Federal Council Postpones Solar Energy Funding Motion

13. Dezember 1991 2489 Motion Bürgi

Das Impulsprogramm soll insbesondere folgende Massnah- Rapport écrit du Conseil fédéral

men umfassen: de novembre 1991

a Aufbau und Stärkung der wissenschaftlichen Forschung im (Voir page 2088 ci-devant)

Bereich der thermischen und elektrischen Solarenergietech- Wir verweisen auf Teil II, Ziffern 10 bis 12, unserer Stellung-

nik in den Eidgenössischen Technischen Hochschulen und in nahme.

den kantonalen Universitäten;

b. Beiträge an Höhere Technische Lehranstalten (HTL) für Schriftliche Erklärung des Bundesrates

technische Neuinvestitionen, Einrichtung neuer Ausbildungs- Déclaration écrite du Conseil fédéral

gänge und Weiterbildung der Dozenten auf dem Gebiet der Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan-

Solarenergietechnik; deln.

c. Beiträge an Berufsschulen für technische Neuinvestitionen,

Anpassung der Lehrgänge der Elektro- und Installationsbe- Ueberwiesen als Postulat-Transmis comme postulat

rufe, Weiterbildung der Lehrkräfte auf dem Gebiet der Solar-

energietechnik;

d. Beiträge an Weiterbildungsinstitutionen für die Aus- und

Weiterbildung gelernter Berufsleute auf dem Gebiet der Solar-

energietechnik; #ST# 90.964

e. Beiträge an die Kantone und öffentliche und private Körper-

schaften zur Schaffung von Demonstrationsanlagen für die

praktische Anwendung der thermischen Solartechnik und der Motion Bürgi

Photovoltaiktechnik in möglichst vielen Gemeinden; Massnahmen zur Förderung

f. Beiträge an öffentliche und private Körperschaften für die der Holzenergienutzung

Entwicklung von Pilotanlagen in der thermischen und elektri-

schen Solartechnik. Le bois, source d'énergie

Texfe de la motion du 5 octobre 1990

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre à l'approbation de

l'Assemblée fédérale, à l'occasion du 700e anniversaire de la Wortlaut der Motion vom 13. Dezember 1990

Confédération, un arrêté fédéral portant sur un programme de Der Bundesrat wird beauftragt, im Hinblick auf das Inkrafttre-

développement limité à cinq ans et destiné à promouvoir l'utili- ten von Artikel 11 bis des Energienutzungsbeschlusses fol-

sation de l'énergie solaire. gende Massnahmen zur Minderung der Luftverunreinigung

A cet effet, il faut débloquer un crédit payable en cinq tranches und zur Förderung einer rationellen Energieverwendung vor-

annuelles de 50 millions de francs. zubereiten:

Le programme précité comprendra notamment les mesures 1. Massnahmen, um in Zusammenarbeit mit den Kantonen

suivantes: bei öffentlichen Bauten die Holzenergienutzung in grösseren

a. Mise en place et développement de la recherche scientifi- Anlagen zu fördern und zu unterstützen.

que en matière de techniques d'utilisation de l'énergie solaire 2. Massnahmen zur Förderung und Unterstützung neuer

à des fins thermiques et électriques dans les Ecoles polytech- Holzenergienutzungs-Technologien (Wärmekraft-Koppelung,

niques fédérales et dans les universités cantonales; Altholz-Verbrennung) und damit dezentraler Wärme- und

b. versement de contributions à des écoles techniques supé- Stromversorgungen.

rieures (ETS) pour qu'elles investissent dans les techniques 3. Massnahmen zur Unterstützung von Institutionen, die sich

nouvelles, création de nouvelles filières déformation et organi- für die vermehrte Holzenergienutzung einsetzen.

sation de cours de perfectionnement pour les enseignants en

matière de techniques d'utilisation de l'énergie solaire; Texfe de la motion du 13 décembre 1990

c. versement de contributions à des écoles professionnelles Dans la perspective de l'entrée en vigueur de l'article 11 bis de

pour qu'elles investissent dans les techniques nouvelles, mise l'arrêté fédéral sur l'énergie, le Conseil fédéral est chargé de

à jour de la formation des installateurs et électriciens et organi- préparer des mesures permettant de limiter la pollution de l'air

sation de cours de perfectionnement pour les enseignants en et de promouvoir une utilisation rationnelle de l'énergie.

matière de techniques d'utilisation de l'énergie solaire; 1. Ces mesures viseront à encourager et à soutenir, avec le

d. versement de contributions à des organismes assurant des concours des cantons, l'utilisation du bois comme source

cours de base et de perfectionnement à l'intention des gens . d'énergie dans les grandes installations des bâtiments pu-

du métier dans le domaine des techniques d'utilisation de blics.

l'énergie solaire; 2. Elles consisteront à promouvoir et à soutenir les techniques

e. versement de contributions aux cantons et à des collectivi- nouvelles d'utilisation du bois comme agent énergétique

tés, publiques ou privées, en vue de créer des installations de (couplage chaleur-force, combustion de vieux bois) et ainsi

démonstration de l'utilisation pratique de l'énergie solaire à l'approvisionnement décentralisé en chaleur et en électricité.

des fins thermiques et photovoltaïques dans autant de com- 3. Elles permettront de soutenir les institutions qui s'attachent

munes que possible; à promouvoir une utilisation accrue du bois comme source

f. versement de contributions à des collectivités, publiques ou d'énergie.

privées, en vue de mettre au point des installations pilotes en

matière d'utilisation de l'énergie solaire à des fins thermiques Mitunterzeichner - Cosignataires: Aregger, Basler, Blatter,

et électriques. Bühler Simeon, Bundi, Columberg, Daepp, David, Déglise,

Dietrich, Dormann, Dünki, Engler, EppenbergerSusi, Hänggi,

Hari, Hess Peter, Jung, Kühn, Kühne, Luder, Nussbaumer,

Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun

Ruckstuhl, Rutishauser, Savary-Fribourg, Schmidhalter,

Schnider, Schwab, Stamm, Wellauer, Zbinden Hans, Züger,

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Zwingli, Zwygart (34)

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Holz ist eine sich ständig erneuernde, dezentral nutzbare und

einheimische Energiequelle, die nur kurzer Transportwege

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates bedarf. Aufarbeitung, Bereitstellung und Lagerung sind mit

von November 1991 vergleichsweise geringen Energieaufwendungen, Emissio-

(Siehe Seite 2082 hiervor) nen und Risiken verbunden.

54-N

Motion Cavadini Adriano 2490 N 13 décembre 1991

Im Gegensatz zu den fossilen Energieträgern ist die Holzener- 1. Das Eidgenössische Personalami erstellt für jede Sprach-

gie C02-neutral: die heranwachsenden Bäume binden die- gruppe eine Statistik, die über Zahl und Funktion der ihr ange-

selbe Menge C02, welche bei der Verbrennung oder bei der hörenden Beamten Auskunft gibt.

Verrottung im Wald freigesetzt wird. Bei der Holzverbrennung 2. Es sind vermehrt Beamte italienischer Muttersprache anzu-

entstehen praktisch keine Schwefeldioxid- (S02) und Schwer- stellen, damit die italienische Sprachgruppe in allen genann-

nnetallemissionen, die Kohlenwasserstoff- (HC), Kohlenmon- ten Verwaltungseinheiten besser vertreten ist, und zwar auch

oxid- (CO) und Partikelemissionen können bei vollständiger im mittleren und höheren Kader und vor allem dort, wo die Be-

Verbrennung tief gehalten werden. Die vergleichweise höhe- schlüsse des Staates vorbereitet und vollzogen werden. Dies

ren Stickoxid- (NOX-)Emissionen der Holzfeuerungen sind nur sollte unter anderenrerlauben, Beamte italienischer Mutter-

mit einem Anteil von knapp 1 Prozent an den gesamtschwei- sprache in denjenigen Aemtern und Sektionen zu plazieren,

zerischen NO^-Emissionen beteiligt die mit der Verwaltung des Kantons Tessin oder mit Italie-

Aufgrund der heutigen Waldbewirtschaftung kann der gegen- nisch-Bünden in engem und regelmässigem Kontakt stehen

wärtige Anteil der Holzenergie von 1,5 Prozent am Gesamt- oder häufig mit italienischen Stellen verkehren.

energieverbrauch verdoppelt bis verdreifacht werden. Die 3. Die Texte des Bundes, vor allem diejenigen, die der Bun-

Holzenergienutzung trägt auch zur Beseitigung von Alt- und desrat oder die Departemente in die Vernehmlassung

Flestholz und somit zur Entlastung von Kehrichtverbrennungs- schicken, müssen gleichzeitig auch in italienischer Sprache

anlagen und Deponien bei. versandt werden. Zudem ist es uneirlässlich, dass die Stel-

Die Substitution fossiler Energieträger durch erneuerbare lungnahmen aus der italienischen Schweiz von einem Beam-

Holzenergie entspricht den Zielen von Artikel 11 bis Energie- ten behandelt werden, der gu^ Italienisch kann, oder in die

nutzungsbeschluss (Minderung der Luftverunreinigung und Sprache der Beamten übersetzt werden, die sich damit zu

der Belastung mit Kohlendioxid sowie eine rationelle Energie- befassen haben.

verwendung). Auch aus volkswirtschaftlicher Sicht lohnt sich 4. In den Stellenausschreibungen muss nicht nur die Kenntnis

eine vermehrte Nutzung der Holzenergie: die regionale und lo- der deutschen, der französischen und allenfalls der engli;

kale Wertschöpfung ist bedeutend höher als bei der Nutzung sehen, sondern auch der italienischen Sprache verlangt wer-

fossiler Brennstoffe. Die Bereitstellung des Energieholzes und den.

der Unterhalt der Anlagen lösen lokale Investitionen aus. Für 5. Alle Dokumente und Veröffentlichungen von gesamt-

wirtschaftliche Randregionen, wo das Holz zu einem guten schweizerischem und allgemeinem Interesse sind ins Italieni-

Teil anfällt und sinnvollerweise auch energetisch genutzt wer- sche zu übersetzen (zum Beispiel die Berichte von Konsulta-

den sollte, kann dies für die weitere wirtschaftliche Entwick- tiv- oder Expertenkommissionen, die Zeitschrift «Die Volkswirt-

lung von Bedeutung sein. schaft»).

6. Wie stellt sich der Bundesrat zur Einführung eines Quoten-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates systems, das für die ganze Bundesverwaltung den Anteil der

von November 1991 Vertreter der Sprachminderheiten festlegt, wie man dies im

(Siehe Seite 2082 hiervor) Departement des Innern getan hat (70 Prozent deutschspra-

Rapport écrit du Conseil fédéral chige, 20 Prozent französischsprachige und 10 Prozent italie-

de novembre 1991 nischsprachige Beamte)?

(Voir page 2088 ci-devant) Die Tessiner Deputation verlangt ausserdem, dass der Bun-

Wir verweisen auf Teil II, Ziffer 13 unserer Stellungnahme. desrat dafür sorgt, dass:

- eine aus Parlamentariern oder aus Parlamentariern und Ver-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates waltungsangehörigen zusammengesetzte Kommission oder

Déclaration écrite du Conseil fédéral allenfalls ein Ombudsmann kontrolliert, ob die Weisungen be-

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- folgt werden, insbesondere bei der Besetzung von Bundes-

deln. stellen;

-die Schaffung einer zweisprachigen Schule in Bern

Ueberwiesen als Postulat- Transmis comme postulat (Deutsch/Französisch-ltalienisch) vom Bund direkt gefördert

wird.

#ST# 91.3194

Testo della mozione del 19 giugno 1991

Motion Cavadini Adriano La Deputazione ticinese chiede che il Consiglio federale im-

Gleichstellung partisca ai Dipartimenti e ai loro uffici e servizi, nonché alle

der italienischen Sprache Regìe, ai Politecnici federali e in genere a tutti gli organismi che

dipendono dalla Confederazione, direttive che consentano di

in der Bundesverwaltung equiparare l'italiano alle altre due lingue ufficiali.

Mozione Cavadini Adriano In particolare, e a titolo di esempio, si chiede:

Parità dell'italiano 1. che venga allestita dall'Ufficio federale del personale una

nell'amministrazione federale statistica per ciascuna componente linguistica che consenta

di conoscere il numero dei funzionar! non solo quantitativa-

Motion Cavadini Adriano mente, ma anche secondo la funziono esercitata;

Parité dans l'administration 2. che venga intensificata l'assunzione di funzionar! di lingua

entre l'italien materna italiana, in modo da ottenere una presenza più mas-

et les autres langues officielles siccia di questa componente linguistica in tutti gli uffici e servizi

precitati, anche in quelli dove si prepara la volontà dello Stato e

la si esegue, anche a livello medio-alto. Ciò dovrebbe pure

consentire di inserire dei funzionar! di lingua italiana negli Uffici

o sezioni che sono a stretto e regolare contatto specialmente

Wortlaut der Motion vom 19. Juni 1991 con l'amministrazione ticinese e del Grigioni italiano o che

Die Tessiner Deputation verlangt, dass der Bundesrat für die hanno relazioni frequenti con l'Italia;

Departemente und ihre Aemter und Dienste sowie für die Re- 3. che i testi federali, in particolare per le procedure di consul-

giebetriebe, die Eidgenössischen Technischen Hochschulen tazione promosse dal Consiglio federale o dai suoi Diparti-

und ganz allgemein für alle Stellen, die vom Bund abhängen, menti, siano trasmessi simultaneamente anche in italiano.

Weisungen erlässt, die es erlauben, die italienische Sprache Inoltre è indispensabile che le risposte della Svizzera italiana

den beiden ändern Amtssprachen gleichzustellen. redatte in italiano siano, nell'amministrazione federale, trattate

Insbesondere, und es sind nur Beispiele, verlangen wirfolgen- da un funzionario che conosca bene l'italiano o tradotte nella

des: lingua delle persone incaricate di trattarle;

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Bürgi Massnahmen zur Förderung der Holzenergienutzung

Motion Bürgi Le bois, source d'énergie

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.964

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 13.12.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 2489-2490

Page

Pagina

Ref. No 20 020 732

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.