Motion on Lightweight Electric Vehicle Promotion and Facilitations

Motion Günter 1330 N 21 juin 1991

Im Zusammenhang mit einer allfälligen EWR-Botschaft wird Alles in allem erscheint es vorerst zweckmässig, die Beratun-

der Bundesrat zudem die Stellung der Ergänzungsleistungen gen des Opferhilfegesetzes und die begrüssenswerten Be-

generell beurteilen müssen. Dabei wird auch der Kreis der Be- strebungen auf kantonaler Ebene zur Verwirklichung der An-

züger wie auch die Art der Leistungen zu überprüfen sein. liegen der Motionärin aufmerksam zu verfolgen. Im übrigen

wird eine entsprechende Ergänzung des Schweizerischen

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Strafgesetzbuches (StGB) im Rahmen der Revision des Allge-

Déclaration écrite du Conseil fédéral meinen Teils des StGB, des Jugendstrafrechts und des Dritten

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- Buches eingehend geprüft.

deln.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Präsident: Die Motion wird von Herrn Allenspach bekämpft. Déclaration écrite du Conseil fédéral

Die Diskussion wird verschoben. Der Bundesrat beantragt, die Motion in eine Postulat umzu-

wandeln.

Verschoben -Renvoyé

Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat

#ST# 90.935

Motion Bär

Richterinnen bei Sexualdelikten #ST# 90.986

Délits sexuels. Tribunaux mixtes

Motion Günter

Elektrofahrzeuge. Förderung

Electromobiles

Wortlaut der Motion vom 12. Dezember 1990

Die gesetzlichen Grundlagen sind in dem Sinne zu ändern,

dass bei der Beurteilung von Sexualdelikten Frauen im Rich-

ter(innen)-Gremium vertreten sein müssen.

Wortlaut der Motion vom 14. Dezember 1990

Texte de la motion du 12 décembre 1990 Der Bundesrat wird beauftragt, Elektrofahrzeuge der Leich-

La législation doit être modifiée de manière à ce que lors du ju- testbauweise zu fördern und zu begünstigen, insbesondere:

gement de délits sexuels, il y ait un certain nombre de femmes 1'. durch Aenderung der einschlägigen gesetzlichen Bestim-

parmi les juges. mungen und Verordnungen zur Zulassung von Motorfahrzeu-

gen in dem Sinne, dass die Elektrofahrzeuge genannter Art

Mitunterzeichner - Cosignataires: Antille, Bäumlin, Daepp, Da- insbesondere mit Rekuperation leichter die Prüfung bestehen

nuser, Diener, Dormann, Fankhauser, Gardiol, Grendelmeier, können;

Haering Binder, Hafner Ursula, Haller, Jeanprêtre, Leuteneg- 2. durch Schaffung einer Versuchskategorie mit erleichterten

ger Oberholzer, Mauch Ursula, Nabholz, Pitteloud, Stamm, Bedingungen, um die Erprobung neuartiger Fahrzeuge auf

Stocker, Uchtenhagen, Ulrich, Zölch (22) der Strasse zu ermöglichen;

3. durch Zulassung der Fahrausweise sämtlicher Kategorien

Schriftliche Begründung - Développement par écrit zum Führen eines Elektrofahrzeuges der Leichtestbauweise.

Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort. Texte de la motion du 14 décembre 1990

Le Conseil fédéral est chargé de favoriser les électromobiles

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates ultralégers au moyen notamment des mesures suivantes:

vom 11. März 1991 1. modification des dispositions régissant l'homologation

Rapport écrit du Conseil fédéral dans le but de faciliter en particulier l'admission à la circulation

du 11 mars 1991 des véhicules de ce type qui recourent à des matériaux de ré-

Für die Beurteilung von Sexualdelikten, insbesondere wenn cupération;

Frauen als Opfer betroffen sind, ist die Anwesenheit von 2. institution d'une catégorie de véhicules d'essai soumise à

Frauen im Richter-Kollegium aus sachlichen und psychologi- des conditions plus souples afin de permettre l'essai sur route

schen Gründen in hohem Masse erwünscht. Da das Bundes- de nouveaux types de véhicules;

gericht bei strafrechtlichen Nichtigkeitsbeschwerden jedoch 3. autorisation de la conduite d'électromobiles ultralégers par

an die Sachverhaltsfeststellungen der kantonalen Behörden les détenteurs de permis de conduire de toutes les catégories.

gebunden ist und diese lediglich im Rahmen einer staatsrecht-

lichen Beschwerde auf Willkür prüfen kann, betrifft das Anlie- Mitunterzeichner - Cosignataires: Biel, Dünki, Jaeger, Kühn,

gen der Motionärin hauptsächlich die Zusammensetzung der Maeder, Meier Samuel, Weder-Basel, Wiederkehr, Zwygart (9)

kantonalen Gerichte; denn diesen obliegt vorab die Würdi-

gung des - häufig heiklen - Sachverhaltes. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Bei der Beratung des Opferhilfegesetzes hat sich der National- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

rat kürzlich mit diesem Fragenkomplex befasst. Auf Antrag sei- eine schriftliche Antwort.

ner vorberatenden Petitions- und Gewährleistungskommis-

sion hat er am 21. Januar 1991 entschieden, dass in Gerich- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

ten, welche Sexualdelikte zu beurteilen haben, auf Antrag des vom 17. April 1991

Opfers mindestens eine Person des gleichen Geschlechts Rapport écrit du Conseil fédéral

Einsitz haben muss. Dieser Beschluss ist noch vom Ständerat du 17 avril 1991

zu bestätigen. Obwohl in der nationalrätlichen Debatte darauf Der Bundesrat hat am 13. Februar 1989 und am 23. August

hingewiesen wurde, dass eine solche Regelung auf Bundes- 1989 beschlossen, Förderungsmassnahmen für Elektrofahr-

ebene einen Eingriff in die kantonale Gerichtsbarkeit darstel- zeuge im Rahmen des zusätzlichen Massnahmenpaketes zur

len würde, ist der Erlass bundesrechtlicher Verfahrensvor- Erreichung der Ziele des Luftreinhalte-Konzeptes zu prüfen

schriften zulässig, wenn diese für die Durchsetzung von mate- (Massnahme Z 13 des EWI-Berichtes zum Luftreinhalte-Kon-

riellem Bundesrecht erforderlich sind. zept). Es geht dabei um:

21. Juni 1991 1331 Motion der sozialdemokratischen Fraktion

- direkte Finanzhilfen; processus que d'aucuns n'ont pas hésité à appeler la logique

- Erstellen einer Infrastruktur (z. B. Solartankstellen); de guerre.

- administrative Erleichterungen; L'article 11 de la loi fédérale sur le matériel de guerre précise

- Förderung von Forschung, Entwicklung und Pilotprojekten. qu'aucune autorisation d'exportation ne sera délivrée à desti-

Das EVED wurde beauftragt, die Massnahmen konkret auszu- nation de territoires où des conflits armés ont éclaté ou mena-

arbeiten. cent d'éclater ou dans lesquels régnent des tensions dange-

Nach der Teilrevision der Verkehrszulassungsverordnung reuses.

(VZV) vom 13. Februar 1991 dürfen u. a. Inhaber des Führer- Je demande au Conseil fédéral d'interdire toute exportation

ausweises für Personenwagen (Kat. B) auch Dreiräderfahren, d'armes vers les Etats-Unis et les pays engagés à sa suite

für die bisher der Führerausweis für Motorräder (Kat. A oder dans la logique de guerre.

A1) erforderlich war.

Damit wird dem Anliegen der Motion weitgehend Rechnung Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun

getragen. Weil die verlangten Massnahmen jedoch in die Zu-

ständigkeit des Bundesrates fallen (delegierter Rechtset- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

zungsbereich), kann der Vorstoss nur als Postulat entgegen- L'auteur renonce au développement et demande une

genommen werden. Dabei ist festzuhalten, dass allfällige «Er- réponse écrite.

leichterungen» die Betriebs- und Verkehrssicherheit nicht ver-

schlechtern dürfen. Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 4. März 1991

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Rapport écrit du Conseil fédéral

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 4 mars 1991

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- Depuis l'invasion du Koweït par les troupes irakiennes, le

deln. 2 août 1990, il n'a plus été accordé d'autorisation d'exporter

du matériel de guerre vers les pays de la péninsule arabique.

Präsident: Die Motion wird von Herrn Scherrer bekämpft. Die Seuls l'Arabie Saoudite, Bahrein et les Emirats arabes unis fai-

Diskussion wird verschoben. saient d'ailleurs l'objet de telles demandes. S'agissant de

l'Irak, de la Syrie, du Liban, de la Jordanie et d'Israël, il n'y a

Verschoben - Renvoyé pas eu d'exportations de matériel de guerre depuis 1955, ex-

ception faite des faibles quantités d'explosifs et de substances

chimiques destinés à des fins civiles.

Lorsqu'à éclaté la guerre du Golfe, le Conseil fédéral a en outre

étendu l'interdiction à la Turquie ainsi qu'àtous les pays enga-

gés dans le conflit. Compte tenu de la nature particulière de ce

#ST# 90.754 conflit, une exception a toutefois été prévue en faveur du maté-

riel qui n'est pas destiné à être utilisé dans la guerre du Golfe,

Motion Spielmann en raison de ses caractéristiques ou en vertu d'un engage-

Exportverbot für Kriegsmaterial ment formel des autorités du pays destinataire.

an im Golfkonflikt beteiligte Länder

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Interdiction d'exportation Déclaration écrite du Conseil fédéral

de matériel de guerre vers les pays Le Conseil fédéral propose de classer la motion comme étant

participant à la logique de guerre réalisée.

Abgeschrieben - Classé

Wortlaut der Motion vom 1. Oktober 1990

Seit Beginn der Krise, die durch den Einmarsch des Irak in Ku-

wait ausgelöst wurde, nehmen die Spannungen im Mittleren #ST# 91.3012

Osten und insbesondere in der Golfregion ständig zu und las-

sen das Schlimmste befürchten. Aufgrund der Initiative der Motion

USA und im Rahmen der Operation «Wüstenschild» kam es in der sozialdemokratischen Fraktion

der gesamten Region, insbesondere in Saudiarabien, zum Uno-Blauhelm-Friedenstruppe der Schweiz

eindrucksvollsten Militäraufmarsch aller Zeiten. Tausende von

Soldaten und gewaltige militärische Mittel sind in diesem Teil Motion

der Welt an einer Entwicklung beteiligt, die von verschiedenen du groupe socialiste

Seiten bereits als Logik des Krieges bezeichnet wurde. Casques bleus suisses

Gemäss Artikel 11 des Bundesgesetzes über das Kriegsmate-

rial werden keine Ausfuhrbewilligungen nach Gebieten erteilt,

in denen ein bewaffneter Konflikt herrscht, ein solcher auszu-

brechen droht oder sonstwie gefährliche Spannungen beste-

hen. Wortlaut der Motion vom 23. Januar 1991

Ich fordere den Bundesrat auf, sämtliche Waffenexporte an die Der Bundesrat wird eingeladen, die gesetzlichen Bestimmun-

Vereinigten Staaten und an alle Länder zu verbieten, die ihnen gen für die Realisierung eines schweizerischen Kontingents

in ihrer Logik des Krieges folgen. von Uno-Blauhelm-Friedenstruppen rasch zu schaffen und

die Vorlage dem Parlament im Dringlichkeitsverfahren zu un-

Texte de la motion du 1er octobre 1990 terbreiten.

Depuis le début de la crise ponctuée par l'invasion du Koweït

par l'Irak, la tension ne cesse de monter au Moyen-Orient et Texte de la motion du 23 janvier 1991

plus précisément dans la région du Golfe et fait craindre le Le Conseil fédéral est invité à élaborer rapidement les disposi-

pire. Sous l'impulsion des Etats-Unis et de l'opération «bou- tions légales permettant de mettre sur pied un contingent

clier du désert», toute la région, et notamment l'Arabie Saou- suisse de Casques bleus de l'ONU; le projet sera ensuite pré-

dite, est envahie par le plus impressionnant déploiement mili- senté au Parlement selon la procédure d'urgence.

taire de l'histoire. Des milliers de soldats et de gigantesques

moyens militaires participent dans cette région du monde à un Sprecher-Porte-parole: Bundi

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Günter Elektrofahrzeuge. Förderung

Motion Günter Electromobiles

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.986

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.06.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 1330-1331

Page

Pagina

Ref. No 20 020 043

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.