Switzerland's Position on Philippine Peace Process Mediation

3. März 1992 N 273 Interpellation Spielmann

droit européen d'ailleurs, mais aussi d'autres disciplines, a été #ST# 90.957

commandée il y a une année par l'Office fédéral de l'éducation

et de la science. Le groupement a institué un groupe de travail Interpellation Spielmann

interne à l'administration, qui a analysé le problème sous un

angle plus large que celui du droit, mais en imaginant la créa- Friedensprozess auf den Philippinen

tion d'un institut qui pourrait être multidisciplinaire sur les affai- Processus de paix aux Philippines

res européennes, c'est-à-dire, comme le disait M. Mühle-

mann, des dimensions économiques dans les échanges ré-

gionaux ou interétatiques, des dimensions politiques en

politologie, par exemple, et évidemment des dimensions sur

la base des études de droit, qui existent déjà dans les universi-

Wortlaut der Interpellation vom 13. Dezember 1990

tés.

Auf den Philippinen ist seit kurzer Zeit zwischen den verschie-

Le groupe de travail conclut en fait à la nécessité d'un tel insti-

denen Machtgruppen ein Friedensprozess in Gang gekom-

tut dont le rôle principal serait celui de la recherche d'une poli-

men. Die zwei am Bürgerkrieg beteiligten Parteien haben die

tique générale en matière européenne. Le Département de Initiative ergriffen, um für die sozialen und wirtschaftlichen Pro-

l'intérieur va concrétiser ces propositions et vous recevrez des

bleme eine Lösung auszuhandeln. Sie haben gleichzeitig im

informations.

Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens zur Bewälti-

Enfin, pour rassurer encore ceux qui posent beaucoup de

gung der nationalen Probleme Verhandlungen aufgenommen

questions, les derniers documents qui sont à notre disposition und sich gegenseitig verpflichtet, die Menschenrechte ge-

datent d'il y a quelques jours. Ce sont des notes internes au

mäss der Konvention von Genf und der sie betreffenden Proto-

Département de l'intérieur et établies par le Groupement de la

kolle zu achten.

science et de la recherche, qui précisent bien qu'il ne s'agira

Die Eröffnung dieses Dialoges gibt berechtigte Hoffnung auf

pas de créer une université suisse chargée des problèmes eu- einen Frieden, der es dem philippinischen Volk endlich erlau-

ropéens mais de créer, dans une université existante ou dans ben würde, Vereinbarungen über die politischen sowie verfas-

plusieurs d'entre elles mais avec un office de coordination,

sungs- und wahlrechtlichen Reformen einen entscheidenden

des modalités permettant précisément de traiter l'ensemble Schritt näherzukommen.

des problèmes européens dans plusieurs disciplines. Ich ersuche den Bundesrat, seine Guten Dienste anzubieten,

um die Verhandlungen zwischen der philippinischen Regie-

Abstimmung - Vote

rung und der Nationalen Front zu erleichtern.

Für Ueberweisung des Postulâtes 68 Stimmen

Dagegen 25 Stimmen

Texte de l'interpellation du 13 décembre 1990

Un processus de paix vient de débuter aux Philippines entre

les différentes forces en présence. Les deux parties engagées

dans la guerre civile ont pris l'initiative de rechercher une solu-

tion négociée aux problèmes socio-économiques. Elles ont si-

multanément entamé des pourparlers en vue de négocier un

accord réglant les problèmes nationaux et se sont engagées

mutuellement à respecter les droits humains de la convention

#ST# 90.793 de Genève et des protocoles y relatifs.

Cette amorce de dialogue ouvre un réel espoir de paix qui peut

Interpellation Loeb François enfin permettre au peuple des Philippines de franchir une

Besuch des Dalai Lama étape décisive vers des accords concernant les réformes poli-

in der Schweiz tiques, constitutionnelles et électorales.

Je demande au Conseil fédéral d'offrir ses bons offices pour

Visite en Suisse du Dalai-Lama faciliter le déroulement des négociations entre le gouverne-

ment et le front national des Philippines.

Diskussion - Discussion

Siehe Jahrgang 1990, Seite 2474 - Voir année 1990, page 2474 Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

L'auteur renonce au développement et demande une

réponse écrite.

Loeb François: Die Interpellation stammt vom 3. Oktober

1990; es hat also etwas Geduld gebraucht, bis es zur Diskus-

sion gekommen ist. Letzthin habe ich einen schönen Spruch Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

gehört: «Lieber Gott, gib mir Geduld, aber etwas schnell.» Hier vom 13. Februar 1991

war es nicht notwendig, dieses Tempo zu haben. Ich möchte Rapport écrit du Conseil fédéral

dem Bundesrat recht herzlich danken, dass er den Dalai Lama du 13 février 1991

in der Zwischenzeit empfangen hat Ihnen, liebe Kolleginnen Dans des conditions de conflit interne semblables à celles qui

und Kollegen, möchte ich danken, dass Sie diese Interpella- caractérisent présentement les Philippines, une offre de bons

tion und die Fragen des tibetischen Volkes unterstützt haben. offices telle que la propose l'auteur de l'interpellation pourrait

Hier noch eine Bitte an Herrn Bundespräsident Felber: Der Da- être considérée comme une immixtion dans les affaires inté-

lai Lama möchte sich sehr gerne nach Tibet begeben, möchte rieures de l'Etat concerné. Cela pourrait altérer l'objectif même

mit seiner Bevölkerung sprechen, möchte sich dort frei bewe- des bons offices en question. Une telle démarche et donc ac-

gen können. Es wäre ein grosses Anliegen erfüllt, wenn Sie, tuellement prématurée.

Herr Bundespräsident, bei den chinesischen Behörden dafür Il en irait tout différemment dès l'instant où les protagonistes

sorgen, die Bitte vortragen könnten, dass der Dalai Lama ein- sollicitaient les bons offices de la Suisse. Une telle demande

geladen würde, dass es ihm ermöglicht würde, nach Tibet zu n'a jusqu'à présent pas été formulée. En outre et selon les in-

gehen. Er ist einer der friedliebendsten Menschen auf dieser formations dont dispose le Conseil fédéral, le gouvernement

Erde. Ich finde, dass es an der Zeit ist, dass ein Dialog statt- et les groupes d'opposition maintiennent depuis quelque

findet. temps une certaine forme de dialogue.

Ich möchte Ihnen recht herzlich danken, wenn Sie diese Bitte

unterstützen und die nötigen Schritte bei den chinesischen Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-

Behörden unternehmen. tes befriedigt

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Spielmann Friedensprozess auf den Philippinen

Interpellation Spielmann Processus de paix aux Philippines

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 02

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.957

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 03.03.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 273-273

Page

Pagina

Ref. No 20 020 966

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.