Court Rules Against Classroom Crucifix Due to Religious Implication

22. März 1991 N 785 Interpellation Baerlocher

Das Bundsgericht hat befunden, im Kruzifix als Symbol könne Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Développe-

ein Hinweis auf eine Unterstellung des Unterrichts unter den ment par écrit

Einfluss eines bestimmten Bekenntnisses erblickt werden, L'autore rinuncia alla motivazione e desidera une

welche mit Artikel 27 Absatz 3 der Bundesverfassung unver- risposta scritta.

einbar sei.

Nach dem Entscheid der Bundesversammlung und mit Rück- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

sicht auf den Grundsatz der Gewaltenteilung steht es dem vom 27. Februar 1991

Bundesrat nicht an, das von seinem Entscheid abweichende Risposta scritta del Consiglio federale

Urteil des Bundesgerichts zu kritisieren. Die Rechtskraft des del 27 febbraio 1991

Urteils ist auf den entschiedenen Fall beschränkt und dürfte Rapport écrit du Conseil fédéral

ausserhalb der öffentlichen Schulen keinen Präjudizcharakter du 27 février 1991

haben. II 31 gennaio 1990, il Consiglio federale ha incaricato un

gruppo di lavoro interdipartimentale di elaborare un disegno

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra- di legge inteso a impedire che il nostro Paese possa, diretta-

tes teilweise befriedigt. mento o indirettamente, contribuire alla proliferazione di armi

chimiche e batteriologiche. Detta legge dovrebbe disciplinare

anche il trasferimento della tecnologia relativa ai missili.

Il Consiglio federale è del parere che lo scopo mirato non può

#ST# 90.844 essere raggiunto con l'inserimento di una disposizione sup-

pletiva nel CPS. Il principio «Nessuna pena senza legge» ob-

bliga infatti il legislatore a definire con precisione l'azione che

Interpellation Salvioni

intende incriminare. Nel presente caso, tenuto conto della

Strafbarkeit der Fabrikation complessità del problema dovuta al fatto che sia gli impianti di

von ABC-Waffen fabbricazione, sia le tecnologie, si prestano all'uso sia civile,

Interpellanza Salvioni sia militare, occorrerebbe aggiungere numerose disposizioni

Punibilità secondo il CPS al CPS, il che metterebbe in discussione la sua sistematica. Il

della fabbricazione di armi ABC Consiglio federale è perciò del parere che sia preferibile disci-

plinare questa materia in una legge separata.

Interpellation Salvioni

Punissabilité de la fabrication Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-

des armes ABC tes befriedigt.

Wortlaut der Interpellation vom 4. Oktober 1990

Im Januar 1989 habe ich mit einer Motion gefordert, dass be-

straft wird, wer nukleare, bakteriologische oder chemische

Waffen (ABC-Waffen) herstellt, finanziert oder vermittelt oder

bei ihrer Herstellung mitwirkt. Der Bundesrat hat die Motion

dem EMD zugewiesen. Meine Motion bezieht sich aber nicht #ST# 90.972

auf die Ausfuhr solcher Waffen. Sie will vielmehr, dass absolut

jede Person bestraft wird, die in irgendeiner Weise an der Her- Interpellation Baerlocher

stellung oder am Handel mit solchen Waffen beteiligt ist. Ich

frage den Bundesrat, ob er meine Motion nicht dem EJPD zur

Schweizerischer Nachrichtendienst

Behandlung und Ausarbeitung eines in das Strafgesetzbuch Service suisse de renseignements

aufzunehmenden Textes zuweisen will.

Testo dell'interpellanza del 4 ottobre 1990

Nel gennaio 1989 ho introdotto una mozione chiedente che

fosse punito chiunque avesse fabbricato, collaborato alla fab- Wortlaut der Interpellation vom 14. Dezember 1990

bricazione, finanziato o mediato armi atomiche, chimiche o Mit der Veröffentlichung des Puk-EMD Berichtes und den aktu-

batteriologiche (ABC). Il Consiglio federale ha trasmesso la ell täglich neuen Enthüllungen stellen sich Fragen betreffend

mozione al DMF. La mia mozione non si riferisce all'esporta- die Kontakte, die Zusammenarbeit zwischen der Una, der P-27

zione di tali armi, ma tende a rendere punibile in assoluto und möglicherweise anderen geheimen Diensten mit auslän-

chiunque in qualsiasi modo è coinvolto nella fabbricazione o dischen Geheimdiensten sehr intensiv.

nel commercio di tali armi. Chiedo se il Consiglio federale non Insbesondere muss eine Interpellation von alt Nationalrätin

intenda trasmettere la mia mozione al DFG per la trattazione e Mascarin in dieser Frage aus dem Jahre 1982 (20.9.1982) neu

l'elaborazione di un testo da inferire nel CPS. beurteilt und beleuchtet werden. Frau alt Nationalrätin Masca-

rin bezog sich damals auf einen «Spiegel»-Artikel, wonach aus

Texte de l'interpellation du 4 octobre 1990 den sogenannten «Langemann-Papieren» hervorging, dass

En janvier 1989, j'ai déposé une motion demandant que l'on Kontakte zwischen BND-Agenten, Mitgliedern des CIA, des

punisse quiconque aura fabriqué, collaboré à la fabrication, fi- SIS und des SDECE, einem auserwählten Zirkel, zu Schwei-

nancé ou négocié des armes atomiques, chimiques ou bacté- zern und dem schweizerischen Nachrichtendienst bestanden

riologiques (ABC). Cette motion, que le Conseil fédéral atrans- habensollen.

mise au DMF, ne portait pas spécifiquement sur l'exportation Ich bitte deshalb den Bundesrat um die Beantwortung folgen-

mais voulait rendre punissable de manière générale quicon- der Fragen:

que serait impliqué d'une quelconque manière dans la fabri- 1. Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass in Anbe-

cation ou le commerce de telles armes. Je prie le gouverne- tracht der neuesten Enthüllungen im Rahmen des Puk-EMD-

ment de dire s'il est disposé à transmettre ma motion au DFJP Berichtes die damalige Antwort des Bundesrates auf die Inter-

pour qu'il prépare un projet de modification du Code pénal à pellation Mascarin neu beurteilt werden müsste?

cet effet. 2. Wie verhält sich der Bundesrat zu Tätigkeiten ausländischer

Nachrichtendienste auf schweizerischem Territorium, welche

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: die Beziehungen der Schweiz zu ausländischen Staaten be-

Keine - Nessuno - Aucun einträchtigen könnten?

Interpellation Haller 786 N 22 mars 1991

3. Sind dem Bundesrat Beteiligungen des Schweizerischen DMV - gestrichen wurde, hatte gelautet: «Dabei muss aller-

Nachrichtendienstes (auch der geheimen Dienste P-27....) dings berücksichtigt werden, dass der Bund nur über sehr be-

bei derartigen Treffen bekannt? schränkte Mittel für den Staatsschutz verfügt und deshalb die

4. Ist der Bundesrat bereit, den letzten Satz des damaligen Kontrollen in diesen Bereichen nie vollständig und lückenlos

Entwurfes der Interpellationsbeantwortung Mascarin heute sein können.»

mitzuteilen, da dieser auf Antrag der DMV gestrichen wurde,

wie das aus einem Ficheneintrag bei alt Nationalrätin Mascarin Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-

ersichtlich ist? tes nicht befriedigt.

Texte de l'interpellation du 14 décembre 1990

Après la publication du rapport CEP-DMF et les révélations

quotidiennes, il apparaît que les contacts et la collaboration

entre le GRS, le P-27 et éventuellement d'autres services se-

crets avec des services étrangers étaient très étroits.

A ce sujet, il serait nécessaire de réexaminer une interpellation #ST# 90.846

déposée en 1982 par l'ancienne conseillère nationale Masca-

rin (20.9.1982) et de lui donner une nouvelle réponse. Ma- Interpellation Haller

dame Mascarin s'était référée à l'époque à un article du «Spie- Parlamentarische Beobachtungsorgane

gel», selon lequel il ressortait des documents de Langemann für Weltbank und IWF

qu'il y aurait eu des contacts entre d'une part des agents des

services de renseignements allmands, américains, anglais et Organes parlementaires d'observation

français et d'autre part un petit cercle de personnalités suisses auprès de la Banque mondiale et du FMI

et nos services de renseignements.

Je prie le Conseil fédéral de bien vouloir répondre aux ques-

tions suivantes:

1. Ne pense-t-il pas qu'au vu des nouvelles révélations dans le

cadre du rapport CEP-DMF, il convient de revoir la réponse Wortlaut der Interpellation vom 4. Oktober 1990

faite à l'époque à l'interpellation Mascarin? In ihrer Antwort auf den Bericht über die Aktivitäten der OECD

2. Que pense le Conseil fédéral des activités de services se- im Jahre 1989 schlägt die Parlamentarische Versammlung

crets étrangers sur le territoire suisse, activités qui peuvent des Europarates den Mitgliedstaaten der OECD vor, in ihren

nuire aux relations de la Suisse avec d'autres Etats? Kontakten mit den Entwicklungsländern dazu beizutragen,

3. Le Conseil fédéral sait-il si les services suisses de rensei- dass für die Weltbank und den Internationalen Währungs-

gnements (également le service secret P-27 ....) ont participé à fonds (IWF) parlamentarische Beobachtungsorgane geschaf-

de telles rencontres? fen werden. Diese sollen die Aktivitäten und die Politik von

4. Le Conseil fédéral est-il prêt à faire connaître aujourd'hui la Weltbank und IWF überwachen und insbesondere darauf hin-

dernière phrase du projet de réponse à l'interpellation de l'an- wirken, dass

cienne conseillère nationale Mascarin, qu'il avait élaborée à - für die Dritte Welt eine dauerhafte, sozial ausgeglichene und

l'époque et qui a été biffée à la demande de la DAMF, ainsi que umweltgerechte Entwicklung angestrebt wird, die insbeson-

cela ressort d'une mention indiquée dans une fiche concer- dere auf die Wahrung der Menschenrechte, die Wahrung der

nant Mme Mascarin? Demokratie und die Verminderung der Verteidigungsausga-

ben achtet;

Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun - die Entwicklungsländer und insbesondere ihre Bevölkerung

in allen Phasen der Erarbeitung und der Durchführung von

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Projekten miteinbezogen werden, damit auch die so wichtige

vom 27. Februar 1991 menschliche Dimension gewahrt wird.

Rapport écrit du Conseil fédéral Der Bundesrat wird um Beantwortung der Frage gebeten, wie

du 27 février 1991 er sich zum Vorschlag der Parlamentarischen Versammlung

I.Dem Bundesrat liegen keine zusätzlichen Informationen stellt, für Weltbank und IWF parlamentarische Beobachtungs-

oder neuen Erkenntnisse vor, die ihn zu einer Neubeurteilung organe zu schaffen.

seiner Antwort vom 29. November 1982 auf die Interpellation

Mascarin betreffend die politische Auslandtätigkeit des Texte de l'interpellation du 4 octobre 1990

schweizerischen Nachrichtendienstes veranlassen würden. L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, dans sa

Oberst Botta, nach dessen Rollesich die Interpellation Masca- réponse sur le rapport des activités de l'OCDE pour l'année

rin erkundigt hatte, ist vor einigen Jahren gestorben, und von 1989, propose aux Etats membres de l'OCDE de contribuer,

den wenigen heute noch im Nachrichtendienst tätigen Mitar- dans le cadre de leurs relations avec les pays en développe-

beitern, die vor 1980 in diesen Dienst eingetreten sind, weiss ment, à la création d'organes parlementaires d'observation

keiner von dem in der sein erzeitigen Interpellation erwähnten auprès de la Banque mondiale et du Fonds monétaire interna-

angeblichen Treffen ehemaliger ausländischer Geheimdienst- tional (FMI). Ces organes parlementaires devraient surveiller

agenten in der Schweiz. les activités et la politique de la Banque mondiale et du FMI,

2. Die Haltung des Bundesrates zur Frage der Tätigkeit aus- mais surtout faire en sorte que:

ländischer Nachrichtendienste in der Schweiz ist unverändert: - le tiers monde connaisse un développement durable, assu-

Er duldet auf dem Territorium der Eidgenossenschaft keine rant l'équilibre social et ne nuisant pas à l'environnement, dé-

Tätigkeit von ausländischen Personen, Gruppen, Organisatio- veloppement fondé sur le respect des droits de l'homme et de

nen oder Nachrichtendiensten, die die innere und äussere Si- la démocratie ainsi que sur la réduction des dépenses militai-

cherheit der Schweiz gefährden könnte. Wenn ihm solche Ak- res;

tivitäten bekanntwerden, schreitet er ein. - les pays en développement et en particulier leurs popula-

3. Die Beziehungen unseres Nachrichtendienstes zu auslän- tions soient associés aux projets dans toutes leurs phases

dischen Nachrichtendiensten unterliegen streng einzuhalten- d'élaboration et de mise en oeuvre afin que l'aspect humain, si

den Grundsätzen. Eine Beteiligung unseres Nachrichtendien- important, soit pris en compte.

stes an Treffen, die - wie in der seinerzeitigen Interpellation Je demande au Conseil fédéral ce qu'il pense de la proposi-

Mascarin erwähnt - der Eieeinflussung der politischen Mei- tion de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe vi-

nungsbildung im Ausland hätten dienen sollen, ist auszu- sant à créer des organes parlementaires d'observation auprès

schliessen. de la Banque mondiale et du FMI.

4. Der letzte Satz von Ziffer 3 des Antwortentwurfs zur seiner-

zeitigen Interpellation Mascarin, der - nicht auf Antrag der Mitunterzeichner- Cosignataires: Zbinden Han.s (1)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Baerlocher Schweizerischer Nachrichtendienst

Interpellation Baerlocher Service suisse de renseignements

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.972

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.03.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 785-786

Page

Pagina

Ref. No 20 019 794

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.