affaires et des droits de statistique.

hatte. En août 1990, M. Weber, qui a versé au total une somme de

Im August 1990 richtete Peter Weber, nachdem er insgesamt 15 000 francs sur le montant de l'amende, a déposé un re-

15000 Franken der Busse abbezahlt hatte, ein Begnadi- cours en grâce devant les Chambres fédérales, faisant valoir

gungsgesuch an die eidgenössischen Räte. Er begründet es sa situation financière difficile et son état de santé précaire.

u. a. mit seiner schwierigen finanziellen Lage und seiner ange- La commission partage l'avis du Conseil fédéral qui estime

schlagenen Gesundheit. que l'on peut donner suite à la demande de M. Weber, car il ne

Die Kommission ist mit dem Bundesrat der Auffassung, dass s'est depuis lors plus rendu punissable d'infractions douaniè-

dem Gesuchsteller entgegengekommen werden kann, da er res et il s'est toujours efforcé d'amortir l'amende. En outre, use

sich keine weiteren Zollzuwiderhandlungen hat zuschulden trouve dans une situation financière difficile et, compte tenu de

kommen lassen und sich stets bemühte, seine Schuld zu til- son mauvais état de santé, une amélioration de sa situation

gen. Ausserdem befindet er sich heute in einer angespannten n'est guère envisageable.

finanziellen Lage. In Anbetracht seines schlechten Gesund-

heitszustandes kann nicht mit einer Besserung derselben ge- 2. Otto Gabor Gregor

rechnet werden. M. Gregor a remis, en 1985, cinq ordinateurs à des acheteurs

domiciliés à l'étranger. Ce faisant, il devait admettre que ces

ordinateurs seraient exportés sans l'autorisation nécessaire

2. Otto Gabor Gregor

du Département fédéral de l'économie publique. Il s'est ainsi

Otto Gabor Gregor übergab im Jahre 1985 fünf Computer an

soustrait à l'obligation de requérir une autorisation d'exporta-

Käufer mit Wohnsitz im Ausland, wobei er annehmen musste,

tion. Le 20 mars 1987, la Direction générale des douanes lui a

dass die Geräte ohne die erforderliche Bewilligung des Eidge-

infligé une amende de 5000 francs. M. Gregor doit encore un

nössischen Volkswirtschaftsdepartementes exportiert wür-

montant de 1100 francs sur l'amende.

den. Dadurch verletzte er die Ausfuhrbewilligungspflicht. Am

Le 6 octobre 1990, M. Gregor a adressé un recours en grâce à

20. März 1987 bestrafte ihn die Oberzolldirektion mit einer

l'Assemblée fédérale, requérant la remise du reste de

Busse von 5000 Franken. Ausstehend sind heute noch 1100

l'amende. Pour motiver sa demande, il fait valoir qu'il a fait tout

Franken Busse.

ce qui était en son pouvoir pour payer l'amende, que sa santé

Otto Gabor Gregor ersuchte am 6. Oktober 1990 die eidge-

est atteinte et qu'il n'a plus, pour raison d'âge, d'emploi rému-

nössischen Räte, ihm den Rest der Busse zu erlassen. Zur Be-

néré. Le Conseil fédéral estime que l'exécution du reste de la

gründung seines Gesuchs führt er an, dass er sein möglich-

peine ne paraît pas empreinte d'une rigueur excessive, car

stes zur Zahlung der Busse getan habe, seine Gesundheit an-

aussi bien ses ressources modestes que son état de santé ont

gegriffen sei und er aus Altersgründen kein Erwerbseinkom-

déjà été pris en considération à titre atténuant lors de la fixation

men mehr habe. Der Bundesrat geht davon aus, dass der wei-

de la peine. Par contre, la majorité de la Commission des grâ-

tere Strafvollzug nicht als ausserordentliche Härte erscheint,

ces est d'avis que, vu la précarité de la situation financière du

da sowohl das bescheidene Einkommen wie auch der Ge-

requérant, le renvoi du recours en grâce pourrait appeler un

sundheitszustand des Gesuchstellers bereits beim Erlass des

cas de rigueur disproportionné et que, dans ce cas, le recours

Strafbescheides strafmildernd berücksichtigt wurden. Dem- en grâce est justifié.

gegenüber vertritt die Mehrheit der Begnadigungskommis-

sion die Auffassung, dass eine Abweisung des Gesuchs im

3. Anton Schmalz

Hinblick auf die angespannte finanzielle Lage des Gesuchstel-

En avril 1980, M. Schmalz a remis à la gare un envoi compre-

lers eine unverhältnismässige Härte darstellen würde und

nant, selon sa déclaration, 100 cartons originaux de cigarettes

dass in diesem Fall eine Begnadigung gerechtfertigt sei.

à destination de Prague. Or, une vérification a montré que les

cartons ne contenaient que du granulai léger et du gravier. Le

3. Anton Schmalz 28 novembre 1986, la Direction générale des douanes a infligé

Der Gesuchsteller gab im April 1980 eine gemäss seiner De- à M. Schmalz une amende de 10 000 francs pour tentative de

klaration aus 100 Original-Zigarettenkartons bestehende Sen- fraude douanière et fiscale et obtention frauduleuse d'une

dung nach Prag auf. Eine Revision ergab, dass die Kartons constatation fausse. M. Schmalz a versé jusqu'à présent des

Leichtgranulat und Kieselsteinsplitt enthielten. Die Oberzolldi- montants totalisant 2100 francs.

rektion büsste Anton Schmalz am 28. November 1986 wegen Le 14 novembre 1990, M. Schmalz a déposé un recours en

versuchten Abgabebetrugs und Erschleichens einer falschen grâce, faisant valoir, pour l'essentiel, ses modestes ressour-

Beurkundung mit 10000 Franken. Anton Schmalz hat bis ces de rentier et l'invalidité qui le frappe depuis 1980.

heute Zahlungen in der Höhe von 2100 Franken geleistet. Les éclaircissements des autorités douanières révèlent que

Am 14. November 1990 reichte Antoïi Schmalz ein Begnadi- les véritables moyens financiers du requérant manquent de

gungsgesuch ein. Er macht im wesentlichen seine bescheide- transparence et qu'il a fourni des renseignements inexacts et

nen finanziellen Verhältnisse als Rentner und seine seit 1980 incomplets. Quant à son invalidité, il en a déjà été tenu compte

bestehende Invalidität geltend. lors du prononcé de la sentence. Les conditions pour l'octroi

Vereinigte Bundesversammlung 1435 Assemblée fédérale

de la grâce ne paraissent donc réunies ni sur le plan de la per- Mittwoch, 19. Juni 1991

#ST#

sonne ni du point de vue matériel. La commission se rallie à Mercredi 19 juin 1991

l'avis du Conseil fédéral qui estime que M. Schmalz n'avance

aucun fait susceptible de justifier l'octroi de la grâce. 8.00h

Antrag der Kommission Vorsitz - Présidence: Herr Bremi

Die Begnadigungskommission beantragt, die Gesuche der

Herren Peter Weber und Otto Gabor Gregor gutzuheissen,

das Gesuch von Herrn Anton Schmalz hingegen abzulehnen.

Proposition de la commission Präsident: Die Sitzung der Vereinigten Bundesversammlung

La Commission des grâces propose d'admettre les recours de ist eröffnet. Ich stelle fest, dass die absolute Mehrheit der Mit-

MM. Peter Weber et Otto Gabor Gregor, mais de rejeter le re- glieder des Ständerates und des Nationalrates anwesend ist.

cours de M. Anton Schmalz. Die Vereinigte Bundesversammlung kann somit gültig verhan-

deln.

Angenommen -Adopté

#ST# Bundesgericht-Tribunal fédéral

Schluss der Sitzung um 10.05 Uhr

La séance est levée à 10 h 05

Präsident: Am 20. März dieses Jahres wurde Herr Adrian Hun-

gerbühler als Bundesrichter gewählt. Es geht heute darum,

seinen Nachfolger zu bestimmen. Die Fraktionen schlagen

Herrn Michel Féraud vor. Der Lebenslauf von Herrn Féraud ist

verteilt worden. Da das Wort nicht verlangt wird, schreiten wir

zur Wahl.

Wahl eines Richters

Election d'un juge

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés 202

eingelangt-rentrés 202

leer-blancs 19

ungültig-nuls 1

gültig-valables 182

absolutes Mehr-Majorité absolue 92

Es wird gewählt- Est élu

Herr Michel Féraud mit 169 Stimmen

Ferner haben Stimmen erhalten-Ont en outre obtenu des voix

Verschiedene-Divers 13

Präsident: Ich gratuliere dem Gewählten zu seiner Wahl und

wünsche Ihm viel Befriedigung in seiner wichtigen Tätigkeit.

(Beifall)

Schluss der Sitzung um 08.20 Uhr

La séance est levée à 08 h 20

Herausgeber: Editeurs:

Dokumentationszentrale der Bundesversammlung Centrale de documentation de l'Assemblée fédérale

Dienst für das Amtliche Bulletin Service du Bulletin officiel

Chefredaktor: Dr. François Comment Rédacteur en chef: Dr. François Comment

Druck und Expedition: Impression et expédition:

BUGRA SUISSE Buechler Grafino AG, 3084 Wabern BUGF1A SUISSE Buechler Grafino SA, 3084 Wabern

Abonnemente: EDMZ, 3000 Bern Abonnements: OCFIM, 3000 Berne

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Begnadigungsgesuche 1991

Recours en grâce 1991

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Vereinigte Bundesversammlung

Conseil Assemblée fédérale

Consiglio Assemblea federale

Sitzung Annex

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 91.030

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 12.06.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 1434-1435

Page

Pagina

Ref. No 20 020 273

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.