Swiss Federal Assembly Debates Environmental Institution, Civil Protection, and Emission Standards

Postulat Fäh 1348 N 21 juin 1991

Präsident: Das Postulat wird von Herrn Allenspach bekämpft. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Die Diskussion wird verschoben. Unser Land hat mit der Schaffung des Roten Kreuzes einen in-

ternational anerkannten Beitrag an eine humanere Welt gelei-

Verschoben - Renvoyé stet. Das Jubiläumsjahr 1991 ist bestens geeignet, die humani-

täre Tradition der Schweiz mit der Lancierung der Idee eines

«Grünen Kreuzes» fortzuschreiben: Die gravierenden grenz-

überschreitenden bis sogar weltweiten Probleme der Umwelt-

#ST# 91.3120 erhaltung verlangen nach der Schaffung einer initiativen Insti-

tution.

Postulat Wiederkehr Migrationen werden in Zukunft je länger, je mehr auch aus

Internationale Umweltinstitution ökologischen Gründen erfolgen - mit der Hilfe zur ökologi-

schen Sicherung der Lebensgrundlagen leistet ein «Grünes

«Grünes Kreuz» Kreuz» auch einen Beitrag zur Verminderung von Völkerwan-

Institution écologique derungen und entschärft den Asyldruck auf die Schweiz.

internationale «Croix-Verte» Das «Grüne Kreuz» wäre - wie das Rote Kreuz - vom Staat un-

abhängig, müsste jedoch finanziell durch den Bund unter-

stützt werden. Mit dem Einsatz eines neutralen und unabhän-

gigen «Grünen Kreuzes» wird auch dem Eindruck begegnet,

Wortlaut des Postulates vom 22. März 1991 eine direkte Hilfe der Schweiz an Partnerstaaten könne die

Der Bundesrat wird eingeladen, die Möglichkeiten zur Grün- Angst des Partners vor Souveränitätsverlusten schüren. Das

dung und Ausgestaltung einer internationalen Umweltinstitu- Rote Kreuz hat bewiesen, dass es solche Aengste nicht weckt.

tion «Grünes Kreuz» zu prüfen. Das «Grüne Kreuz» sollte - «Grüne Berufe» haben grossen Zulauf; ein «Grünes Kreuz»

analog zum Roten Kreuz - eine international tätige Organisa- wäre daher auch der Ort, wo sich junge Schweizerinnen und

tion sein, die juristisch privat und im Entscheidungsprozess Schweizer konkret für eine sinnvolle Tätigkeit einsetzen und

unabhängig ist, jedoch aus öffentlichen Mitteln unterstützt Solidarität üben könnten.

wird.

Diese Institution (mit Sitz vorzugsweise in der Schweiz) nähme Schriftliche Erklärung des Bundesrates

eine beratende und vermittelnde, koordinierende Rolle in vom 15. Mai 1991

wichtigen Umweltfragen ein. Déclaration écrite du Conseil fédéral

Die Beratung würde zum Beispiel auch die Durchführung von du 15 mai 1991

Kursen in Umwelt-Management für Regierungs- und Wirt- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

schaftskader in Oststaaten und Entwicklungsländern beinhal-

ten (ähnlich den Kursen, die das IKRK in Sachen Menschen- Präsident: Das Postulat wird von Herrn Hess Peter bekämpft.

rechte für Regierungs- und Militärkader zum Beispiel in Ost- Die Diskussion wird verschoben.

staaten durchführt).

Das «Grüne Kreuz» hätte auch konkrete Projekte zu unterstüt- Verschoben - Renvoyé

zen, zum Beispiel die Schaffung von Tropenwald-Reservaten

im Zusammenhang mit Entschuldungsmassnahmen und Ent-

wicklungs-Unterstützung. Dazu gehörten die Ausarbeitung

und Vermittlung von Management-Konzepten für nachhaltige

Nutzung natürlicher Ressourcen in Drittweltländern ebenso #ST# 90.903

wie die Vermittlung von ökologischem Wissen.

Postulat Fäh

Texte du postulat du 22 mars 1991 Zivilschutz.

Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il serait possible de

créer et de développer une institution écologique internatio-

Uebergangsbestimmungen

nale «Croix-Verte». Par analogie à la Croix-Rouge, la «Croix- Protection civile.

Verte» devrait être une organisation active à l'échelle interna- Dispositions transitoires

tionale, privée du point de vue juridique et indépendante dans

son processus de décision, tout en étant soutenue par des

fonds publics.

Cette institution (dont le siège serait située de préférence en

Suisse) jouerait un rôle de consultation, de médiation et de co- Wortlaut des Postulates vom 28. November 1990

ordination pour ce qui est des problèmes écologiques impor- Der Bundesrat wird gebeten, im Sinne von Uebergangsbe-

tants. stimmungen das Höchstalter, welches zum Besuch von Zivil-

Ses activités de consultation comprendraient notamment l'or- schutz-Ausbildungskursen und -Übungen verpflichtet, herab-

ganisation de cours de gestion en matière d'écologie destinés zusetzen. Parallel zu den Regelungen in der Armee ist dabei

aux cadres des milieux gouvernementaux et économiques ein erster Schritt bereits auf den 1. Januar 1991 anzuordnen.

dans des pays de l'Est et des pays en développement (comme

les cours sur les droits de l'homme organisés par le CICR à l'in- Texte du postulat du 28 novembre 1990

tention des cadres gouvernementaux ou militaires, par exem- Le Conseil fédéral est prié d'abaisser par des dispositions

ple dans des pays de l'Est). transitoires l'âge maximum auquel les citoyens peuvent être

La «Croix-Verte» devrait aussi soutenir des projets concrets, par astreints aux cours et aux exercices de protection civile.

exemple la création de réserves de forêts tropicales en rapport Comme pour l'armée, les premières mesures devraient entrer

avec des mesures de désendettement et de soutien au déve- en vigueur dès le 1 er janvier 1991.

loppement. Elle devrait également elaborerei diffuser des prin-

cipes degestion visant une exploitation durabledes ressources Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun

naturelles dans les pays du tiers monde ainsi que transmettre

des connaissances dans le domaine de l'écologie. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Es dürfte klar sein, dass das künftige Zivilschutz-Höchstalter

Mitunterzeichner - Cosignataires: Béguelin, Bundi, Caccia, auf maximal 52 Jahre festgelegt wird.

Dünki, Grendelmeier, Hafner Rudolf, Jeanprêtre, Keller, Kühn, Als Folge davon dürfte die Motivation jener, die jetzt mit 50

Leuenberger Moritz, Leutenegger Oberholzer, Maeder, Meier noch in den Zivilschutz einzurücken haben, mit zunehmen-

Samuel, Ruffy, Salvioni, Schmid, Seiler Rolf, Uchtenhagen, dem Alter abnehmen.

Ulrich, Wanner, Weder-Basel, Zbinden Hans (22) Diesen beiden Tatsachen ist mit einer zweckmässigen und

21. Juni 1991 1349 Postulat Danuser

sinnvollen Uebergangsregelung Rechnung zutragen. Zweck- sehr sind Opfer und Täter gesellschaftlich verbunden, zu kom-

massig und sinnvoll ist eine solche Uebergangsregelung plex sind die Rollen von Klägerin und Angeklagtem. Es kann

dann, wenn sie das Ausbildungskonzept und die Pflicht zum daher nicht erwartet werden, dass einzig eine verschärfte

Besuch von Kursen und Uebungen raschmöglichst dem Kon- Strafandrohung die Tabus brechen wird.

zept von «Zivilschutz 95» anpasst. Aufklärung, Information und Aussprachemöglichkeiten brin-

Analog zur Armee ist ein erster Schritt (z. B. Aufhebung der gen den Opfern Linderung. Eine öffentliche Enttabuisierung

Ausbildungspflicht für über 57jährige) bereits auf den 1. Ja- des Themas würde dazu beitragen, die Anzahl der sexuell aus-

nuar 1991 anzuordnen. gebeuteten Kinder in unserem Land zu reduzieren.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 27. März 1991 vom 4. März 1991

Rapport écrit du Conseil fédéral Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 27 mars 1991 du 4 mars 1991

Die Kantone wurden am 7. Dezember 1990 über die Neurege- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

lung ins Bild gesetzt, wonach die Gemeinden ab 1991 auf die

Einberufung der Mannschaftsjahrgänge 1931 -1934 zu Ausbil- Ueberwiesen - Transmis

dungsdiensten verzichten können. Ab 1992 ist der Verzicht auf

die Ausbildung von Mannschaftsjahrgängen gesamtschwei-

zerisch wie folgt angeordnet:

-1992 die Jahrgänge 1932-1938

-1993 die Jahrgänge 1933-1942

-1994 die Jahrgänge 1934-1943. #ST# 90.939

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Postulat Danuser

Déclaration écrite du Conseil fédéral Revision der Abgasverordnung 87

Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschrei-

ben. Gaz d'échappement.

Révision de l'ordonnance 87

Abgeschrieben - Classé

Wortlaut des Postulates vom 12. Dezember 1990

#ST# 90.923 Der Bundesrat wird aufgefordert, eine Revision der Abgasver-

ordnung 87 vorzubereiten und dabei die Emissionsvorschrif-

Postulat Fankhauser ten für Fahrzeuge dem Stand der Technik anzupassen, wie er

kürzlich in den neuen Emissionsvorschriften in Kalifornien

Sexuelle Ausbeutung von Kindern festgeschrieben wurde. Bei dieser Revision sollen endlich

Abus sexuels sur des enfants auch Emissionsgrenzwerte für Baumaschinen und landwirt-

schaftliche Fahrzeuge festgelegt werden.

Texte du postulat du 12décembre 1990

Le Conseil fédéral est invité à préparer la révision de l'ordon-

Wortlaut des Postulates vom 10. Dezember 1990 nance de 1987 sur les gaz d'échappement, afin d'adapter les

Der Bundesrat wird eingeladen, in Zusammenarbeit mit den prescriptions sur les émissions des véhicules à l'évolution de

Kantonen und Selbsthilfeorganisationen Massnahmen zu ent- la technique, comme la Californie vient de le faire. Il saisira

wickeln und durchzuführen, die folgende zwei Punkte beinhal- cette occasion pour fixer enfin des valeurs limites d'émission

ten: pour les machines de chantier et les véhicules agricoles.

- Hilfe für die Opfer von sexueller Ausbeutung im Kindesalter

sowie für deren Familien, wo sehr oft der Täter auch zu finden Mitunterzeichner-Cosignataires: Ammann, Bär, Bäumlin, Bé-

ist. guelin, Bircher Silvio, Braunschweig, Carobbio, Diener, Euler,

- Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern. Fankhauser, Hafner Rudolf, Haller, Herczog, Jaeger, Leder-

gerber, Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Moritz, Leute-

Texte du postulat du 10 décembre 1990 neggerOberholzer, Maeder, Mauch Ursula, Meier-Glattfelden,

Le Conseil fédéral est invité, en collaboration avec les cantons Meier Samuel, Meyer Theo, Neukomm, Rechsteiner, Ruffy,

et les organisations d'aide mutuelle, à prendre des mesures Schmid, Seiler Rolf, Stamm, Steffen, Uchtenhagen, Ulrich (32)

s'appliquant aux deux points suivants:

- Aide aux enfants victimes d'abus sexuels ainsi qu'à leurs fa- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

milles, dont l'auteur de l'abus fait souvent partie. Bekanntlich hat der Bundesrat, abgesegnet vom Parlament,

- Lutte contre les abus sexuels sur des enfants. schon vor Jahren wichtige Zielvorgaben in der Luftreinhalte-

Politik formuliert und auch in der Luftreinhalte-Verordnung in

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bäumlin, Boden- Form von Immissionsgrenzen festgeschrieben.

mann, Braunschweig, Brügger, Bundi, Carobbio, Danuser, Heute wissen wir alle, dass diese Ziele, insbesondere die Ein-

Haering Binder, Hafner Ursula, Haller, Herczog, Jeanprêtre, haltung der Belastungsgrenzwerte, bis ins Jahr 1994/1995

Lanz, Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Moritz, Longet, nicht erreicht werden können. Gleichzeitig erweist sich in den

Mauch Ursula, Rechsteiner, Ruffy, Stappung, Ulrich, Zbinden neusten Ergebnissen der Waldschadenuntersuchungen,

Hans, Züger (24) dass der Wald heute mehr denn je geschädigt ist und dass ein

Ende dieser dramatischen Entwicklung nicht abzusehen ist.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Alle Versuche, das Problem an der Quelle zu lösen, sind bis

Laut Kinderagentur werden jährlich 40 000 bis 45 000 Kinder jetzt gescheitert. Der private Strassenverkehr wächst mit Zu-

ausgebeutet. In 90 Prozent aller Fälle soll der ausbeutende Er- wachsraten von vier bis fünf Prozent jährlich weiter, und mit

wachsene dem Kind bekannt sein. ihm wachsen die Umweltbelastungen. Es führt deshalb kein

Anlässlich der Beratung der StGB-Revision «Strafbare Hand- Weg daran vorbei, die technisch machbaren Verbesserungen

lungen im Sexualbereich» wurde bald einmal klar, dass Straf- einzuführen, d. h., die Abgasvorschriften müssen neu dem

normen nur marginal die Problematik erfassen können. Zu technisch Machbaren angepasst werden.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Fäh Zivilschutz. Uebergangsbestimmungen

Postulat Fäh Protection civile. Dispositions transitoires

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.903

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.06.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 1348-1349

Page

Pagina

Ref. No 20 020 066

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.