Army Horse Premium Regulations Amendment

21. Juni 1991 N 1351 Postulat Eggenberger Georges

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Im neuen Schweizer Pass steht auf Seite 1 : «Der Inhaber die- vom 10. April 1991

ses Passes ist Schweizerbürger und kann jederzeit in die Rapport écrit du Conseil fédéral

Schweiz zurückkehren»; ebenso ist auf Seite 3 vom «Inhaber» du 10 avril 1991

die Rede. Diese Sprachregelung verletzt Artikel 4 Absatz 2 BV. Der Bedarf der Armee an Pferden und Maultieren beträgt

Viele Frauen stossen sich daran. Sie steht im Widerspruch zur heute - einschliesslich Mobilmachungsreserve - rund

korrekten Sprachregelung -«Bürger(in)» bzw. «Schweizerbür- 7000 Tiere. Im Jahr 1990 wurden für 10 020 Pferde und Maul-

ger(innen)» - auf den Seiten 2 und 32 des Passes. Zur Antwort tiere (inkl. Zuchtstuten) Halteprämien ausgerichtet. Dies führte

des Bundesrates in der Fragestunde vom 18. März 1991 ist zu Ueberschreitungen der Kreditlimite. Der Bestand an prämi-

festzuhalten, dass die Bezeichnung «Schweizerbürger» nicht, enberechtigten Tieren hätte zweifellos in Zukunft weiter zuge-

wie der Bundesrat meint, «geschlechtsneutral» ist, sondern nommen.

dass damit nur das männliche Geschlecht angesprochen Der Bundesrat sah sich deshalb vor allem aus finanziellen

wird. Gründen gezwungen, die Halteprämienverordnung zu än-

dern. Er hat insbesondere das Alter der prämienberechtigten

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Tiere auf 4 bis 14 Jahre beschränkt, das Stockmass für Haflin-

vom 15. Mai 1991 gerpferde erhöht und die Impfpflicht eingeführt.

Déclaration écrite du Conseil fédéral Die Altersbeschränkung ist aus militärischen Gründen sinn-

du 15 mai 1991 voll: Dreijährige Pferde sind von ihrer Leistungsfähigkeit her im

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Gebirgsdienst schlecht einsetzbar. Es wäre wenig sinnvoll, die

älteren, arbeitsgewohnten Rerde zugunsten von unerfahre-

Präsident: Das Postulat wird von Herrn Dreher bekämpft. Die nen Jungtieren von der Prämienberechtigung auszuschlies-

Diskussion wird verschoben. sen. Rekrutierungsschwierigkeiten für Wallache sind aller-

dings nicht auszuschliessen, da diese in der Pferdezucht we-

Verschoben - Renvoyé niger gefördert werden als Stuten. Der Bundesrat wird auf die

im Herbst 1990 beschlossene Aenderung der Verordnung

nicht zurückkommen. Im Interesse der Sicherstellung einer

reibungslosen Rekrutierung von guten Trainpferden wird je-

#ST# 90.981 doch das EMD ermächtigt, eine sinnvolle Uebergangsrege-

lung für dreijährige Wallache zu treffen.

Postulat Hari Beizufügen ist, dass mit der Neustrukturierung der Armee in

den neunziger Jahren («Armee 95») der Armeebedarf an Pfer-

Halteprämien für Trainpferde den um rund einen Drittel zurückgehen wird, was erneute An-

Chevaux du train. passungen der Bestimmungen über die Halteprämien erfor-

Primes de garde dern wird. Das EMD und das EVD werden die entsprechenden

Verordnungen gemeinsam überarbeiten. Es soll erreicht wer-

den, dass die zwischen den landwirtschaftlichen und den mili-

tärischen Aufzucht- und Halteprämien bestehenden Lücken

verschwinden.

Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1990

Der Bundesrat wird ersucht, auf seinen Beschluss vom 1. Ok- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

tober 1990 betreffend Aenderungen der Verordnung über Hal- Déclaration écrite du Conseil fédéral

teprämien für armeetaugliche Trainpferde und Maultiere zu- Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

rückzukommen und Ziffer 2.1 im Anhang nochmals zu über-

prüfen. Im Interesse der Sicherstellung einer reibungslosen Abgelehnt - Rejeté

Rekrutierung von guten Trainpferden müsste diese Ziffer doch

ähnlich wie bisher lauten, nämlich: «Trainpferde und Maultiere

müssen das 3., dürfen jedoch das 15. Altersjahr noch nicht zu-

rückgelegt haben.»

#ST# 90.907

Texte du postulat du 14 décembre 1990

Le Conseil fédéral est prié de revenir sur sa décision du Postulat Eggenberger Georges

1er octobre 1990 portant sur des modifications de l'ordon- Renten der Pensionskassen

nance concernant les primes de garde pour les chevaux du des Bundes. Verbesserung

train et les mulets, et il est invité à revoir le chiffre 2.1 de l'an-

nexe. Afin d'assurer le recrutement aisé de bons chevaux du Caisses de retraite

train, le chiffre précité devrait pourtant se lire pratiquement de la Confédération.

comme jusqu'ici, à savoir: «Les chevaux du train et les mulets Amélioration des rentes

doivent être âgés de 3 à 15 ans.»

Mitunterzeichner - Cosignataires: Blatter, Bühler, Bürgi,

Daepp, Eppenberger Susi, Fischer-Hägglingen, Fischer-

Seengen, Hess Otto, Hildbrand, Kühne, Luder, Müller-Wili- Wortlaut des Postulates vom 29. November 1990

berg, Ruckstuhl, Rutishauser, Rychen, Schmidhalter, Schni- Der Bundesrat wird eingeladen, die Renten der Pensionskas-

der, Schwab, Seiler Hanspeter, Wanner, Wyss William, Zölch, sen des Bundes (Eidgenössische Versicherungskasse und

Zwingli (23) Pensions- und Hilfskasse der SBB) real zu verbessern.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Texte oft; postulat du 29 novembre 1990

Mit Enttäuschung haben die Pferdezüchter von der beschlos- Le Conseil fédéral est invité à augmenter le montant réel des

senen Aenderung der vorgenannten Verordnung Kenntnis ge- rentes des caisses de retraite de la Confédération (Caisse fé-

nommen. Wenn diesen 3- bis 4jährigen Pferden keine Halte- dérale d'assurance et Caisse de pensions et de secours des

prämien mehr ausgerichtet werden, führt dies dazu, dass ver- CFF).

mehrt Jungfohlen geschlachtet werden müssen. Die unaus-

weichliche Folge ist, dass diese Pferde für die Armee fehlen. Mitunterzeichner- Cosignataires: Ammann, Bäumlin, Bègue-

Der vorgesehenen Kürzung des Höchstalters von 16 auf lin, Bodenmann, Borei, Braunschweig, Bundi, Carobbio, Da-

15 Jahre stimme ich, allerdings freudlos, zu. nuser, Eggenberg-Thun, Euler, Fankhauser, Hafner Ursula,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Hari Halteprämien für Trainpferde

Postulat Hari Chevaux du train. Primes de garde

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.981

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.06.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 1351-1351

Page

Pagina

Ref. No 20 020 071

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.